VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

New translations en.md (Spanish)

Browse source
This commit is contained in:
Joost De Cock 2022-01-25 19:18:10 +01:00
parent e0d7e99e07
commit 13efe6dce5
1 changed files with 38 additions and 24 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

62
markdown/org/docs/patterns/diana/instructions/es.md
View file

@ -1,53 +1,67 @@
## Termina el cuello trasero
### Step 1: Finish the back neckline
Cortar una tira de tela propia de la longitud del cuello trasero y alrededor de 3 cm de largo.
Presiona un pliegue en esta tira, a 1 cm del borde.
- Cut a strip of main fabric the length of your back neckline, and around 3 cm wide.
- Press a fold into this strip, 1 cm from the edge.
<Tip>
Haz de esto una tira de corte parcial si estás usando un tejido tejido,
o una tira con la dirección de estiramiento corriendo a lo largo del borde largo si está usando un tejido.
For woven fabric make this a bias cut strip.
For knit fabric make a strip with the stretch of the fabric running along the long edge.
</Tip>
Alinear el borde no doblado de la tira con el cuello trasero con buenos lados juntos. Difundir la tira hacia el cuello trasero y recortar la costura. Turn the strip to the wrong side of the fabric and topstitch along the folded edge to keep it in place.
- With *good sides together* align the non-folded edge of the strip with the back neckline.
- Sew the strip to the back neckline and trim the seam.
- Turn the strip to the wrong side of the fabric and *topstitch* along the folded edge to keep it in place.
## Cerrar costuras de hombro
### Step 2: Close shoulder seams
![Este dibujo fue demasiado agradable para no usarlo](neckline.jpg)
![This drawing was too nice not to use](neckline.jpg)
Finish the raw edge on the front neckline in a way that suits your fabric (if it doesn’t fray, you can leave it unfinished).
- Finish the raw edge on the front neckline in a way that suits your fabric (if it doesn’t fray, you can leave it unfinished).
- With *good sides together*, place the front on the back aligning the shoulder seams.
- Fold the front neckline seam allowance over to the wrong side of the back.
Coloque la parte delantera en la espalda con buenos lados juntos, alineando las costuras del hombro. Doblar la costura del cuello frontal hacia el lado equivocado de la espalda.
<Note>
If you have a lightweight woven fabric you can fold this edge up again, so it will form a narrow double hem afterwards (it can help to press these folds first).
Unir la costura del hombro, encerrando el borde crudo del cuello trasero en el pliegue.
</Note>
Gire a la derecha y prensa.
- Stitch the shoulder seam, enclosing the raw edge of the back neckline in the fold.
- Turn to the right side and press.
## Terminar cuello frontal
### Step 3: Finish front neckline
Presione el hem formado en su tela por los pliegues que hizo a la costura del hombro cuando cerró el hombro y la parte superior cerca del borde.
- Press the hem formed in your fabric by the folds you made at the shoulder seam when you closed the shoulder and topstitch close to the edge.
## Adjuntar mangas
### Step 4: Attach sleeves
The sleeve will be inserted flat, meaning the armhole seam will be sewn first and the sleeve and side seam will be closed in one go.
Coloca la cabeza de manga a lo largo del agujero de armadura, con *buenos lados juntos* y escaleras de emparejamiento. Si es necesario, aléjese en la cabeza de manga en la parte superior, entre las escamas.
- With *good sides together*, matching notches, pin the sleeve head along the armhole.
- If necessary, ease in the sleeve head at the top, between the notches.
- Sew, finish and press the seam.
- Repeat for other sleeve.
Coser, terminar y presionar la costura.
### Step 5: Close side and sleeve seam
## Cerrar costura de lado y manga
- With *good sides together* pin the front to the back along the sleeve and side seams, making sure to line up the armhole seams.
- Sew, finish and press the seam.
Place the front on the back with good sides together so the side seams and sleeve seam match and the whole thing starts to look like a shirt.
Make sure the armhole seam lines up across the front and back.
### Step 6: Hem
Coser, terminar y presionar la costura.
- Finish the sleeves and bottom hems in a way that works with your fabric choice.
## Hem
<Note>
Termina las mangas y los sombreros de fondo de una manera que funcione con tu elección.
Again, this can mean folding the hem under twice and *topstitching*, finishing the raw edge with a serger
or zig zag stitch and folding it under once or leaving the edge raw, folding it under once and
trimming close to the stitching.
Again, this can mean folding the hem under twice and topstitching, finishing the raw edge with a serger or zig zag stitch and folding it under once or leaving the edge raw, folding it under once and trimming close to the stitching.
</Note>
### Step 7: Enjoy!
You're all done! Now go enjoy your new top!