freesewing/sites/shared/components/workbench/fr.yaml

addNotes: Add notes
addSettingsToNotes: Add settings to notes
advanced: Avancé
appliedMeasies: We applied a new measurements set to this pattern.
armhole: Emmanchure
attributes: Attributs
backPockets: Poches arrière
bookmarkPattern: Bookmark pattern
bottomRight: En bas à droite
changeMeasies: Mesures du schéma de changement
chooseATest: Choose a test scenario to run
chooseATestDesc: You can test how the design adapts to changes in a specific design option or measurements, or even test the design across different measurements sets.
chooseATestMenuMobileMsg: To do so, open the test menu and select the scenario you want to run.
chooseATestMenuMsg: To do so, select the test scenario you want to run in the menu on the right.
chooseFromBookmarkedSets: Choose one of the measurements sets you've bookmarked
chooseFromBookmarkedSetsDesc: If you've bookmarked any measurements sets, you can select from those too.
chooseFromCuratedSets: Choose one of FreeSewing's curated measurements sets
chooseFromCuratedSetsDesc: If you're just looking to try out our platform, you can select from our list of curated measurements sets.
chooseFromOwnSets: Choose one of your own measurements sets
chooseFromOwnSetsDesc: Pick any of your own measurements sets that have all required measurements to generate this pattern.
chooseNewSet: Choisis un nouvel ensemble de mesures
columns: columns
configurePattern: Configurer le modèle
currentPrintLayout: Current print layout
cutLayout: Disposition des coupes
darts: Pinces
designOptions.d: Teste l'effet d'une option sur l'apparence de ce modèle.
docs: Documentation
draft: Ébauche
draftPattern: Modèle d'ébauche
edit: Éditer
editCurrentMeasies: Modifier les mesures actuelles
editCurrentMeasiesDesc: Changes you make here will not be saved to your measurements sets, and will only affect this pattern.
editCurrentMeasiesHeader: Edit Pattern Measurements
editMeasiesByHand: Edit measurements by hand
editMeasiesByHandDesc: Manually set or override any measurements. These changes will only apply to the current pattern.
editSettings: Modifier la configuration
export: Exporter
exportAsData: Exporter en tant que données
exportForEditing: Exporter pour édition
exportForPrinting: Exporter pour l'impression
exportPattern-txt: Exporter au format PDF adapté à votre imprimante, ou télécharger ce modèle dans une variété de formats
exportPattern: Exporter le patron
fit: Ajustement
frontPockets: Poches avant
generatePdf: Generate print-ready PDF
giveItAName: Donne-lui un nom
height: Hauteur
help: Aide
layoutSettings.d: Additional options to further optimize the printing layout of your pattern.
layoutSettings.t: Layout settings
length: Longueur
measies: Mesures du motif
measiesOk: Nous avons toutes les mesures requises pour créer ce modèle.
measurements.d: Teste l'effet d'une mesure sur l'apparence de ce motif.
menu: Menu
name: Nom
noDesignFound: Nous n'avons pas pu trouver ce modèle. Cela ne devrait pas arriver, alors nous te serions très reconnaissants de nous le signaler.
notes: Remarques
pages: pages
part: Partie du modèle
partInfo: Informations sur les pièces du modèle
partTransfo: Part transformation buttons
partTransfoDesc: These buttons allow you to rotate or flip individual pattern parts.
partTransfoNo: Hide buttons
partTransfoNoDesc: Do not include these buttons on the pattern output
partTransfoYes: Show buttons
partTransfoYesDesc: Include these buttons on the pattern output (they will not be printed)
pathInfo: Informations sur le chemin
patternBookmarkCreated: Pattern bookmark created
patternInspector: Inspecteur de modèles
patternLogs: Fiches d'information sur les modèles
patternSaved: Pattern saved
pockets: Poches
printLayout: Mise en page d'impression
printSettings.d: Configure your pattern so you can print it just the way you like it. Includes page size & orientation, margins, and more.
printSettings.t: Print settings
reset: Réinitialiser
resetPrintLayout: Reset print layout
resetPrintLayoutDesc: Removes all manual changes to the print layout, and restores the default layout
rows: rows
save: Sauvegarder
savePattern: Enregistrer le patron
saveSettings: Sauvegarder les paramètres
saveYourPattern: Sauvegarde ton modèle
seeMissingMeasies: See missing measurements
showAllParts: Afficher toutes les parties du modèle
showMovableButtons: Boutons
showOnlyThisPart: Ne montre que cette partie du modèle
sleevecap: Tête de manche
style: Style
test: Test
testDesignMeasurement: "Test {design} measurements: {measurement}"
testDesignOption: "Test {design} design options: {option}"
testDesignSets: "Test {design} across measurements sets"
testMeasurements: Tester les mesures
testMeasurementsDesc: Test how the design adapts to changes to a specific measurement
testOptions: Test design options
testOptionsDesc: Test how the design adapts to changes in a specific design option
testPattern: Modèle de test
testSets: Test measurements sets
testSetsDesc: Test how the design adapts across different measurements sets
topLeft: En haut à gauche
weLackSomeMeasies: Il nous manque { nr } pour créer ce modèle
width: Largeur
xTotalPagesSomeBlank: "{total} pages in total but {blank} are blank"
yamlEditViewError: Problèmes avec YAML
yamlEditViewErrorDesc: Nous avons sauvegardé votre entrée, mais il se peut que cela ne fonctionne pas pour les raisons suivantes
yamlEditViewTitleThing: 'Modifier la configuration du patron pour {thing}'
youCanPickOrEnter: Tu peux soit choisir un ensemble de mesures, soit les saisir à la main, mais nous ne pouvons pas procéder sans ces mesures.
youUseCustomValue: You are using the default value
youUseDefaultValue: You are using a custom value