New translations en.md (Dutch)

skip-build

markdown/org/docs/designs/octoplushy/instructions/nl.md

@@ -1,89 +1,89 @@
 ---
-title: "Octoplushy, the plushy octopus: Sewing Instructions"
+title: "Octoplushy, de pluchen octopus: Naai-instructies"
 ---
 
-## Step 1: The Body
+## Stap 1: Het lichaam
 
-### The Face
+### Het Gezicht
 
 - **Octoplushy**
-  - With _good sides together_ sew four head parts together, from notch B to the tip of the head part A creating a semi-sphere like shape.
-  - Repeat with the remaining four head parts to create a second half.
-  - Use topstitching, or a long bar-tack, to make the mouth on one of the segments.
-  - On the same section create eyes where the buttons are marked on the pattern.
-  - With _good sides together_ sew the two head halves together, from notch B to the tip of the head part A.
-  - Turn _good sides_ out.
+  - Met _goede kanten op elkaar_ naai je vier hoofddelen aan elkaar, vanaf inkeping B tot de punt van hoofddeel A, zodat er een halve bol ontstaat.
+  - Herhaal dit met de resterende vier hoofddelen om een tweede helft te maken.
+  - Gebruik doorstikken of een lange bar-tack om de mond op een van de segmenten te maken.
+  - Maak op hetzelfde deel ogen waar de knopen op het patroon zijn aangegeven.
+  - Met _goede kanten op elkaar_ naai je de twee hoofdhelften aan elkaar, vanaf inkeping B tot de punt van het hoofddeel A.
+  - Draai _goede kanten_ naar buiten.
 
 <Note>
 
-There are a couple of ways to make eyes for the Octoplushy version.
-- Buttons
-- Toy eyes
-- Embroidery
-- Felt or other suitable unravelling fabrics which can be combined with a _satin stitch_
+Er zijn een paar manieren om ogen te maken voor de Octoplushy versie.
+- Knopen
+- Speelgoedogen
+- Borduurwerk
+- Vilt of andere geschikte rafelstoffen die gecombineerd kunnen worden met een _satijnsteek_
 
 </Note>
 
 - **Octopus**
-  - With _good sides together_ sew four head parts together, from notch B to the tip of the head part A creating a semi-sphere like shape.
-  - Repeat with the remaining four head parts to create a second half.
-  - With _wrong sides_ to _good sides_ sew the pupil to eyes parts.
-  - With _good sides together_ sew both short ends of eyebrows together, creating a ring.
-  - With _good sides together_ sew the eyebrows to the circumferences of the eyes, gathering the excess as you go.
-  - Fold the eyebrows in half _wrong sides together_, and sew it again to the eyes. You may find it easier to hand sew this step.
-  - Hand sew the eyes to the lower part of one of the head halves, so that you will have two sections between them when it all comes together.
-  - With _good sides together_ sew the two head halves together, from notch B to the tip of the head part A.
-  - Turn _good sides_ out.
+  - Met _goede kanten op elkaar_ naai je vier hoofddelen aan elkaar, vanaf inkeping B tot de punt van hoofddeel A, zodat er een halve bol ontstaat.
+  - Herhaal dit met de resterende vier hoofddelen om een tweede helft te maken.
+  - Met _verkeerde kanten_ naar _goede kanten_ naai je de pupil aan de oogdelen.
+  - Met _goede kanten op elkaar_ naai je beide korte uiteinden van de wenkbrauwen aan elkaar, zodat er een ring ontstaat.
+  - Met _goede kanten op elkaar_ naai je de wenkbrauwen vast aan de omtrek van de ogen, waarbij je het overtollige opruimt.
+  - Vouw de wenkbrauwen dubbel _met de verkeerde kanten op elkaar_en naai ze weer vast aan de ogen. Misschien vind je het makkelijker om deze stap met de hand te naaien.
+  - Naai de ogen met de hand aan het onderste deel van een van de hoofdhelften, zodat je er twee delen tussen hebt als alles bij elkaar komt.
+  - Met _goede kanten op elkaar_ naai je de twee hoofdhelften aan elkaar, vanaf inkeping B tot de punt van het hoofddeel A.
+  - Draai _goede kanten_ naar buiten.
 
 <Note>
 
-Before sewing the eyebrows in half, you can stuff the eyebrows to create a more dramatic looking eyebrow.
+Voordat je de wenkbrauwen doormidden naait, kun je de wenkbrauwen opvullen om een wenkbrauw te creëren die er dramatischer uitziet.
 
 </Note>
 
-- **Squid**
-  - With _good sides together_ sew four head parts together, from notch B to the tip of the head part A creating a semi-sphere like shape.
-  - Repeat with the remaining four head parts to create a second half.
-  - On the head (a) parts fold along the fold-line with _good sides together_.
-  - Sew the straight line that juts out and then turn the flap _good sides_ out.
-  - With _good sides together_ sew the non - flap edges of the head (a) parts to the one of the head halves sewn earlier, from notch B to the tip of the head part A.
-  - With _wrong side_ to _good side_ sew the pupils to the eyes and finish their sides the best you can.
-  - Hand Sew the eyes to the section closest to the legs.
-  - With _good sides together_ sew the two halves together, from notch B to the tip of the head part A making sure that the flaps are on the outside.
-  - Turn _good sides_ out.
+- **Inktvis**
+  - Met _goede kanten op elkaar_ naai je vier hoofddelen aan elkaar, vanaf inkeping B tot de punt van hoofddeel A, zodat er een halve bol ontstaat.
+  - Herhaal dit met de resterende vier hoofddelen om een tweede helft te maken.
+  - Op het hoofd (a) delen vouwen langs de vouwlijn met _goede kanten op elkaar_.
+  - Naai de rechte lijn die uitsteekt en keer dan de flap _goede kanten_ naar buiten.
+  - Met _goede kanten op elkaar_ naai je de niet-lapranden van de hoofddelen (a) aan die van de eerder genaaide hoofdhelften, vanaf inkeping B tot de punt van hoofddeel A.
+  - Naai met _verkeerde kant_ naar _goede kant_ de pupillen aan de ogen en werk de zijkanten zo goed mogelijk af.
+  - Naai de ogen met de hand aan het deel dat het dichtst bij de benen zit.
+  - Met _goede kanten op elkaar_ naai je de twee helften aan elkaar, van inkeping B tot de punt van het hoofddeel A en zorg je ervoor dat de flappen aan de buitenkant zitten.
+  - Draai _goede kanten_ naar buiten.
 
-## Step 2: The Legs
+## Stap 2: De benen
 
 - **Octoplushy & Octopus**
-  - With _good sides together_ sew four leg parts together, from notch D to the tip of the leg part C.
-  - Repeat with the remaining four leg parts to create a second half.
-  - With _good sides together_ sew the two leg halves together, from notch D to the tip of the leg part C but only one side. This other side stays open for stuffing later.
+  - Met _goede kanten op elkaar_ naai je vier pootdelen aan elkaar, vanaf inkeping D tot de punt van pootdeel C.
+  - Herhaal dit met de resterende vier beendelen om een tweede helft te maken.
+  - Met _goede kanten op elkaar_ naai je de twee beenhelften aan elkaar, vanaf inkeping D tot de punt van beendeel C, maar slechts één kant. This other side stays open for stuffing later.
 
-- **Squid**
-  - With _good sides together_ sew four leg parts together, from notch D to the tip of the leg part C.
-  - Repeat with the remaining four leg parts to create a second half.
-  - With _good sides together_ sew a leg (a) part to each half so you have matching halves.
-  - With _good sides together_ sew the two leg halves together, from notch D to the tip of the leg part C but only one side. This other side stays open for stuffing later.
+- **Inktvis**
+  - Met _goede kanten op elkaar_ naai je vier pootdelen aan elkaar, vanaf inkeping D tot de punt van pootdeel C.
+  - Herhaal dit met de resterende vier beendelen om een tweede helft te maken.
+  - Met _goede kanten op elkaar_ naai je een been (a) deel aan elke helft, zodat je bij elkaar passende helften hebt.
+  - Met _goede kanten op elkaar_ naai je de twee beenhelften aan elkaar, vanaf inkeping D tot de punt van beendeel C, maar slechts één kant. This other side stays open for stuffing later.
 
-## Step 3: Final Construction
+## Stap 3: Definitieve constructie
 
-- With _good sides together_ match up the leg parts with the body parts.
-- Sew each leg from notch B/D down and back around to notch B/D.
-- If the leg part is slightly shorter than the leg on the head partsm you will have to ease it in while matching it up. Notches have been provided to make this easier.
+- Met _goede kanten tegen elkaar_ match je de beendelen met de lichaamsdelen.
+- Naai elk been vanaf inkeping B/D naar beneden en terug naar inkeping B/D.
+- Als het beengedeelte iets korter is dan het been op het hoofdgedeelte, moet je het iets minder zwaar maken terwijl je het op elkaar afstemt. Er zijn inkepingen aangebracht om dit gemakkelijker te maken.
 
 <Tip>
 
-It is easiest to sew one leg almost to the next B/D notch, stop sewing, pin the next leg, and continue sewing rather than trying to pin and sew all the legs in one go. 
+Het is het makkelijkst om een been bijna tot de volgende B/D inkeping te naaien, te stoppen met naaien, het volgende been te spelden en door te gaan met naaien in plaats van te proberen alle benen in één keer te spelden en te naaien. 
 
-Those who are more confident can do this with the needle down on their machine but if you are less confident you may wish to remove from the machine, pin and then start sewing again a little bit over your originial stitching to secure it.
+Wie meer zelfvertrouwen heeft, kan dit doen met de naald naar beneden op de machine, maar als je minder zelfvertrouwen hebt, kun je de naald van de machine halen, spelden en dan opnieuw beginnen met naaien, een beetje over het oorspronkelijke stiksel heen om het vast te zetten.
   
 </Tip>
 
-- Turn _good sides_ out.
-- For Octopus sew along stitching lines of the legs before stuffing.
-- Stuff the plushy through the opening in the legs.
-- Hand sew the opening closed.
+- Draai _goede kanten_ naar buiten.
+- Naai voor Octopus langs de stiklijnen van de poten voordat je ze opvult.
+- Stop de pluche door de opening in de poten.
+- Naai de opening met de hand dicht.
 
-## Step 4: Enjoy!
+## Stap 4: Geniet!
 
-- That's it you are all done now go explore the depths of the oceans with your new Octoplushy!
+- Dat was het, nu ben je helemaal klaar en ga je de diepten van de oceanen verkennen met je nieuwe Octoplushy!