VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

New translations en.md (Spanish)

Browse source
This commit is contained in:
Joost De Cock 2022-02-19 13:50:54 +01:00
parent d06d69f136
commit 22355bb380
1 changed files with 20 additions and 22 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

42
markdown/org/docs/patterns/bella/instructions/es.md
View file

@ -1,8 +1,6 @@
***
- - -
title: Bella Construction
***
- - -
<Note>
@ -17,10 +15,10 @@ Blocks are typically not made as-is but rather serve as a basis for other patter
### Step 1: Mock-up Construction
- Close the front bust and waist darts.
- Cerrar los dardos traseros.
- Sew the front to the backs at the shoulders good sides together.
- Sew the front to the backs at the side seams good sides together.
- Close the front bust and waist darts.
- Cerrar los dardos traseros.
- Sew the front to the backs at the shoulders good sides together.
- Sew the front to the backs at the side seams good sides together.
<Tip>
@ -30,29 +28,28 @@ If you are making adjustments you may wish to sew the seams wrong sides together
### Step 2: Try it on
- Try it on and check the fit by pinning the back closed whilst wearing it.
- Make any alterations and try it on again.
- Repite hasta que te satisfaga.
- Try it on and check the fit by pinning the back closed whilst wearing it.
- Make any alterations and try it on again.
- Repite hasta que te satisfaga.
<Tip>
If you do not have someone to help with pinning, you may find it easier to cut the front part in two with seam allowance rather than on a fold and sew the back seam up so that you can pin in the front when trying on.
If you do not have someone to help with pinning, you may find it easier to cut the front part in two with seam allowance rather than on a fold and sew the back seam up so that you can pin in the front when trying on.
Keep an eye out for anything you keep doing whilst wearing the mock-up, are you pulling it down? Constantly adjusting the shoulder? etc. Cosas como estas son signos de que el patrón puede necesitar ajustes.
Keep an eye out for anything you keep doing whilst wearing the mock-up, are you pulling it down? Constantly adjusting the shoulder? etc. Cosas como estas son signos de que el patrón puede necesitar ajustes.
Sometimes you may need to wear the mock-up for an extended amount of time to get a better sense of the fit so don't be afraid to walk around in it for a couple of hours.
</Tip>
<Note>
Remember to treat Bella as a basis rather than a final product, so adjust what you need to get the desired look.\
Remember to treat Bella as a basis rather than a final product, so adjust what you need to get the desired look.
For instance:
- Change the neck line
- Add/change the closure allowances
- Alter the dart placements
- Add a collar
- Change the neck line
- Add/change the closure allowances
- Alter the dart placements
- Add a collar
It is all up to you! Experiment and go forth!
@ -60,11 +57,12 @@ It is all up to you! Experiment and go forth!
### Step 3: Make a paper pattern
- Once happy with all your changes unpick your mockup and make a paper pattern based off of it.
- Now you have a pattern you can use to produce a garment.
- Once happy with all your changes unpick your mockup and make a paper pattern based off of it.
- Now you have a pattern you can use to produce a garment.
<Note>
It is best practice to make a paper pattern from the mock-up if you have made any alterations, as this will allow you to clean up any lines but also means you have a pattern that you can keep producing garments from.
</Note>