freesewing/sites/shared/components/susi/nl.yaml

accountBlocked: Je account is geblokkeerd
accountBlockedMsg: Dit is hoogst ongebruikelijk, maar het lijkt erop dat je account administratief geblokkeerd is. Je enige mogelijkheid is om contact op te nemen met support.
alreadyHaveAnAccount: Heb je al een account?
back: Achterzijde
backToSignIn: Terug naar aanmelden
backToSignUp: Back to signup
checkYourInbox: Controleer je inbox voor een e-mail van
clickSigninLink: Klik op de aanmeldlink in die e-mail om je aan te melden bij je FreeSewing account.
clickSignupLink: Klik op je persoonlijke aanmeldlink in die e-mail om je FreeSewing account aan te maken.
consentLacking: We hebben geen toestemming om je gegevens te verwerken
consentLackingMsg: Getting your consent is part of sign up process. Look for the email you received when you signed up for instructions. You can sign up again with the same email address to receive the email again.
contact: Contact opnemen met ondersteuning
contactingGithub: Contact opnemen met GitHub
contactingGoogle: Contact opnemen met Google
createAFreeSewingAccount: Maak een FreeSewing account aan
dontHaveAV2Account: Heb je geen v2-account?
dontHaveAnAccount: Heb je nog geen account?
emailAddress: E-mailadres
emailMissing: Geef je e-mailadres op
emailSent: E-mail verzonden
emailSignupLink: E-mail me een aanmeldlink
emailSigninLink: E-mail me een aanmeldlink
emailUsernameId: "Je e-mailadres, gebruikersnaam of gebruikersnummer"
err2: Helaas kunnen we deze fout niet herstellen, er moet een mens naar kijken.
err3: Probeer het gerust nog een keer, of neem contact op met support zodat we je kunnen helpen.
fewerOptions: Minder opties
haveAV2Account: Heb je een v2-account?
joinFreeSewing: Word lid van FreeSewing
mfaCode: MFA code
mfaCodeMsg: Geef een eenmalige MFA code, of een back-up scratch code
migrateItHere: Migreer het naar hier
migrateNoWorkie: Kan dit account niet migreren. Meestal betekent dit dat je gegevens ongeldig zijn.
migrateV2Account: Je v2-account migreren
migrateV2Desc: Voer je v2 gebruikersnaam en wachtwoord in om je account te migreren.
migrateV2Info: Je v2-account wordt niet gewijzigd, er wordt alleen een v3-account gemaakt met de v2-accountgegevens.
migrateV3UserAlreadyExists: Kan een bestaand v3-account niet migreren. Misschien gewoon aanmelden?
moreOptions: Meer opties
noMagicFound: Geen magie (link) gevonden
noMagicFoundMsg: De magische link die je hebt gebruikt is verlopen of ongeldig. Elke magische link kan maar één keer worden gebruikt.
noSuchUser: Gebruiker niet gevonden
noSuchUserMsg: We hebben geprobeerd het gebruikersaccount te vinden dat je hebt aangevraagd, maar konden het niet vinden.
notFound: Er is geen dergelijke gebruiker gevonden
oneMomentPlease: Een ogenblikje alsjeblieft
password: Je wachtwoord
passwordMissing: Geef je wachtwoord op
pleaseProvideValidEmail: Geef een geldig e-mailadres op
processing: Verwerking
regainAccess: Opnieuw toegang krijgen
signIn: Aanmelden
signInAsOtherUser: Aanmelden als een andere gebruiker
signInFailed: Aanmelden mislukt
signInFailedMsg: Ik weet niet helemaal zeker waarom, maar het werkte niet zoals verwacht.
signInHere: Hier aanmelden
signInToThing: "Aanmelden bij { thing }"
signInWithProvider: Aanmelden met { provider }
signUpHere: Meld je hier aan
signUpWithProvider: Registreer met {provider}
signupAgain: Opnieuw aanmelden
signupLinkExpired: Inschrijflink verlopen
somethingWentWrong: Er ging iets mis
sorry: Sorry
statusLacking: Je account heeft een niet-actieve status
statusLackingMsg: De huidige status van je account verbiedt ons om verder te gaan. De meest voorkomende reden hiervoor is dat je het inwerkproces niet hebt voltooid en je account dus nooit is geactiveerd. Je kunt je opnieuw aanmelden met hetzelfde e-mailadres om dit te verhelpen.
toReceiveSignupLink: Voer je e-mailadres in om een aanmeldlink te ontvangen
tryAgain: Probeer het opnieuw
usePassword: Gebruik je wachtwoord
usernameMissing: Geef je gebruikersnaam op
welcome: Welkom
welcomeBackName: "Welkom terug { name }"
welcomeMigrateName: Welkom bij FreeSewing v3 {name}. Houd er rekening mee dat dit nog alpha code is.