From 0803804e0cbff0465c005adf476bd838fdcb43a7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Joost De Cock <joost@joost.at>
Date: Sat, 15 Jul 2023 22:48:31 +0200
Subject: [PATCH] New translations en.md (Spanish) [ci skip]

---
 markdown/org/blog/announcing-carlita/es.md | 75 ++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 75 insertions(+)
 create mode 100644 markdown/org/blog/announcing-carlita/es.md

diff --git a/markdown/org/blog/announcing-carlita/es.md b/markdown/org/blog/announcing-carlita/es.md
new file mode 100644
index 00000000000..dcc5d7c9d91
--- /dev/null
+++ b/markdown/org/blog/announcing-carlita/es.md
@@ -0,0 +1,75 @@
+---
+author: "joostdecock"
+caption: "Imagínate a usted y a él, en los abrigos iguales."
+date: "2018-01-26"
+image: "https://cdn.sanity.io/images/hl5bw8cj/site-content/d0ac31adcf8e14cec377aada6c688394a15199d8-1920x1440.webp"
+intro: "Esta es para las damas --- y no estoy (solamente) hablando de la imagen del ídolo Benedict Cumberbatch en la parte superior de este post."
+title: "Announcing Carlita, the womenswear version of our Carlton coat."
+---
+
+Esta es para las damas --- y no estoy (solamente) hablando de la imagen del ídolo Benedict Cumberbatch en la parte superior de este post.
+
+En realidad, estoy hablando del lanzamiento de nuestro último patrón: el [abrigo de Carlita](/patterns/carlita) que está en beta a partir de hoy.
+
+Carlita es --- usted lo adivinó --- la versión de ropa de mujeres de nuestro abrigo Carlton, el cual recrea el abrigo icónico de Sherlock Holmes usado por BC en la serie BBC.
+
+## ¿Cómo lo hicimos?
+
+Para más detalles sobre cómo llegó este proyecto, te remito a [la publicación del anuncio de Carlton](/blog/announcing-carlton-and-bent/). Aquí, me gustaría centrarme en los detalles de cómo convertimos este patrón de menswear en un abrigo para damas.
+
+Queriamos mantener el patrón lo mas cerca possible al original, así que todo lo que hicimos fue hacer cambios para abordar un desafío: ajustar los senos.
+
+### Princess, meet your seam
+
+Dibujamos una costura princesa adicional en el panel frontal del abrigo, a través del cual añadimos forma para el busto.
+
+Para poder hacerlo con precisión, Carlita requiere tres mediciones adicionales además de las medidas requeridas por Carlton. Estas son:
+
+ - El [alto polvo](/docs/measurements/#highBust)
+ - The [bust span](/docs/measurements/#bustSpan)
+ - The [high point shoulder to bust](/docs/measurements/#highPointShoulderToBust)
+
+We use your high bust measurements to draft the coat, and then do a full bust adjustment on the princess seam based on your (full) chest circumference, bust span and HPS to bust.
+
+### All of the pockets, but we had to move some of them
+
+The addition of the princess seam made the map pocket placement a bit difficult, so we've slightly moved it, and aligned it vertically, rather than slightly tilted as it is in Carlton.
+
+This way, the pocket can be integrated in the princess seam, somewhere in the underboob region.
+
+### One extra option: The princess seam smooth factor
+
+Carlita also has one extra option that Carlton doesn't have, the somewhat elaborately named [Princess seam smooth factor](/docs/patterns/carlita/options#princessSeamSmoothFactor).
+
+This controls how sharply the princess seam will revert back after having added the extra volume for your chest.
+
+A picture says more than a thousand words, so here's the option sampled on the relevant part of the pattern:
+
+![The effect of the option as shown by our sampler service](https://posts.freesewing.org/uploads/smooth_e8f395dd4a.png)
+
+As you can see, the option controls the urgency with which the princess seam reverts back to your waistline after passing the fullest point of your bust.
+
+A low factor will make for a more fitted coat, but also a more curvy seam that is harder to sew.
+
+A higher smooth factor will smooth this out so it's a more sloped retreat to the downward seam. This will make the coat less fitted under your chest, and the seam easier to sew.
+
+## A reminder about made-to-measure patterns
+
+This goes without saying for regular visitors to this site, but if you're new here, it's worth repeating:
+
+> This coat is not drafted with a certain cup size in mind. Instead, it will adapt to your chest based on your measurements.
+
+## Ladies, we need your feedback
+
+This is our first womenswear pattern with a fitted chest. As such, we're breaking new ground here, and I'd be interested to see how this pattern adapts to a variety of body shapes/cup sizes.
+
+If you're planning to make this coat, or a muslin of it, please share your experience, and don't hesitate to get in touch should you run into any issues.
+
+
+I plan to design more womenswear patterns, so if there are any fit issues, I'd like to know about it sooner rather than later.
+
+## Shout-out
+
+Last but not least, I'd like to thank [Anneke](http://www.annekecaramin.com/) for her help throughout this project, and tolerating my countless rants about my love/hate relationship with boobs.
+
+