New translations en.md (Dutch)

markdown/org/docs/sewing/knit-binding/nl.md

@@ -17,6 +17,7 @@ Een jersey band is wat je meestal aan de halsopening van je T-shirt vindt. Het i
 Dit laat een onafgewerkte rand aan de binnenkant die vaak vastgestikt wordt door rond de boord te stikken, dicht tegen de rand.
 
 ### Jersey biezen
+
 ![Het grijze onderhemd en wit T-shirt van dit meisje hebben allebei een jersey bies aan de halslijn.](knit_binding.jpg)
 
 Een echte jersey bies lijkt meer op een klassieke biais, als in, de bies wordt rond de stof geplooid in plaats van een apart stuk te vormen.
@@ -26,6 +27,7 @@ De onafgewerkte rand van het kledingstuk wordt tussen de geplooide bies bevestig
 > Foto's door [Support Tattoos and Piercings at Work](https://www.flickr.com/photos/supporttattoosandpiercingsatwork/21870942614/) en [Derek A.](https://www.flickr.com/photos/sfj/696122404/)
 
 ### Stijl versus functie
+
 Een jersey band komt vaker voor en is wat je meestal aantreft aan halslijnen. Het is de meer decoratieve optie.
 
 Een jersey bies is minder gebruikelijk, maar vaak gebruikt bij onderhemdjes (als in, ondergoed). Het is de meer functionele optie.
@@ -36,7 +38,7 @@ Een jersey bies is minder gebruikelijk, maar vaak gebruikt bij onderhemdjes (als
 > 
 > Op een T-shirt maakt het verbreden van de halsband de halsopening kleiner. Als je een bredere band wilt, moet je een groter gat in je T-shirt knippen.
 > 
-> Bij een onderhemd heeft de breedte van de bies geen invloed op de grootte van de opening. De bies zal gewoon verder over de stof heen liggen en breder ogen.
+> On an undershirt, if you want the knitwear binding at the neck to be wider, it will not make the neck opening smaller. De bies zal gewoon verder over de stof heen liggen en breder ogen.
 
 ## Waarom stretch noodzakelijk is
 
@@ -50,7 +52,6 @@ Aan een rechte rand kan je gewoon je bies/boord bevestigen. De stof en de bies h
 
 Het meest waarschijnlijke scenario waar je dit tegenkomt is aan de (short) mouwen van een T-shirt. Alhoewel de bies rond je arm heen gaat is de naad (op het patroon) plat.
 
-
 ### Gelijk gebogen: gelijke stretch
 
 ![Curves hebben stretch nodig](knitbinding2.png)
@@ -82,11 +83,13 @@ Aan een zachte curve is het verschil tussen de binnenste en buitenste rand niet
 Dus als je je naad volgt, en die langs halslijnen, schouders of designelementen loopt, zal je de hoeveelheid stretch aan de situatie moeten aanpassen.
 
 ## Je kan de lengte van je bies niet berekenen
+
 Ik zeg niet dat het theoretisch onmogelijk is. Maar ik zeg wel dat het praktisch onmogelijk is.
 
 De lengte van je bies hangt af van hoeveel die uitgerokken moet worden. Dit hangt af van de curves die je moet volgen, de breedte van de bies, en daarbovenop hoe elastisch je stof is. Er zijn gewoon te veel parameters in het spel om de lengte accuraat te kunnen berekenen.
 
 ### Doe dit niet
+
 Er zijn een hoop tutorials op het internet die je tonen hoe je biezen naait. Veel daarvan suggereren dingen als _maak de halsbies 90% van de omtrek van de halsopening_ (het percentage varieert).
 
 Het idee is dat je je bies knipt, de uiteindes aan elkaar bevestigt, en alles dan in de opening naait. Dat is volgens mij geen goede zaak.
@@ -97,12 +100,12 @@ Dit houdt dan in dat de schoudernaad ook door de bies loopt, wat onaanvaardbaar
 
 ### Doe gewoon dit
 
- - Knip je bies even lang als de rand waar hij aan moet. Geen 90%, maar 100%. Op deze manier weet je dat het te lang gaat zijn, en dat willen we.
- - Markeer waar je de naad van je bies wil (bijvoorbeeld, achteraan de halslijn) en leg je bies 1 cm voorbij dit punt.
- - Begin je bies 3 cm voorbij dit punt vast te naaien, en ga helemaal rond. Terwijl je dit doet pas je de hoeveelheid stretch aan de curve aan. Hier zijn geen trucs voor, je zult moeten oefenen totdat het natuurlijk bij je aankomt.
- - Wanneer je dicht bij het aangegeven punt bent, stop dan ongeveer 3 cm ervoor.
- - Nu is je hele bies bevestigd, behalve een zestal cm aan de achterkant. Speld de twee randen van je bies met de goede kanten op elkaar, het maakt precies zo lang als nodig is en stik samen.
- - Naai de overgebleven 6 cm van je bies.
+- Knip je bies even lang als de rand waar hij aan moet. Geen 90%, maar 100%. Op deze manier weet je dat het te lang gaat zijn, en dat willen we.
+- Markeer waar je de naad van je bies wil (bijvoorbeeld, achteraan de halslijn) en leg je bies 1 cm voorbij dit punt.
+- Begin je bies 3 cm voorbij dit punt vast te naaien, en ga helemaal rond. Terwijl je dit doet pas je de hoeveelheid stretch aan de curve aan. Hier zijn geen trucs voor, je zult moeten oefenen totdat het natuurlijk bij je aankomt.
+- Wanneer je dicht bij het aangegeven punt bent, stop dan ongeveer 3 cm ervoor.
+- Nu is je hele bies bevestigd, behalve een zestal cm aan de achterkant. Speld de twee randen van je bies met de goede kanten op elkaar, het maakt precies zo lang als nodig is en stik samen.
+- Naai de overgebleven 6 cm van je bies.
 
 Op deze manier is er geen gegok naar de lengte van je bies, en zit de naad van de bies waar je hem wil.