From 248e085f53c24ed1cf66423bab34b2f5fbf07b4c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Joost De Cock Date: Tue, 14 Dec 2021 19:29:14 +0100 Subject: [PATCH] New translations en.md (Dutch) --- .../docs/patterns/titan/instructions/nl.md | 77 ++++++++++++++----- 1 file changed, 59 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/markdown/org/docs/patterns/titan/instructions/nl.md b/markdown/org/docs/patterns/titan/instructions/nl.md index 57a0a87a7a6..baa30e08e3a 100644 --- a/markdown/org/docs/patterns/titan/instructions/nl.md +++ b/markdown/org/docs/patterns/titan/instructions/nl.md @@ -1,29 +1,70 @@ + -### Stap 1: Bevestig de buitennaad +###### Titan is a block, not a pattern -Stik de buitennaad aan (de naad die langs de zijkant van je been loopt) van het voor- en achterpand. +A block is a basic shape on which other patterns are based. +They are sometimes also called slopers, although purists will argue that a block and a sloper are different things. -Herhaal de stap voor de andere broekspijp, maar **zorg ervoor dat ze de spiegelafbeelding van elkaar** zijn. +Blocks are typically not made as-is but rather serve as a basis for other patterns so the instructions below will not go in depth about closures or finishes and are for the default Titan block. -### Stap 2: Bevestig de binnennaad + -Bevestig de binnennaad (de naad die langs de binnenkant van je broekspijp) van de voor- en achterpand. +### Step 1: Mock-up Construction -Je hebt nu een been. Herhaal deze stap voor de andere benen, waarbij ze er nogmaals voor zorgen dat ze spiegelbeelden van elkaar zijn. - -### Stap 3: Bevestig de kruisnaad - -Keer de ene broekspijp met de goede kant in, en de andere met de goede kant naar buiten. - -Grijp nu de *goede kant uit* in de *goede kant in* broekspijp, zodat ze hun _goede kanten samen_ hebben. - -Je kan nu de kruisnaad uitlijnen en stikken. +- Join the outseam (the seam that runs along the side of your leg) of the front and back. +- Join the inseam (the seam the runs along the inside of your legs) of the front and back. +- You now have a leg. Repeat for the other leg, **making certain they are mirror images of each other**. +- Turn one leg with the good side in, and the other with the good side out. +- Now tuck the *good side out* into the *good side in* leg, so that they have their _good sides together_. +- Align and sew the cross seam. -###### Je wilt waarschijnlijk een rits - -plaatsen of het laatste deel van de kruisnaad laten open (zodat je hem kan spelen). -Als je niet in staat bent Titan op de juiste plek te zetten. +You may need to leave an opening in the front cross seam so you can pin yourself in. + + + + + +If you are making adjustments you may wish to sew the seams wrong sides together to make them easier to adjust. + + + +### Step 2: Try it on + +- Try it on and check the fit by pinning the front closed whilst wearing it. +- Make any alterations and try it on again. +- Repeat until you are happy. + + + +Keep an eye out for anything you keep doing whilst wearing the mock-up, are you pulling it down? Constantly adjusting the shoulder? etc. Things like these are signs of where the pattern may need adjusting. + +Sometimes you may need to wear the mock-up for an extended amount of time to get a better sense of the fit so don't be afraid to walk around in it for a couple of hours. + + + + + +Remember to treat Titan as a basis rather than a final product, so adjust what you need to get the desired look. +For instance: +- Add a front closure +- Add pockets +- Change the pant length +- Change the pant width +- Add a waistband + +It is all up to you! Experiment and go forth! + + + +### Step 3: Make a paper pattern + +- Once happy with all your changes unpick your mockup and make a paper pattern based off of it. +- Now you have a pattern you can use to produce a garment. + + + +It is best practice to make a paper pattern from the mock-up if you have made any alterations, as this will allow you to clean up any lines but also means you have a pattern that you can keep producing garments from.