Merge pull request #4572 from freesewing/i18n
New Crowdin Translations [skip build]
This commit is contained in:
Joost De Cock
GitHub
commit
1ae1219ce8
14 changed files with 34 additions and 37 deletions
|
|
@ -38,8 +38,9 @@ FreeSewing завжди мав репутацію видання викрійо
|
||||||
|
|
||||||
Для тих, хто цікавиться розробкою патернів, ми оновили наш [підручник з розробки патернів](https://freesewing.dev/tutorial) , щоб ви могли розпочати роботу з нуля.
|
Для тих, хто цікавиться розробкою патернів, ми оновили наш [підручник з розробки патернів](https://freesewing.dev/tutorial) , щоб ви могли розпочати роботу з нуля.
|
||||||
|
|
||||||
Є хороші новини і для перекладачів, адже тепер ми використовуємо [Crowdin](https://crowdin.com/) , який робить переклад легким і простим. Якщо ви хочете допомогти з перекладом, або, можливо, навіть додати нову мову до FreeSewing, обов'язково напишіть нам на
|
Є хороші новини і для перекладачів, адже тепер ми використовуємо [Crowdin](https://crowdin.com/) , який робить переклад легким і простим. </a>Якщо ви хочете допомогти з перекладом, або, можливо, навіть додати нову мову до FreeSewing, обов'язково напишіть нам на
|
||||||
.
|
|
||||||
|
.</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -105,7 +105,7 @@ Microsoft - бегемот, а я просто хлопець. Я не можу
|
||||||
|
|
||||||
Як ви вважаєте, чи використовують Gmail для розсилки спаму? Ти знаєш, що це так. Як ви думаєте, вони коли-небудь заблокують всю електронну пошту, що надходить з Gmail? Ти ж знаєш, що вони цього не зроблять.
|
Як ви вважаєте, чи використовують Gmail для розсилки спаму? Ти знаєш, що це так. Як ви думаєте, вони коли-небудь заблокують всю електронну пошту, що надходить з Gmail? Ти ж знаєш, що вони цього не зроблять.
|
||||||
|
|
||||||
Тож минулої ночі я впровадив деякі зміни, щоб вирішити цю проблему. Якщо ви маєте проблемну електронну адресу *, на додаток до звичайної електронної пошти, цей сайт надішле другий лист через Gmail.
|
Тож минулої ночі я впровадив деякі зміни, щоб вирішити цю проблему. Якщо ви маєте проблемну електронну адресу *, на додаток до звичайної електронної пошти, цей сайт надішле другий лист через Gmail.
|
||||||
|
|
||||||
Я хотів би побачити, як вони це заблокують.
|
Я хотів би побачити, як вони це заблокують.
|
||||||
|
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -9,11 +9,7 @@ title: "FreeSewing v2.22 ya está disponible, y será la última versión menor
|
||||||
|
|
||||||
Hemos lanzado la versión 2.22 de FreeSewing. Como siempre, un pequeño salto de versión indica un nuevo diseño, y esta vez se trata del diseño [Octoplushy](/designs/octoplushy) de Wouter.
|
Hemos lanzado la versión 2.22 de FreeSewing. Como siempre, un pequeño salto de versión indica un nuevo diseño, y esta vez se trata del diseño [Octoplushy](/designs/octoplushy) de Wouter.
|
||||||
|
|
||||||
Está previsto que la versión 2.22 sea la última versión menor de la rama v2. El impulso para la versión 3 ha ido creciendo durante un tiempo, y durante la llamada a colaboradores de este fin de semana
|
Está previsto que la versión 2.22 sea la última versión menor de la rama v2. El impulso para la versión 3 ha ido creciendo durante un tiempo, y durante [la llamada a colaboradores de este fin de semana](https://github.com/freesewing/freesewing/discussions/2582) decidimos redoblar esos esfuerzos y centrar toda nuestra atención en la próxima versión 3.
|
||||||
|
|
||||||
decidimos redoblar esos esfuerzos y centrar toda nuestra atención en la próxima versión 3.
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
## ¿Qué significa todo esto?
|
## ¿Qué significa todo esto?
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -23,8 +19,6 @@ Para los desarrolladores y/o diseñadores de patrones, la situación es diferent
|
||||||
|
|
||||||
Para mantenerte al día de todos los cambios, consulta [freesewing.dev](https://freesewing.dev) , donde con el tiempo documentaremos todo lo que necesitas saber sobre la migración.
|
Para mantenerte al día de todos los cambios, consulta [freesewing.dev](https://freesewing.dev) , donde con el tiempo documentaremos todo lo que necesitas saber sobre la migración.
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
## ¿Para cuándo la versión 3?
|
## ¿Para cuándo la versión 3?
|
||||||
|
|
||||||
Tenemos muchos planes emocionantes, pero tardarán algún tiempo en manifestarse. Sospecho que la primera versión de producción del código de la versión 3, y el despliegue en FreeSewing.org será cosa de 2023.
|
Tenemos muchos planes emocionantes, pero tardarán algún tiempo en manifestarse. Sospecho que la primera versión de producción del código de la versión 3, y el despliegue en FreeSewing.org será cosa de 2023.
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -86,14 +86,14 @@ Nous disposons maintenant de tous les points de départ et d'arrivée pour dessi
|
||||||
|
|
||||||
For each of the anchor points (the ones marked in orange, not points 1 and 2) there is an option to control the spread upwards, and downwards:
|
For each of the anchor points (the ones marked in orange, not points 1 and 2) there is an option to control the spread upwards, and downwards:
|
||||||
|
|
||||||
- [Répartition de tête de manche vers le bas Q1](/docs/patterns/breanna/options/sleevecapq1spread1) : contrôle la répartition vers le bas dans le premier quadrant<0><0>
|
- [Répartition de tête de manche vers le bas Q1](/docs/patterns/breanna/options/sleevecapq1spread1) : contrôle la répartition vers le bas dans le premier quadrant
|
||||||
- [Répartition de tête de manche vers le haut Q1](/docs/patterns/breanna/options/sleevecapq1spread2) : contrôle la répartition vers le haut dans le premier quadrant<0><0>
|
- [Répartition de tête de manche vers le haut Q1](/docs/patterns/breanna/options/sleevecapq1spread2) : contrôle la répartition vers le haut dans le premier quadrant
|
||||||
- [Répartition de tête de manche vers le bas Q2](/docs/patterns/breanna/options/sleevecapq2spread1) : contrôle la répartition vers le bas dans le deuxième quadrant<0><0>
|
- [Répartition de tête de manche vers le bas Q2](/docs/patterns/breanna/options/sleevecapq2spread1) : contrôle la répartition vers le bas dans le deuxième quadrant
|
||||||
- [Répartition de tête de manche vers le haut Q2](/docs/patterns/breanna/options/sleevecapq2spread2) : contrôle la répartition vers le haut dans le deuxième quadrant<0><0>
|
- [Répartition de tête de manche vers le haut Q2](/docs/patterns/breanna/options/sleevecapq2spread2) : contrôle la répartition vers le haut dans le deuxième quadrant
|
||||||
- [Répartition de tête de manche vers le haut Q3](/docs/patterns/breanna/options/sleevecapq3spread1) : contrôle la répartition vers le haut dans le troisième quadrant<0><0>
|
- [Répartition de tête de manche vers le haut Q3](/docs/patterns/breanna/options/sleevecapq3spread1) : contrôle la répartition vers le haut dans le troisième quadrant
|
||||||
- [Répartition de tête de manche vers le bas Q3](/docs/patterns/breanna/options/sleevecapq3spread2) : contrôle la répartition vers le bas dans le troisième quadrant<0><0>
|
- [Répartition de tête de manche vers le bas Q3](/docs/patterns/breanna/options/sleevecapq3spread2) : contrôle la répartition vers le bas dans le troisième quadrant
|
||||||
- [Répartition de tête de manche vers le haut Q4](/docs/patterns/breanna/options/sleevecapq4spread1) : contrôle la répartition vers le haut dans le quatrième quadrant<0><0>
|
- [Répartition de tête de manche vers le haut Q4](/docs/patterns/breanna/options/sleevecapq4spread1) : contrôle la répartition vers le haut dans le quatrième quadrant
|
||||||
- [Répartition de tête de manche vers le bas Q4](/docs/patterns/breanna/options/sleevecapq4spread2) : contrôle la répartition vers le bas dans le quatrième quadrant<0><0>
|
- [Répartition de tête de manche vers le bas Q4](/docs/patterns/breanna/options/sleevecapq4spread2) : contrôle la répartition vers le bas dans le quatrième quadrant
|
||||||
|
|
||||||
<Note>
|
<Note>
|
||||||
|
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -86,14 +86,14 @@ Nous disposons maintenant de tous les points de départ et d'arrivée pour dessi
|
||||||
|
|
||||||
For each of the anchor points (the ones marked in orange, not points 1 and 2) there is an option to control the spread upwards, and downwards:
|
For each of the anchor points (the ones marked in orange, not points 1 and 2) there is an option to control the spread upwards, and downwards:
|
||||||
|
|
||||||
- [Répartition de tête de manche vers le bas Q1](/docs/patterns/brian/options/sleevecapq1spread1) : contrôle la répartition vers le bas dans le premier quadrant<0><0>
|
- [Répartition de tête de manche vers le bas Q1](/docs/patterns/brian/options/sleevecapq1spread1) : contrôle la répartition vers le bas dans le premier quadrant
|
||||||
- [Répartition de tête de manche vers le haut Q1](/docs/patterns/brian/options/sleevecapq1spread2) : contrôle la répartition vers le haut dans le premier quadrant<0><0>
|
- [Répartition de tête de manche vers le haut Q1](/docs/patterns/brian/options/sleevecapq1spread2) : contrôle la répartition vers le haut dans le premier quadrant
|
||||||
- [Répartition de tête de manche vers le bas Q2](/docs/patterns/brian/options/sleevecapq2spread1) : contrôle la répartition vers le bas dans le deuxième quadrant<0><0>
|
- [Répartition de tête de manche vers le bas Q2](/docs/patterns/brian/options/sleevecapq2spread1) : contrôle la répartition vers le bas dans le deuxième quadrant
|
||||||
- [Répartition de tête de manche vers le haut Q2](/docs/patterns/brian/options/sleevecapq2spread2) : contrôle la répartition vers le haut dans le deuxième quadrant<0><0>
|
- [Répartition de tête de manche vers le haut Q2](/docs/patterns/brian/options/sleevecapq2spread2) : contrôle la répartition vers le haut dans le deuxième quadrant
|
||||||
- [Répartition de tête de manche vers le haut Q3](/docs/patterns/brian/options/sleevecapq3spread1) : contrôle la répartition vers le haut dans le troisième quadrant<0><0>
|
- [Répartition de tête de manche vers le haut Q3](/docs/patterns/brian/options/sleevecapq3spread1) : contrôle la répartition vers le haut dans le troisième quadrant
|
||||||
- [Répartition de tête de manche vers le bas Q3](/docs/patterns/brian/options/sleevecapq3spread2) : contrôle la répartition vers le bas dans le troisième quadrant<0><0>
|
- [Répartition de tête de manche vers le bas Q3](/docs/patterns/brian/options/sleevecapq3spread2) : contrôle la répartition vers le bas dans le troisième quadrant
|
||||||
- [Répartition de tête de manche vers le haut Q4](/docs/patterns/brian/options/sleevecapq4spread1) : contrôle la répartition vers le haut dans le quatrième quadrant<0><0>
|
- [Répartition de tête de manche vers le haut Q4](/docs/patterns/brian/options/sleevecapq4spread1) : contrôle la répartition vers le haut dans le quatrième quadrant
|
||||||
- [Répartition de tête de manche vers le bas Q4](/docs/patterns/brian/options/sleevecapq4spread2) : contrôle la répartition vers le bas dans le quatrième quadrant<0><0>
|
- [Répartition de tête de manche vers le bas Q4](/docs/patterns/brian/options/sleevecapq4spread2) : contrôle la répartition vers le bas dans le quatrième quadrant
|
||||||
|
|
||||||
<Note>
|
<Note>
|
||||||
|
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ title: "Pantalones de ciclista Cornelius: Instrucciones de costura"
|
||||||
- _Hilvana_ los márgenes de costura de los bordes dentados de las carátulas de los bolsillos a las bolsas de los bolsillos.
|
- _Hilvana_ los márgenes de costura de los bordes dentados de las carátulas de los bolsillos a las bolsas de los bolsillos.
|
||||||
- Con los lados derechos juntos haciendo coincidir las muescas dobles, cose las bolsas de bolsillo a la parte delantera y luego presiona hacia el lado equivocado.
|
- Con los lados derechos juntos haciendo coincidir las muescas dobles, cose las bolsas de bolsillo a la parte delantera y luego presiona hacia el lado equivocado.
|
||||||
- Dobla los bolsillos por la mitad siguiendo la línea de pliegue, con los lados derechos juntos. Cose el fondo de la bolsa de bolsillo.
|
- Dobla los bolsillos por la mitad siguiendo la línea de pliegue, con los lados derechos juntos. Cose el fondo de la bolsa de bolsillo.
|
||||||
- Si lo prefieres, puedes unir las costuras inferiores de las bolsas con la costura francesa _.
|
- Si lo prefieres, puedes unir las costuras inferiores de las bolsas con la _costura francesa_.
|
||||||
- _Hilvana_ la parte superior y los laterales de las bolsas de los bolsillos a los márgenes de costura delanteros haciendo muescas matemáticas.
|
- _Hilvana_ la parte superior y los laterales de las bolsas de los bolsillos a los márgenes de costura delanteros haciendo muescas matemáticas.
|
||||||
|
|
||||||
<Note>
|
<Note>
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -2,10 +2,12 @@
|
||||||
title: "Estilo del puño"
|
title: "Estilo del puño"
|
||||||
---
|
---
|
||||||
|
|
||||||
|
***
|
||||||
|
|
||||||
Este patrón soporta tres estilos de corte diferentes:
|
Este patrón soporta tres estilos de corte diferentes:
|
||||||
|
|
||||||
- **Tradicional**: Un solo botón banda curvada con un borde puntiagudo.
|
- **Tradicional**: Un solo botón _banda curvada_ con un borde puntiagudo.
|
||||||
- **Elegante**: Una banda recta de un solo botón con borde en punta.
|
- ** Elegante**: Una banda _recta_ de un solo botón con borde en punta.
|
||||||
- **Keystone**: Una banda ligeramente curvada y más ancha que las demás que utiliza 3 botones en lugar de 1. Éste se basa en el del borrador de Keystone en el que se basa este patrón.
|
- **Keystone**: Una banda ligeramente curvada y más ancha que las demás que utiliza 3 botones en lugar de 1. Éste se basa en el del borrador de Keystone en el que se basa este patrón.
|
||||||
|
|
||||||
## Efecto de esta opción en el patrón
|
## Efecto de esta opción en el patrón
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@ title: "Привіт акула: Інструкція з пошиття"
|
||||||
|
|
||||||
- Виріжте шматки чорної тканини розміром з очі на частинах тіла.
|
- Виріжте шматки чорної тканини розміром з очі на частинах тіла.
|
||||||
- Стабілізуйте тканину за допомогою невеликої кількості проміжного шару.
|
- Стабілізуйте тканину за допомогою невеликої кількості проміжного шару.
|
||||||
- Білою ниткою, вручну або машиною _прикріпіть зіниці до очей, як люверси.
|
- Білою ниткою, вручну або машиною _прикріпіть_ зіниці до очей, як люверси.
|
||||||
|
|
||||||
<Tip>
|
<Tip>
|
||||||
|
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -2,6 +2,6 @@
|
||||||
title: Чи можу я використовувати викрійки FreeSewing в комерційних цілях?
|
title: Чи можу я використовувати викрійки FreeSewing в комерційних цілях?
|
||||||
---
|
---
|
||||||
|
|
||||||
Так, це можливо. Відкритий код - розробницька модель, а не бізнесова модель.
|
Так, це можливо. Відкритий код — розробницька модель, а не бізнесова модель.
|
||||||
|
|
||||||
Якщо наша праця може допомогти Вам заробити на хліб - вперед та з піснею.
|
Якщо наша праця може допомогти Вам заробити на хліб — вперед та з піснею.
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -107,7 +107,7 @@ title: Що це за іконки біля моїх вимірів?
|
||||||
|
|
||||||
##### Нагадуємо, що не буває "хороших" та "поганих" вимірів.
|
##### Нагадуємо, що не буває "хороших" та "поганих" вимірів.
|
||||||
|
|
||||||
Проєктування викрійок для багатьох тіл з різними пропорціями - нелегка задача.
|
Проєктування викрійок для багатьох тіл з різними пропорціями — нелегка задача.
|
||||||
|
|
||||||
На відміну від інших компаній, які розробляють викрійки, ми не обмежуємося певним діапазоном розмірів.
|
На відміну від інших компаній, які розробляють викрійки, ми не обмежуємося певним діапазоном розмірів.
|
||||||
Тут вітаються всі люди та всі тіла.
|
Тут вітаються всі люди та всі тіла.
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
||||||
title: Як позначаються надсічки на викрійках?
|
title: Як позначаються надсічки на викрійках?
|
||||||
---
|
---
|
||||||
|
|
||||||
Надсічки використовуються як позначки для суміщення деталей та бувають різних форм. В Європі та США загальноприйнятий спосіб маркування задніх полотнищ викрійки - дві трикутні позначки (як виступаючі, так і зарубки). Однак такий спосіб не є загальноприйнятим за межами цих регіонів.
|
Надсічки використовуються як позначки для суміщення деталей та бувають різних форм. В Європі та США загальноприйнятий спосіб маркування задніх полотнищ викрійки — дві трикутні позначки (як витичні, так і зарубки). Однак такий спосіб не є загальноприйнятим за межами цих регіонів.
|
||||||
|
|
||||||
В різних частинах світу є різні правила позначення суміщення деталей викрійки, наприклад, в Україні та багатьох інших слов'янських країнах найчастіше використовуються прості надсічки або трикутні зарубки. Щоб уникнути плутанини, ми розробили власну систему позначення передніх та задніх полотнищ викрійки, про яку Ви можете докладніше дізнатися в нашому [посібнику умовних позначок на викрійках][1].
|
В різних частинах світу є різні правила позначення суміщення деталей викрійки, наприклад, в Україні та багатьох інших слов'янських країнах найчастіше використовуються прості надсічки або трикутні зарубки. Щоб уникнути плутанини, ми розробили власну систему позначення передніх та задніх полотнищ викрійки, про яку Ви можете докладніше дізнатися в нашому [посібнику умовних позначок на викрійках][1].
|
||||||
|
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ title: Я знаю свій розмір, однак викрійка FreeSewing
|
||||||
|
|
||||||
Стандартизовані розмірні таблиці дозволяють спробувати нашу платформу без потреби створення облікового запису. Ми не радимо зупинятися на їх використанні.
|
Стандартизовані розмірні таблиці дозволяють спробувати нашу платформу без потреби створення облікового запису. Ми не радимо зупинятися на їх використанні.
|
||||||
|
|
||||||
Створення викрійок на базі замірів - _наше головне покликання_.
|
Створення викрійок на базі замірів — _наше головне покликання_.
|
||||||
Якщо Ви хочете викрійки зі стандартизованими розмірами, FreeSewing Вам не підійде.
|
Якщо Ви хочете викрійки зі стандартизованими розмірами, FreeSewing Вам не підійде.
|
||||||
|
|
||||||
На щастя, Фіона веде [список незалежних дизайнерів одягу та викрійок](https://chainstitcher.blogspot.com/p/indie-pattern-designers.html), які можуть підійти Вам як альтернатива.
|
На щастя, Фіона веде [список незалежних дизайнерів одягу та викрійок](https://chainstitcher.blogspot.com/p/indie-pattern-designers.html), які можуть підійти Вам як альтернатива.
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -37,7 +37,7 @@ FreeSewing 2.22 вийшов наприкінці серпня, в ньому з
|
||||||
|
|
||||||
### Конфігурація на рівні частин, також відома як підтримка пакетів
|
### Конфігурація на рівні частин, також відома як підтримка пакетів
|
||||||
|
|
||||||
На [нашій дорожній карті](https://github.com/freesewing/freesewing/discussions/1278) - яка, якщо ви звернули увагу, містить все більше речей під заголовком *вже реалізованих* - у нас була так звана підтримка *пакетів*. Ідея полягала в тому, що ми хотіли б дати можливість створювати дизайн, вільно комбінуючи різні компоненти. Наприклад, ви можете взяти рукава з набору рукавів *, комір з набору комірів *, додати кишені з набору комірів *,* і так далі.
|
На [нашій дорожній карті](https://github.com/freesewing/freesewing/discussions/1278) - яка, якщо ви звернули увагу, містить все більше речей під заголовком *вже реалізованих* - у нас була так звана підтримка *пакетів*. Ідея полягала в тому, що ми хотіли б дати можливість створювати дизайн, вільно комбінуючи різні компоненти. </em></em>Наприклад, ви можете взяти рукава з набору рукавів *, комір з набору комірів *, додати кишені з набору комірів *,* і так далі.</p>
|
||||||
|
|
||||||
Це одна з тих речей, яка має багато сенсу, але викликає питання: Як все це буде працювати під капотом? У версії 2 FreeSewing реалізація цих ідей була б нетривіальною, тому що, хоча ми підтримуємо розширення викрійок на інші дизайни, цей процес є надто громіздким для такого рівня спеціального поєднання різних дизайнів.
|
Це одна з тих речей, яка має багато сенсу, але викликає питання: Як все це буде працювати під капотом? У версії 2 FreeSewing реалізація цих ідей була б нетривіальною, тому що, хоча ми підтримуємо розширення викрійок на інші дизайни, цей процес є надто громіздким для такого рівня спеціального поєднання різних дизайнів.
|
||||||
|
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ designs:
|
||||||
---
|
---
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
Joost hizo este par de pantalones Charlie Chinos y toda la comunidad FreeSewing se enamoró inmediatamente del diseño de los pantalones y del tejido. Aunque Joost no pudo decirnos de dónde procedía la tela (era de su alijo), *hizo público el patrón Charlie unos días más tarde.
|
Joost hizo este par de pantalones Charlie Chinos y toda la comunidad FreeSewing se enamoró inmediatamente del diseño de los pantalones y del tejido. </em> Aunque Joost no pudo decirnos de dónde procedía la tela (era de su alijo), *hizo público el patrón Charlie unos días más tarde.</p>
|
||||||
|
|
||||||
Esta foto es de Joost, [@j__st en Twitter](https://twitter.com/j__st). Se publica aquí con permiso.
|
Esta foto es de Joost, [@j__st en Twitter](https://twitter.com/j__st). Se publica aquí con permiso.
|
||||||
|
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue