freesewing/sites/shared/i18n/flag/fr.yaml

apply: Appliquer
decrease: Diminution
disable: Désactiver
dismiss: Rejeter
expandIsOff.t: Cette conception permet d'économiser de l'espace (et des arbres) car l'expansion est désactivée
expandIsOff.d: "Because the **expand** core setting is currently disabled, some parts are not fully drawn or not shown at all. Typically, these are simple rectangles that only take up space. To expand all pattern parts to their full size, enable the expand setting."
expandIsOn.t: Cette conception peut permettre d'économiser de l'espace (et des arbres)
expandIsOn.d: "Because the **expand** core setting is currently enabled, all parts are fully drawn. You can display this design in a more compact way by disabling the **expand** setting. Doing so will mean that some parts are not fully drawn or not shown at all. Typically, these are simple rectangles that only take up space."
enable: Activer
flagMenu.t: Messages du concepteur
flagMenuOne.d: Le concepteur de ce modèle a signalé un élément de ton brouillon actuel qui mérite ton attention.
flagMenuMany.d: Le concepteur de ce modèle a signalé certains éléments de ton brouillon actuel qui méritent ton attention.
hide: Masquer
increase: Augmentation
show: Afficher
saIncluded: (Ceci inclut la marge de couture)
saExcluded: (Ceci n'inclut pas la marge de couture)
saUnused: (Cette partie ne nécessite pas de marge de couture).
partHiddenByExpand: Cette partie n'est pas affichée parce que le paramètre **expand** core est actuellement désactivé. Active-le pour afficher cette partie du modèle.