New translations en.yaml (German)

skip-build

sites/org/pages/translation/de.yaml

@@ -1,31 +1,31 @@
 translation: Übersetzung
-proudlyMultilingual: Thanks to the translation volunteers in our community, FreeSewing is proudly multilingual.
+proudlyMultilingual: Dank der freiwilligen Übersetzer in unserer Community ist FreeSewing stolz darauf, mehrsprachig zu sein.
-getInvolved: Get involved
+getInvolved: Engagiere dich
-teamEffort: Translation is a team effort, and we would love to have you join one of our language teams.
+teamEffort: Übersetzen ist eine Teamleistung, und wir würden uns freuen, wenn du einem unserer Sprachteams beitreten würdest.
-seeTranslationGuide: Refer to the FreeSewing translation guide for all details
+seeTranslationGuide: Alle Details findest du in der FreeSewing-Übersetzungsanleitung
-translatedAndApproved: Translated and approved by a proofreader
+translatedAndApproved: Übersetzt und von einem Korrekturleser genehmigt
-translatedOnly: Translated but not (yet) approved by a proofreader
+translatedOnly: Übersetzt, aber (noch) nicht von einem Korrekturleser genehmigt
-notTranslated: Not (yet) translated
+notTranslated: (noch) nicht übersetzt
-defaultLanguage: This is our source language and the working language of the FreeSewing project
+defaultLanguage: Dies ist unsere Quellsprache und die Arbeitssprache des FreeSewing-Projekts
-addLanguage1: Looking to add a language?
+addLanguage1: Willst du eine Sprache hinzufügen?
-addLanguage2: We would love to make FreeSewing available in more langauges.
+addLanguage2: Wir würden FreeSewing gerne in mehr Sprachen verfügbar machen.
-addLanguage3: If you are interested in starting a new translation effort, please reach out.
+addLanguage3: Wenn du daran interessiert bist, eine neue Übersetzungsarbeit zu beginnen, melde dich bitte.
-globalRanking: Global ranking
+globalRanking: Globale Rangliste
-groupByLanguage: Group by language
+groupByLanguage: Nach Sprache gruppieren
-translator: Translator
+translator: Übersetzer*in
-words: Words
+words: Wörter
-joinTheTeam: Join the team
+joinTheTeam: Tritt dem Team bei
-joinATranslationTeam: Join a translation team
+joinATranslationTeam: Tritt einem Übersetzungsteam bei
 languageTeam: "{language} Team"
-whatTeam: What language team are you joining?
+whatTeam: Welchem Sprachteam trittst du bei?
-sendMeAnInvite: Send me an invite
+sendMeAnInvite: Schick mir eine Einladung
-pleaseChooseTeam: Please choose a language below so we can send you the correct invite.
+pleaseChooseTeam: Bitte wähle unten eine Sprache aus, damit wir dir die richtige Einladung schicken können.
-successNote: Please check your inbox. You will get an email with an invite code that grants you access to the translation on Crowdin, the online translation platform that we use to translate FreeSewing into multiple languages.
+successNote: Bitte schau in deinem Posteingang nach. Du erhältst eine E-Mail mit einem Einladungscode, der dir Zugang zur Übersetzung auf Crowdin gewährt, der Online-Übersetzungsplattform, die wir nutzen, um FreeSewing in mehrere Sprachen zu übersetzen.
-suggestLanguage: Suggest a new language
+suggestLanguage: Eine neue Sprache vorschlagen
-joinIntro: Looking to join a FreeSewing translation team?
+joinIntro: Willst du einem FreeSewing-Übersetzungsteam beitreten?
-thatIsAwesome: That is awesome.
+thatIsAwesome: Das ist großartig.
-thanksSoMuch: Thanks so much.
+thanksSoMuch: Herzlichen Dank.
-suggestIntro: Looking to add a new language to FreeSewing?
+suggestIntro: Willst du eine neue Sprache zu FreeSewing hinzufügen?
-pleaseMotivate: Please complete the form below so we can review your suggestion.
+pleaseMotivate: Bitte fülle das folgende Formular aus, damit wir deinen Vorschlag prüfen können.