freesewing/sites/shared/components/gdpr/es.yaml

clickHere: Haz clic aquí para dar tu consentimiento
createAccount: Crear cuenta
compliant: "FreeSewing respeta tu privacidad y tus derechos. Nos adherimos a la ley de privacidad y seguridad más estricta del mundo: el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) de la Unión Europea (UE)."
consent: Consentimiento
consentForAccountData: Consent for account data
consentGiven: Consentimiento dado
consentNotGiven: Consentimiento no dado
consentWhyAnswer: Según el GDPR, el tratamiento de tus datos personales requiere un consentimiento granular, es decir, necesitamos tu permiso para las distintas formas en que tratamos tus datos.
createMyAccount: Crea mi cuenta
furtherReading: Lectura adicional
hideDetails: Ocultar detalles
noConsentNoAccount: This consent is required for a FreeSewing account.
noConsentNoAccountCreation: Without this consent, we cannot create a FreeSewing account.
noIDoNot: 'No, no lo hago'
openDataInfo: Estos datos se utilizan para estudiar y comprender la forma humana en todas sus formas, para que podamos obtener mejores patrones de costura y que se ajusten mejor a las prendas. Aunque esta información es anónima, tiene derecho a objetar esto.
openDataQuestion: Compartir mediciones anonimizadas como datos abiertos.
privacyMatters: Cuestiones de privacidad
privacyNotice: Aviso de privacidad de FreeSewing
processing: Procesando
accountQuestion: Do you give your consent to process your account data?
accountShareAnswer: '<b>No</b>, nunca.'
accountTimingAnswer: '<b>12 months</b> after the last time your connected to our backend, or until you <b>remove</b> your account or <b>revoke</b> this consent.'
accountWarning: La revocación de este consentimiento activará la eliminación de todos sus datos. Tiene exactamente el mismo efecto que la eliminación de su cuenta.
accountWhatAnswerOptional: 'Optional: A <b>picture</b>, <b>bio</b>, or <b>GitHub username</b>'
accountWhatAnswer: 'Your <b>email address</b>, <b>username</b>, and <b>password</b>, and any <b>body measurements</b> you add to your account.'
accountWhatQuestion: What is account data?
accountWhyAnswer: 'To <b>authenticate</b> you, <b>contact</b> you when needed, and generate <b>made-to-measure</b> sewing patterns.'
readMore: Para más información, lea nuestro aviso de privacidad.
readRights: Para obtener más información, lea más sobre sus derechos.
revokeConsent: Revocar consentimiento
shareQuestion: '¿Lo compartimos con otros?'
showDetails: Mostrar detalles
timingQuestion: '¿Cuánto tiempo lo mantenemos?'
whatYouNeedToKnow: Lo que necesitas saber
whyQuestion: '¿Por qué la necesitamos?'
yesIDoObject: 'Sí, me opongo'
yesIDo: 'Sí, lo hago'
openData: 'Nota: Freesewing publica mediciones anonimizadas como datos abiertos para la investigación científica. Tiene derecho a objetar esto'