VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

New translations en.md (French)

Browse source
This commit is contained in:
Joost De Cock 2022-01-31 20:15:51 +01:00
parent f8fdb6faf8
commit 0f8cbceef6
1 changed files with 12 additions and 12 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

24
markdown/org/docs/patterns/wahid/instructions/fr.md
View file

@ -2,7 +2,7 @@
#### Repasser l'entoilage sur les passepoils/rabats de poche
![Appuyer sur l'interfaçage vers les douilles de poche](01a.png)
![Repasser l'entoilage sur les passepoils/rabats de poche](01a.png)
Placez votre passepoil/rabat poche avec le côté endroit vers le bas, et votre entoilage de poche sur le dessus.
@ -12,7 +12,7 @@ Pour chaque poche, repassez l'entoilage sur l'envers du passepoil de poche.
#### Repasser l'entoilage sur les devants
![Appuyer sur l'interfaçage sur les devants de poche](01b.png)
![Repasser l'entoilage sur les devants de poche](01b.png)
Placez votre devant avec le côté endroit vers le bas et votre entoilage par-dessus.
@ -28,7 +28,7 @@ Repassez l'entoilage en place.
#### Coudre la parementure à la doublure
![Coudre face à la doublure](02a.png)
![Coudre la parementure à la doublure](02a.png)
Placez votre parementure avant et votre doublure endroit contre endroit. Épinglez les bords de la parementure/doublure en place.
@ -39,7 +39,7 @@ Repassez pour ouvrir les marges de couture entre la parementure et la doublure.
### Étape 3 : Fermer toutes les pinces
![Fermer toutes les fléchettes](03a.png)
![Fermer toutes les pinces](03a.png)
#### Fermer les pinces dos
@ -52,7 +52,7 @@ Repliez votre devant (avec son entoilage thermocollé) endroit contre endroit, e
### Étape 4 : Repasser toutes les pinces
![Appuyez sur toutes les fléchettes](04a.png)
![Repasser les pinces](04a.png)
#### Repasser les pinces de devant
Une fois coupées ouvertes, Repassez sur les pinces avant ouvertes.
@ -66,7 +66,7 @@ Si vous coupez les pinces dos, repassez pour les ouvrir. Si ce n'est pas le cas,
#### Attacher le fond de poche au passepoil de poche
![Attachez le sac de poche à la poche](05a.png)
![Attacher le fond de poche au passepoil de poche](05a.png)
Placez votre fond de poche avec l'endroit vers le haut, et votre passepoil de poche dessus avec l'endroit vers le bas.
@ -77,7 +77,7 @@ Lorsque vous avez terminé, repassez sur cette couture avec les marges ouvertes.
#### Marquer l'emplacement de votre poche
![Marquer où votre poche doit aller](05a.png)
![Marquer l'emplacement de votre poche](05a.png)
Votre pièce de patron avant possède une ligne d'aide pour montrer où doit être placée la poche passepoilée. Il s'agit de deux demi-rectangles réunis lors de la couture de la pince pour créer la forme de votre poche passepoilée.
@ -87,7 +87,7 @@ Si vous n'avez pas encore marqué les quatre coins de ce rectange, vous devriez
#### Fixer le passepoil et le parement de poche
![Fixer la pochette et la poche face](05c.png) ![Fixer la pochette et la poche face](05d.png)
![Fixer le passepoil et le parement de poche](05c.png) ![Fixer le passepoil et le parement de poche](05d.png)
Placez votre pièce devant avec l'endroit vers le haut. Nous allons fixer le passepoil à la ligne inférieure de votre contour de poche et le parement à la ligne du haut.
@ -107,7 +107,7 @@ Cousez maintenant le long de la ligne d’aide qui marque le bord long de votre
#### Couper et ouvrir la poche
![Couper la poche](05c.png)
![Couper et ouvrir la poche](05c.png)
Il est temps de couper soigneusement la poche. Commencez au milieu de la poche et coupez le long des bords les plus longs vers le côté.
@ -117,19 +117,19 @@ Aux bords de votre poche, vous devez arrêter d'ouvrir le centre un peu avant et
#### Repasser pour ouvrir la marge de couture
![Appuyez sur ouvrir la marge de couture](05c.png)
![Repasser pour ouvrir la marge de couture](05c.png)
Repassez pour ouvrir la marge de couture le long des bords longs de votre poche.
#### Retourner le parement de poche vers l'arrière et repasser
![Apportez la poche face à l'arrière et appuyez sur](05g.png)
![Retourner le parement de poche vers l'arrière et repasser](05g.png)
Retournez le parement de poche vers l'arrière et repassez.
#### Repasser les triangles sur les côtés courts
![Appuyez sur les triangles sur les côtés courts](05h.png)
![Repasser les triangles sur les côtés courts](05h.png)
Déplacez votre parement de poche vers le haut pour révéler ces petits traingles sur le côté de votre poche.