VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

New translations en.md (French)

Browse source 
[ci skip]
This commit is contained in:
Joost De Cock 2023-07-09 21:23:02 +02:00
parent 2dca299538
commit 19d4124ca2
1 changed files with 8 additions and 8 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

16
markdown/org/docs/designs/carlton/fabric/fr.md
View file

@ -1,28 +1,28 @@
--- - - -
title: "Carlton coat: Fabric Options" title: "Carlton coat: Fabric Options"
--- - - -
### Tissu principal ### Tissu principal
You want a fabric that has a bit of body that holds its shape. Generally **Wools** of **coating weight** will be the best choice as they will provide warmth and give shape to the coat. Other fabrics of **coating weight** should also work. However if you are looking for something more lightweight you could try **Linens** and lighter **Wools**, but you may need to face these fabrics to give them more body before construction. **Fleece** is a cheaper alternate to **Wools** but may note keep as long, if you are putting the effort into properly tailoring Carlton then you are gonna want to consider buying a fabric that will last for a long period of time. Vous voulez un tissu qui ait un peu de corps et qui tienne la route. En général, les **laines** d'un **poids d'enduction** constituent le meilleur choix, car elles apportent de la chaleur et donnent de la forme au manteau. D'autres tissus de **poids d'enduction** devraient également convenir. Toutefois, si vous recherchez quelque chose de plus léger, vous pouvez essayer les **Linges** et les **Laines** plus légères, mais il vous faudra peut-être surfiler ces tissus pour leur donner plus de corps avant la construction. **Fleece** is a cheaper alternate to **Wools** but may note keep as long, if you are putting the effort into properly tailoring Carlton then you are gonna want to consider buying a fabric that will last for a long period of time.
<Note> <Note>
Remember that this pattern is intended to be a winter coat so you need to consider warmth when choosing your fabric. N'oubliez pas que ce modèle est destiné à être un manteau d'hiver et que vous devez donc tenir compte de sa chaleur lorsque vous choisissez votre tissu.
</Note> </Note>
### Linings and Pocket Bags ### Doublures et sacs de poche
Lightweight **Cottons** such as **Cotton Silesia**, **Cotton Lawn** or **Glazed Cottons** should do for the body lining but you may find that you require **Silks** or similar for the sleeve linings to reduce friction and make it easier to take on and off over the arms. **Silks** can also be used for the body as well but the **Cotton** will be more durable in the long run. Pocket bags should be out of **Cotton** or something that is strong enough to hold the weight of the intended items you wish to carry in them. **Printed Cottons** are a fun thing to try but if your main fabric is quite bulky you may find they add to much weight. Lightweight **Cottons** such as **Cotton Silesia**, **Cotton Lawn** or **Glazed Cottons** should do for the body lining but you may find that you require **Silks** or similar for the sleeve linings to reduce friction and make it easier to take on and off over the arms. Les **Soies** peuvent également être utilisés pour le corps, mais le **Coton** sera plus durable à long terme. Les sacs de poche doivent être fabriqués en **Coton** ou dans un matériau suffisamment résistant pour supporter le poids des objets que vous souhaitez transporter. **Les cotons imprimés** sont amusants à essayer, mais si votre tissu principal est assez volumineux, vous trouverez peut-être qu'ils ajoutent trop de poids.
<Tip> <Tip>
As per usual with Linings it is really down to your prefered lining materials but if you are new to lining a coat we suggest to use the **Cotton** options for the body and pockets and use the **Silk** option for the sleeves. Comme d'habitude avec les doublures, c'est vraiment à vous de choisir le matériau de doublure que vous préférez, mais si vous n'avez jamais doublé un manteau, nous vous suggérons d'utiliser les options **Coton** pour le corps et les poches et d'utiliser les options **Soie* pour le corps et les poches.
</Tip> </Tip>
### Facings ### Façades
We recommend **Hair canvases**. You may be tempted to use modern interfacing but hair canvases will provide the best results. You will want a combination of different weight hair canvases such as lightweight to medium weight **Tailors Canvas** and heavyweight **Horsehair Canvas**. A common misconception is that you have to use horsehair canvas for all of it, but this is not the case and really is only needed for areas that need the most structure such as the upper front but are often too stiff for other parts. Tailors canvas is generally used for the majority of facing a coat. We recommend **Hair canvases**. You may be tempted to use modern interfacing but hair canvases will provide the best results. You will want a combination of different weight hair canvases such as lightweight to medium weight **Tailors Canvas** and heavyweight **Horsehair Canvas**. A common misconception is that you have to use horsehair canvas for all of it, but this is not the case and really is only needed for areas that need the most structure such as the upper front but are often too stiff for other parts. Tailors canvas is generally used for the majority of facing a coat.