freesewing/markdown/org/docs/patterns/shin/instructions/fr.md

> ### Images à venir bientôt
>
> Ces instructions sont un travail en cours et nous n'avons pas encore créé d'illustrations. Ils seront ajoutés bientôt.

## Étape 1 : Rejoignez le dos

Mettez vos deux dos les uns sur les autres avec les bons côtés ensemble, et cousez-les ensemble tout en allongeant la couture centrale.

## Étape 2 : Rejoignez les devants

### Coudre la couture avant

Mettez deux de vos devants sur les uns sur les autres avec les bons côtés ensemble, et cousez-les ensemble tout en allongeant la couture centrale avant.

Répétez avec les deux autres avant afin d'avoir deux ensembles identiques.

### Coller les fronts ensemble

Nous avons 4 faces parce que nous aurons une double couche à l'avant de nos troncs de nage.

Since swimwear fabric tends to be slippery, it's a good idea to baste your fronts together to make it easier to work with them in the next steps.

So place your fronts on top of each other, with good sides out, and sew them together with some large basting stitches in the seam allowance.

## Étape 3 : Rejoignez les côtés

Placez votre dos avec le bon côté vers le haut, et placez votre double couche avant sur le dessus. Coudre les devants et le dos ensemble aux coutures latérales.

## Étape 4 : Coudre les coutures de croix

Keep your swim trunks with the good side inwards (the back at least, the front has good side on both sides) and sew the crossseam to create the leg openings.

## Étape 5 : Placez les oeillets pour la chaîne de dessin

Marquez le milieu de la longueur de votre ceinture. Fold the waistband double, and mark the middle of the width (do not take the seam allowance into account).

Un peu à gauche et à droite de ceci, vous pouvez ajouter deux oeillets pour passer un cordon à travers. This will avoid an embarassing situation when you go for that big dive and now suddenly find your swim trunks on your ankles.

> ### Il est préférable d'ajouter des renforts
>
> As swimwear fabric is slippery and thin, you might want to add some reinforcement behind these eyelets. Un morceau de denim restant fera très bien.

## Étape 6 : Préparez l'élastique

Il n'y a pas de formule magique pour la durée de votre élastique. So you wrap it around your waist and pull it tight until you get a good fit.

Marquer cette longueur, couper l'élastique, et joindre les deux extrémités ensemble.

## Étape 7 : Rejoignez la ceinture

Remplissez la ceinture en deux avec de bons côtés ensemble et la ligne des bords (courts). Les coudre ensemble.

## Étape 8 : Attacher la ceinture

Pliez votre ceinture double le long de la longueur avec de bons côtés dehors et placez l'élastique à l'intérieur. Assurez-vous d'aligner l'endroit où se joint l'élastique avec l'endroit où se trouve la ceinture.

Align the back of your swim trunks with the place where you joined the waistband, align the edge of the waistband with the edge of the back, and pin them together. Assurez-vous de le fixer sur le mauvais côté du dos.

> ### Pensez à vos oeillets
>
> If you've made eyelets in your waistband, double check that they are placed towards the outside, not the inside of your waistband.

Find the front of the waistband (easy if there's eyelets, if not just fold it double) and align that with the front seam. Épingler cela aussi en place.

Faites maintenant votre chemin autour de la taille des troncs de nage, en épinglant la ceinture.

Then, sew the waistband to the swim trunks, as close to the the elastic as you can, but don't sew into the elastic.

It's fine to not sew too close the first time around, and once your elastic is attached and encased, make a second round to sew it a bit more snugly.

## Étape 9 : ourdir les jambes

Pliez l'ourlet vers le haut, et cousez-le. Si vous avez une recouvreuse, utilisez-la. Dans le cas contraire, utilisez une aiguille jumelle ou un point de zig-zag pour garder la couture tendue.

> ### Ne pliez qu'une seule fois, pour éviter le vrac
>
> Le tissu de maillot de bain ne ravit pas, vous pouvez donc simplement le plier une fois et le coudre vers le bas, puis couper soigneusement le tissu.

## Étape 10: Fil de tirage autour de la taille

Fil un cordon à travers un oeil, autour de la taille et hors de l'autre oeil.

Voilà, vous avez fini !