New translations en.md (German)
This commit is contained in:
Joost De Cock
parent
028da44f19
commit
1732a3250b
1 changed files with 152 additions and 0 deletions
152
markdown/org/docs/patterns/yuri/instructions/de.md
Normal file
152
markdown/org/docs/patterns/yuri/instructions/de.md
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,152 @@
|
||||||
|
<Note>
|
||||||
|
|
||||||
|
Dieses Muster kann mit oder mit einem Overlocker/Serger genäht werden. Um ***Nähte ohne Overlocker/Serger zu beenden, kannst du entweder deine bevorzugte Methode oder eine der folgenden Methoden verwenden:
|
||||||
|
|
||||||
|
##### Fertigstellungsmethode 1
|
||||||
|
|
||||||
|
- Drücke die Nahtzustände.
|
||||||
|
- Dann auf der guten Seite ***Edgestitch*** 3mm (1/8 Zoll) weg oder näher an beide Seiten der Naht fangen die Nahtzustände darunter.
|
||||||
|
- Auf der falschen Seite die Nahtzuschläge in der Nähe des Kantenstichens abschneiden.
|
||||||
|
|
||||||
|
##### Fertigstellungsmethode 2
|
||||||
|
|
||||||
|
- Nähen Sie die Nahtzustände entweder mit einem Ziz-Zag, einem Überschlag oder einem geraden Stitch und drücken Sie auf eine Seite.
|
||||||
|
- Bei Bedarf auf 1cm Naht abschneiden.
|
||||||
|
|
||||||
|
</Note>
|
||||||
|
|
||||||
|
<Tip>
|
||||||
|
|
||||||
|
Bei Verwendung eines Overlockers/Sergers können Sie Nähte nähen, die in einem Schritt Finishing benötigen, anstatt die Naht konventionell zu nähen und zu beenden.
|
||||||
|
|
||||||
|
</Tip>
|
||||||
|
|
||||||
|
## Schritt 1: Befestigen der Gussets.
|
||||||
|
|
||||||
|
- Mit den guten Seiten zusammen, nähen Sie die Kugeln an den Frontplatten entlang der Seitennaht.
|
||||||
|
- ***Beendet*** Nähte.
|
||||||
|
|
||||||
|
## Schritt 2: Nähen der Schulternähte
|
||||||
|
|
||||||
|
- Mit guten Seiten zusammen nähen Sie die vorderen Teile auf der Rückseite entlang der Schulternaht.
|
||||||
|
- ***Beendet*** Nähte.
|
||||||
|
|
||||||
|
## Schritt 3: Hänge die Ärmel an
|
||||||
|
|
||||||
|
- Mit guten Seiten zusammen, passend hinten zum Rückennoch und Frontnoch an der Vorderseite, nähen Sie die Ärmel in den Körper.
|
||||||
|
- ***Beendet*** Nähte.
|
||||||
|
|
||||||
|
<Note>
|
||||||
|
|
||||||
|
Auf dem Muster wird die Rückseite als Querschnitt markiert. Es wird empfohlen, dies zu einer doppelten Note zu machen, wenn Sie Ihre Teile ausschneiden, um die Rückseite leichter von der Vorderseite zu unterscheiden.
|
||||||
|
|
||||||
|
</Note>
|
||||||
|
|
||||||
|
## Schritt 4: Hem die Ärmel
|
||||||
|
|
||||||
|
- (Optional) Die rohe Kante des Ärmels überziehen.
|
||||||
|
- Drücken Sie die Saumerlaubnis auf die falsche Seite des Stoffes und Baste in der Nähe der Rohkante.
|
||||||
|
- Auf der Außenseite abgenäht von der gefalteten Kante, wobei die Saummenge unter Verwendung des Basters als Richtschnur für die Rohkante gefangen wird.
|
||||||
|
- (Optional) Auf der Außenseite ist die Stitch 6mm (1/4 Zoll) parallel zum ursprünglichen Stich entlang der Saumlänge.
|
||||||
|
- Basting entfernen.
|
||||||
|
|
||||||
|
<Note>
|
||||||
|
|
||||||
|
Wenn Sie es vorziehen, die Ärmel nach dem Nähen der Seitennaht zu tränken, können Sie diesen Schritt nach **Schritt 5** tun.
|
||||||
|
Sie können den Überguss überspringen, wenn Sie eine Zwillingsnadel, eine Verkleidungsmaschine benutzen oder wenn Sie den Rand roh beim Hämen verlassen möchten.
|
||||||
|
Dies ist nur eine Hemmungsmethode, wenn Sie lieber einen anderen Weg gehen.
|
||||||
|
|
||||||
|
</Note>
|
||||||
|
|
||||||
|
## Schritt 5: Seiten schließen
|
||||||
|
|
||||||
|
- Mit guten Seiten zusammen, passende Schulternähte, beginnen Sie an der Ärmelkante und nähen Sie den Ärmel zusammen, als den Kuschelsatz und zurück zu nähen.
|
||||||
|
- ***Beendet*** Nähte.
|
||||||
|
- Wiederholen für verbleibende Ärmel und Seitenöffnung.
|
||||||
|
|
||||||
|
## Schritt 6: Hem die Rohkanten
|
||||||
|
|
||||||
|
- Falten Sie unter und nähen Sie den Saum auf allen rohen Kanten mit Ausnahme der Nackenkante.
|
||||||
|
- Nähen Sie den Saum von oben einer Front bis unten auf der Vorderseite, dann entlang des unteren Kantenbodens dann am Boden des Rückens entlang, dann am Boden des anderen Kugelschreibers, und dann bis zum Hals der anderen Front.
|
||||||
|
|
||||||
|
## Schritt 7: Vorbereiten von Lining und Außenkapuze
|
||||||
|
|
||||||
|
Folgen Sie diesem Schritt zweimal, einmal für die Außenhaube und einmal für die Verkleidungshaube.
|
||||||
|
|
||||||
|
- Mit guten Seiten zusammen, nähen Sie den langen Rand des Hood-Zentrums an den äußeren Rand einer der Hood-Sides.
|
||||||
|
- Mit guten Seiten zusammen nähen Sie den verbleibenden langen Rand des Hood-Zentrums an den äußeren Rand der anderen Hood Side.
|
||||||
|
- Drücken Sie die Nahtzuschläge offen.
|
||||||
|
- ***Beendet*** Nähte.
|
||||||
|
|
||||||
|
<Note>
|
||||||
|
|
||||||
|
Es wird empfohlen, die **Fertigstellungsmethode 1** für diesen Schritt zu verwenden, unabhängig davon, ob Sie einen Overlocker/serger verwenden.
|
||||||
|
|
||||||
|
</Note>
|
||||||
|
|
||||||
|
## Schritt 8: Schließe dich Innen- und Außenkapuze an
|
||||||
|
|
||||||
|
- Mit _guten Seiten zusammen_Pin die Außen- und Haltungshütten passend zu den Nähten.
|
||||||
|
- Nähen Sie den angehefteten Rand zusammen.
|
||||||
|
- Schneiden Sie die Nahterlaubnis auf 1cm (3/8 Zoll), wenn Ihr gewähltes Nahtgewicht größer ist und Sie nicht verwendet haben und Überlocker/Server. Ansonsten ist *nicht* die Naht zu schneiden.
|
||||||
|
- Drehen Sie die Kapuze gute Seiten aus und drücken Sie die Außenkante flach.
|
||||||
|
- Auf der Außenseite der Topstitch am Rand der Kapuze entlang, ca. 1,5 - 2cm von der Kante. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Aufstichung umschließt, aber nicht durch die Naht der äußeren Haube Kante geht. Dadurch entsteht ein dekorativer Felgen, wobei die eingeschlossene Naht die Felge ein bisschen poofy macht.
|
||||||
|
- Mit rohen Kanten zusammen, den Boden der Kapuze. Sie können dies entweder mit einem Overlocker/Serger oder einem Ziz-Zag oder einem Übergießstich auf einer normalen Maschine tun.
|
||||||
|
|
||||||
|
<Note>
|
||||||
|
|
||||||
|
Beim Drücken möchten Sie sicherstellen, dass der äußere Stoff ein wenig nach innen faltet. Dadurch wird verhindert, dass das Futter beim Aufnähen aus der Haube herauskommt.
|
||||||
|
Wenn du den dekorativen Rand nicht haben möchtest, Sie wollen das Futter vielleicht immer noch unterstechen, damit es nicht nach außen.
|
||||||
|
|
||||||
|
</Note>
|
||||||
|
|
||||||
|
## Schritt 9: Vorbereitung eines Halsbandes für die Kapuze (Optional)
|
||||||
|
|
||||||
|
- Schneiden Sie einen quer gerichteten Stoffstreifen aus Ihrem Hauptstoff, Ihre Nackenöffnung + 2cm lang (3/4 Zoll) und dreifachen Sie Ihren Nackennaht breit.
|
||||||
|
- Mit guten Seiten zusammen nähen Sie den Streifen in ein kreisförmiges Band mit einer Naht von 1cm (3/8 Zoll).
|
||||||
|
- Drücken Sie die Nähte öffnen.
|
||||||
|
- Auf den guten Seiten ist ***Edgestitch*** in der Nähe von beiden Seiten der Naht zu sehen, die den Nahtzuwachs darunter auffängt.
|
||||||
|
- (Optional) Den überschüssigen Nahtzuwachs verringern.
|
||||||
|
|
||||||
|
<Note>
|
||||||
|
|
||||||
|
Dieser Schritt wird zwar als optional markiert, wird aber empfohlen, da er eine bessere und stärkere Oberfläche um den Hals schafft.
|
||||||
|
Sie können auch eine gefaltete Band herstellen, so dass der Halsband keine rohe Kante hat, aber das kann sperrig sein. Sie müssen auch sicherstellen, dass die gefaltete Kante etwas länger als 1 cm liegt, um beim Anbringen und Aufsetzen der Kapuze gefangen zu werden, aber nicht so lange, dass sie durchsickern kann.
|
||||||
|
|
||||||
|
</Note>
|
||||||
|
|
||||||
|
## Schritt 10: Hänge die Kapuze an
|
||||||
|
|
||||||
|
- Mit guten Seiten zusammen, beginnend von der Mitte hinten Pin die Kapuze zum Hals, passend zur Mitte und zum Überlappen der Kapuze endet an der Vorderseite.
|
||||||
|
- Mit guter Nackenseite zur Verkleidungsseite der Kapuze fixieren Sie den Halsband an die Kapuze passend zum Halsband mit Mittenrückseite.
|
||||||
|
- Bei Verwendung eines Overlockers/Sergers ziehen Hals und Kapuze durch alle Lagen zusammen.
|
||||||
|
- Bei Nähmaschine mit Zickzackstich können alle Näh- und Haubenschichten zusammengenäht werden.
|
||||||
|
- Überprüfen Sie nach außen die Halslinie, um sicherzustellen, dass alle Schichten gefangen werden.
|
||||||
|
- Drucknahtzuschläge in Richtung Körper.
|
||||||
|
- Auf der guten Seite Mit einer geraden Sitze ca. 1cm vom Halsrand zum Körper entfernt, um das Halsband darunter zu fangen und zu sichern.
|
||||||
|
- Schneiden Sie die überschüssige Bindung von innen ab.
|
||||||
|
|
||||||
|
<Warning>
|
||||||
|
|
||||||
|
Wenn Sie einen Überlocker/Serger verwenden, um die Kapuze zu befestigen, können Sie sperrige Bereiche zuerst mit einem geraden Heftsucher nach unten anbringen, da die Vorderseite als Überlocker/Serger Probleme haben kann, diese Teile zu nähen.
|
||||||
|
|
||||||
|
</Warning>
|
||||||
|
|
||||||
|
<Note>
|
||||||
|
|
||||||
|
Wenn Sie befürchten, dass das Aufnähen des Halsbandes mit einem geraden Stich nicht genug Dehnung bringt, können Sie ihn immer mit einem schmalen Zick-Zick-Zack oder einem passenden Streckstich Ihrer Wahl aufstecken.
|
||||||
|
Wenn du kein Halsband verwendest, solltest du die Naht mit der **Veredelungsmethode 2** und der Aufstitch mit 6mm (1/4 Zoll) statt 1cm (3/8 Zoll) beenden.
|
||||||
|
|
||||||
|
</Note>
|
||||||
|
|
||||||
|
## Schritt 11: Schaltflächen und Schaltflächen
|
||||||
|
|
||||||
|
- An den Knopflochmarkierungen auf den Vordertafeln nähen die Tastenlöcher für 2,5cm (1 Zoll) Tasten oder die Tastengröße Ihrer Wahl.
|
||||||
|
- Bei der Tastenplatzierung können Sie Ihren Yuri ausprobieren und sehen, wo die Tasten am besten für Sie passen.
|
||||||
|
- Alternativ können Sie die Schaltflächenmarkierungen auf dem Muster für die Platzierung verwenden.
|
||||||
|
- Buttons anhängen.
|
||||||
|
|
||||||
|
## Schritt 12: Ta-daaa
|
||||||
|
|
||||||
|
Genieße deinen Yuri!
|
||||||
|
|
||||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue