As with all knitwear and stretch fabrics, a serger/overlock will make your life easier.
If you do not have one of those, don’t despair. You don’t really need it. All serged seams on the Teagan T-shirt can also be sewn with a narrow zigzag stitch (~2 mm wide) on a standard sewing machine.