New translations en.md (Dutch)
skip-build
This commit is contained in:
Joost De Cock
parent
b4d75d80fc
commit
08ce6446f6
1 changed files with 66 additions and 66 deletions
|
|
@ -1,139 +1,139 @@
|
|||
---
|
||||
author: "joostdecock"
|
||||
caption: "They said I was crazy to make a zebra jacket, so I made it anyway. And it sank into the swamp."
|
||||
caption: "Ze zeiden dat ik gek was om een zebrajasje te maken, dus maakte ik het toch. En het zonk weg in het moeras."
|
||||
date: "2017-09-04"
|
||||
image: "https://cdn.sanity.io/images/hl5bw8cj/site-content/35dda6f4c8ec6f2689e2741cc49cf178e4a39474-3300x2200.jpg"
|
||||
intro: "For the uninitiated, the refashioners is a yearly event/competition hosted by the charming (and very persuasive) Portia Lawrie ."
|
||||
title: "The Refashioners 2017 - Now with a Blake Blazer preview and 100% more zebra"
|
||||
intro: "Voor niet-ingewijden: de refashioners is een jaarlijks evenement/wedstrijd georganiseerd door de charmante (en zeer overtuigende) Portia Lawrie ."
|
||||
title: "The Refashioners 2017 - Nu met een Blake Blazer preview en 100% meer zebra"
|
||||
---
|
||||
|
||||
For the uninitiated, the refashioners is a yearly event/competition hosted by the charming (and very persuasive) [Portia Lawrie](http://www.makery.uk/).
|
||||
Voor niet-ingewijden: de refashioners is een jaarlijks evenement/wedstrijd georganiseerd door de charmante (en zeer overtuigende) [Portia Lawrie](http://www.makery.uk/).
|
||||
|
||||
Its focus is on giving old, unworn, or unloved garments a new lease on life through the art of refashioning.
|
||||
De focus ligt op het nieuw leven inblazen van oude, ongedragen of onbeminde kleding door middel van refashioning.
|
||||
|
||||
This bonanza of garment Frankensteining kicks of with a series of *hors-compétition* makes, aimed at getting the creative juices flowing. And [just like last year](http://www.makery.uk/2016/08/the-refashioners-2016-joost/), I got asked to be one of those *warm-up acts*.
|
||||
Deze bonanza van Frankensteining begint met een serie van *hors-compétition die* maakt, met als doel de creatieve sappen te laten stromen. En [net als vorig jaar](http://www.makery.uk/2016/08/the-refashioners-2016-joost/), werd ik gevraagd om een van die *opwarmacts te zijn*.
|
||||
|
||||
Before I talk a bit about how it went, here's some pictures of what I made:
|
||||
Voordat ik wat ga vertellen over hoe het ging, hier wat foto's van wat ik gemaakt heb:
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
## The male romper lobby
|
||||
Last year, the theme was jeans, this year it's suits. And from the moment I shared that snippet of info with a handful of friends, they've conspiring to get me to make a male romper.
|
||||
## De mannelijke romperlobby
|
||||
Vorig jaar was het thema jeans, dit jaar pakken. En vanaf het moment dat ik dat stukje informatie deelde met een handjevol vrienden, spanden ze samen om mij zover te krijgen dat ik een mannenrompertje zou maken.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
With friends like that, who needs enemies.
|
||||
Met zulke vrienden, wie heeft er dan nog vijanden nodig.
|
||||
|
||||
## How I got to zebra
|
||||
## Hoe ik bij zebra kwam
|
||||
|
||||
The first thing I did was limit my options. Too much choice tends to paralize.
|
||||
Het eerste wat ik deed was mijn opties beperken. Te veel keuze werkt verlammend.
|
||||
|
||||
I decided to not only respect the suit theme with regards to the source material, but also concerning the techniques involved. Making a suit, and especially jacket construction, is a fine art and I wanted that to be part of my project.
|
||||
Ik besloot om niet alleen het thema van het pak te respecteren met betrekking tot het bronmateriaal, maar ook met betrekking tot de gebruikte technieken. Het maken van een pak, en vooral het maken van een jasje, is een hele kunst en dat wilde ik graag terugzien in mijn project.
|
||||
|
||||
So, no messenger bags or (dare I say it) shoes out of recycled suits, I wanted to make a jacket.
|
||||
Dus geen boodschappentassen of (durf ik het te zeggen) schoenen van gerecyclede pakken, ik wilde een jas maken.
|
||||
|
||||
The problem is that suits are rather challenging to refashion. There's just not a lot of large pieces of pristine fabric to work with.
|
||||
Het probleem is dat pakken nogal uitdagend zijn om opnieuw te modelleren. Er zijn gewoon niet veel grote stukken ongerepte stof om mee te werken.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
In addition, I'm really tall so there is simply no way I can salvage enough fabric form a suit to make a new jacket without having to sew a bunch of scraps together.
|
||||
Bovendien ben ik erg lang, dus ik kan op geen enkele manier genoeg stof van een pak redden om een nieuw jasje te maken zonder een heleboel restjes aan elkaar te moeten naaien.
|
||||
|
||||
I was worried that this sort of patchwork jacket was going to look super hobo. But since I don't really have any other option to make a jacket, I started thinking about what sort of patchwork would be most acceptable.
|
||||
Ik was bang dat zo'n patchworkjas er super hobo uit zou zien. Maar omdat ik niet echt een andere optie heb om een jasje te maken, begon ik na te denken over wat voor soort patchwork het meest acceptabel zou zijn.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
And then one day in the shower it hit me: zebra! If I could find a black and a white suit, I could cut them into stripes and join those together to form the pattern parts I needed. If it was going to be patchwork, I might as well embrace it, right?
|
||||
En op een dag onder de douche schoot het me te binnen: zebra! Als ik een zwart en een wit pak kon vinden, kon ik die in strepen knippen en die samenvoegen tot de patroondelen die ik nodig had. Als het een lappendeken zou worden, kon ik het net zo goed omarmen, toch?
|
||||
|
||||
## The Blake Blazer pattern
|
||||
## Het Blake Blazer patroon
|
||||
|
||||
My first idea was to make a jacket in muslin, draw zebra stripes on it, take it apart, cut out the stripes, and use that as my pattern. But I was worried this process would not be precise enough.
|
||||
Mijn eerste idee was om een jasje van mousseline te maken, er zebrastrepen op te tekenen, het uit elkaar te halen, de strepen uit te knippen en dat als patroon te gebruiken. Maar ik was bang dat dit proces niet nauwkeurig genoeg zou zijn.
|
||||
|
||||
Also, what pattern would I use to make the jacket in the first place? I don't really use patterns that I haven't designed myself because I'm more of an uphill ice-skating kinda guy.
|
||||
En welk patroon zou ik gebruiken om het jasje te maken? Ik gebruik niet echt patronen die ik niet zelf heb ontworpen omdat ik meer van bergopwaarts schaatsen ben.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
So, I set out to design the Blake Blazer. It's a jacket/sportscoat pattern that I initially hoped to release with this post, but you're going to have to give me some more time for that.
|
||||
Dus besloot ik de Blake Blazer te ontwerpen. Het is een patroon voor een jasje/sportjasje dat ik aanvankelijk hoopte samen met deze post uit te brengen, maar je zult me daar wat meer tijd voor moeten geven.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
To get those zebra stripes as precise as possible, I decided to add the stripes to the pattern. This way, I could make sure they would match and whenever they don't in the jacket, I've got my own shoddy workmanship to blame.
|
||||
Om die zebrastrepen zo precies mogelijk te krijgen, besloot ik de strepen aan het patroon toe te voegen. Op deze manier kon ik er zeker van zijn dat ze bij elkaar zouden passen en als dat niet het geval is, is dat mijn eigen slordige vakmanschap.
|
||||
|
||||
Also, for this project, I decided to make it a bit of a cropped look because I was worried I wouldn't have enough fabric to work with.
|
||||
Voor dit project besloot ik ook om het wat korter te maken, omdat ik bang was dat ik niet genoeg stof zou hebben om mee te werken.
|
||||
|
||||
## Finding suits to refashion
|
||||
## Pakken vinden om te hermodelleren
|
||||
|
||||
With my pattern sorted, I started looking into the source material for my make. As it happens, I have a cardboard box full of old and unloved suits that's still in storage since my last move.
|
||||
Toen ik mijn patroon had uitgezocht, ging ik op zoek naar het bronmateriaal voor mijn ontwerp. Toevallig heb ik een kartonnen doos vol oude en onbeminde pakken die nog steeds in de opslag staan sinds mijn laatste verhuizing.
|
||||
|
||||
I've always intended to take these apart to learn from their construction so this was the perfect opportunity.
|
||||
Ik was altijd al van plan om deze uit elkaar te halen om van de constructie te leren, dus dit was de perfecte gelegenheid.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
I have two black suits to choose from, but absolutely no white suits. So I hit the thriftstores only to discover that white suits are a bit of a rarity.
|
||||
Ik heb twee zwarte pakken om uit te kiezen, maar absoluut geen witte pakken. Dus ging ik naar de kringloopwinkel om te ontdekken dat witte pakken een zeldzaamheid zijn.
|
||||
|
||||
I was unable to find any white suit even though I visited 8 different thrift stores. To make matters worse, I couldn't even find a white suit in any of the second hand stores I visited with one exception: I found a white suit in a second hand store, but it was 200 euro.
|
||||
Ik kon geen wit pak vinden, ook al heb ik 8 verschillende kringloopwinkels bezocht. Tot overmaat van ramp kon ik in geen enkele tweedehandswinkel die ik bezocht een wit pak van vinden, op één uitzondering na: Ik vond een wit pak in een tweedehandswinkel, maar het kostte 200 euro.
|
||||
|
||||
Apart from the fact that I'm not made of money, I don't think buying a 200 euro second hand suit only to rip it apart is much in line with the spirit of the refashioners.
|
||||
Afgezien van het feit dat ik niet van geld ben gemaakt, denk ik niet dat het kopen van een tweedehands pak van 200 euro om het vervolgens uit elkaar te trekken erg in lijn is met de geest van de refashioners.
|
||||
|
||||
I briefly contemplated a different colour combination, but nobody is waiting for a black and navy zebra.
|
||||
Ik heb even een andere kleurencombinatie overwogen, maar niemand zit te wachten op een zwarte en navy zebra.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Fortunately, the rules of the refashioners are that at least 50% of your make should be recycled suits. Apart from that, you do what you want.
|
||||
Gelukkig zijn de regels van de refashioners dat minstens 50% van je kleding gerecycled moet zijn. Afgezien daarvan doe je wat je wilt.
|
||||
|
||||
So, by making the black stripes dominant, making the entire facing out of black, and recycling the inner parts of the suit (think canvas, shouler padding, buttons and so on) I would have no problem reaching that 50% treshold.
|
||||
Dus door de zwarte strepen dominant te maken, het hele gezicht van zwart te maken en de binnenste delen van het pak te recyclen (denk aan canvas, schoudervulling, knopen enzovoort) zou ik geen probleem hebben om die drempel van 50% te halen.
|
||||
|
||||
So, true to the thrifty spirit of refashioners, I picked up some white fabric in the haberdasher that was 4 euro per meter. Something that I would soon regret as I tried to make this piece of glorified plastic play nice with the wool of the black suit.
|
||||
Dus, trouw aan de zuinige geest van refashioners, kocht ik witte stof bij de fourniturenwinkel voor 4 euro per meter. Iets waar ik al snel spijt van zou krijgen toen ik probeerde om dit stuk veredeld plastic mooi te laten samengaan met de wol van het zwarte pak.
|
||||
|
||||
## Putting it all together
|
||||
## Alles samenvoegen
|
||||
|
||||
I wanted the zebra stripes to look like a real zebra, so no straight lines. I addition, I noticed that a zebra's stripes don't continue on his back and belly but sort of a run before they hit the center. I wanted to replicate that look, and lived to regret it.
|
||||
Ik wilde dat de zebrastrepen op een echte zebra zouden lijken, dus geen rechte lijnen. Daarnaast viel het me op dat de strepen van een zebra niet doorlopen op zijn rug en buik maar een soort aanloop vormen voordat ze het midden raken. Ik wilde die look namaken en ik heb er spijt van gekregen.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
I ended up having to hand baste all the different parts together. This jacket's outer shell is made up of 93 different scraps and pieces that are all puzzled together.
|
||||
Uiteindelijk moest ik alle verschillende delen met de hand aan elkaar rijgen. De buitenkant van deze jas is gemaakt van 93 verschillende restjes en stukjes die allemaal aan elkaar zijn gepuzzeld.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
In addition, I had to squeeze all the new parts out of the old suit parts, which meant that in some cases I was left with as little as a few mm of seam allowance.
|
||||
Bovendien moest ik alle nieuwe onderdelen uit de oude pakonderdelen persen, waardoor ik in sommige gevallen maar een paar mm naadtoeslag overhield.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Suffice to say, it was stressful. And after I had puzzled together the initial parts, I still had to -- you know -- make a jacket. Which was kinda challenging with all that stripe matching I needed to do.
|
||||
Het volstaat te zeggen dat het stressvol was. En nadat ik de eerste onderdelen bij elkaar had gepuzzeld, moest ik nog - je weet wel - een jasje maken. Dat was best een uitdaging met al die strepen die ik moest matchen.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
## Final notes
|
||||
## Eindopmerkingen
|
||||
|
||||
I ran out of time to add the lining, but part of me feels it would be a shame to cover up the insanity that is the inside of the jacket.
|
||||
Ik had geen tijd meer om de voering toe te voegen, maar een deel van mij vindt het zonde om de waanzin van de binnenkant van de jas te verdoezelen.
|
||||
|
||||
And I'm not entirely pleased with the collar. I had made one muslin test garment, but now that I've made the real thing, I am going to go back to the pattern and make some tweaks before releasing it.
|
||||
En ik ben niet helemaal tevreden over de kraag. Ik had één proeflapje gemaakt, maar nu ik het echte werk heb gemaakt, ga ik terug naar het patroon en maak ik wat aanpassingen voordat ik het vrijgeef.
|
||||
|
||||
In the meanwhile, enjoy some [more pictures of the jacket in this Flickr set](https://www.flickr.com/photos/__niki__/albums/72157684742893052).
|
||||
Geniet ondertussen van [meer foto's van de jas in deze Flickr set](https://www.flickr.com/photos/__niki__/albums/72157684742893052).
|
||||
|
||||
## Nu is het jouw beurt
|
||||
|
||||
So this is it, my contribution for The Refasioners 2017. I hope I was able to inspire you for some refashioning of your own. If nothing else, maybe it was a good reminder of what not to try ;)
|
||||
Dus dit is het, mijn bijdrage voor The Refasioners 2017. Ik hoop dat ik je heb kunnen inspireren voor je eigen refashion. Als er niets anders is, was het misschien een goede herinnering aan wat je niet moet proberen ;)
|
||||
|
||||
|
||||
> ##### More refashioners
|
||||
> ##### Meer modeontwerpers
|
||||
>
|
||||
> To stay up to date with The Refashioners 2017, see all the other inspiring refashions AND find out how you could win an amazing prize go to: [www.makery.uk/the-refashioners/](http://www.makery.uk/the-refashioners/)
|
||||
> Als je op de hoogte wilt blijven van The Refashioners 2017, alle andere inspirerende refashions wilt zien EN wilt weten hoe je een geweldige prijs kunt winnen, ga dan naar: [www.makery.uk/the-refashioners/](http://www.makery.uk/the-refashioners/)
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue