freesewing/sites/shared/jargon/fr.json

{
  "basting": {
    "term": "bâtir",
    "description": "Voir <a href='/docs/sewing/basting/'>Bâtir</a> dans la <a href='/docs/sewing'>documentation de Couture</a>"
  },
  "coverlock": {
    "term": "recouvreuse",
    "description": "Voir <a href='/docs/sewing/coverlock/'>Recouvreuse</a> dans la <a href='/docs/sewing'>documentation de Couture</a>"
  },
  "cutting": {
    "term": "coupe",
    "description": "Voir <a href='/docs/sewing/cutting/'>Coupe</a> dans la <a href='/docs/sewing'>documentation de Couture</a>"
  },
  "darts": {
    "term": "pinces",
    "description": "Voir <a href='/docs/sewing/darts/'>Pinces</a> dans la <a href='/docs/sewing'>documentation de Couture</a>"
  },
  "doubleWeltPockets": {
    "term": "poche passepoilée",
    "description": "Voir <a href='/docs/sewing/double-welt-pockets/'>Poches passepoilées</a> dans la <a href='/docs/sewing'>documentation de Couture</a>"
  },
  "ease": {
    "term": "aisance",
    "description": "Voir <a href='/docs/sewing/ease/'>Aisance</a> dans la <a href='/docs/sewing'>documentation de Couture</a>"
  },
  "edgestitch": {
    "term": "couture nervure",
    "description": "Voir <a href='/docs/sewing/edgestitching/'>Couture nervure</a> dans la <a href='/docs/sewing'>documentation de Couture</a>"
  },
  "fabricGrain": {
    "term": "droit fil",
    "description": "Voir <a href='/docs/sewing/fabric-grain/'>Droit fil</a> dans la <a href='/docs/sewing'>documentation de Couture</a>"
  },
  "goodSidesTogether": {
    "term": "endroit contre endroit",
    "description": "Voir <a href='/docs/sewing/good-sides-together/'>Endroit contre endroit</a> dans la <a href='/docs/sewing/'>documentation de Couture</a>"
  },
  "onTheFold": {
    "term": "au pli",
    "description": "Voir <a href='/docs/sewing/on-the-fold/'>Au pli</a> dans la <a href='/docs/sewing/'>documentation de couture</a>"
  },
  "hemming": {
    "term": "ourlet",
    "description": "Voir <a href='/docs/sewing/hemming/'>Ourlet</a> dans la <a href='/docs/sewing'>documentation de Couture</a>"
  },
  "jersey": {
    "term": "jersey",
    "description": "Voir <a href='/docs/sewing/jersey/'>Jersey</a> dans la <a href='/docs/sewing'>documentation de Couture</a>"
  },
  "knitBinding": {
    "term": "biais de jersey",
    "description": "Voir <a href='/docs/sewing/knit-binding/'>Biais de jersey</a> dans la <a href='/docs/sewing'>documentation de Couture</a>"
  },
  "knitFabric": {
    "term": "tissu Maille",
    "description": "Voir <a href='/docs/sewing/knit-fabric/'>Tissu maille</a> dans la <a href='/docs/sewing'>documentation de Couture</a>"
  },
  "pinning": {
    "term": "épingler",
    "description": "Voir <a href='/docs/sewing/pinning/'>Épingler</a> dans la <a href='/docs/sewing'>documentation de Couture</a>"
  },
  "rayon": {
    "term": "rayonne ou viscose",
    "description": "Voir <a href='/docs/sewing/rayon/'>Rayonne ou Viscose</a> dans la <a href='/docs/sewing'>documentation de Couture</a>"
  },
  "sa": {
    "term": "marge de couture",
    "description": "Voir <a href='/docs/sewing/seam-allowance/'>Marge de couture</a> dans la <a href='/docs/sewing'>documentation de Couture</a>"
  },
  "serger": {
    "term": "surjeteuse",
    "description": "Voir <a href='/docs/sewing/serger/'>Surgeteuse</a> dans la <a href='/docs/sewing'>documentation de Couture</a>"
  },
  "slipstitch": {
    "term": "point glissé",
    "description": "Voir <a href='/docs/sewing/slipstitch/'>Point glissé</a> dans la <a href='/docs/sewing'>documentation de Couture</a>"
  },
  "topstitching": {
    "term": "surpiqûre",
    "description": "Voir <a href='/docs/sewing/topstitching/'>Surpiqûre</a> dans la <a href='/docs/sewing'>documentation de Couture</a>"
  },
  "trimming": {
    "term": "dégarnir",
    "description": "Voir <a href='/docs/sewing/trimming/'>Dégarnir</a> dans la <a href='/docs/sewing'>documentation de Couture</a>"
  },
  "twinNeedle": {
    "term": "aiguilles doubles",
    "description": "Voir <a href='/docs/sewing/twin-neelde/'>Aiguilles doubles</a> dans la <a href='/docs/sewing'>documentation de Couture</a>"
  },
  "zigZag": {
    "term": "point zig-zag",
    "description": "Voir <a href='/docs/sewing/zig-zag-stitch/'>Point zig-zag</a> dans la <a href='/docs/sewing'>documentation de Couture</a>"
  },
  "freesewing": {
    "term": "freesewing",
    "description": "<b>FreeSewing</b> est une plate-forme open source pour des patrons de couture sur-mesure"
  },
  "patternOptions": {
    "term": "options du patron",
    "description": "Les <b>options de patron</b> vous permettent de personnaliser le design du patron"
  },
  "msf": {
    "term": "MSF",
    "description": "Médecins Sans Frontières/Doctors Sans Frontières - Voir <a href='https://msf.org/'>msf.org</a>"
  }
}