VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

New translations en.md (Dutch)

Browse source
This commit is contained in:
Joost De Cock 2021-08-26 16:21:31 +02:00
parent 92183b2a33
commit 27f4096f57
1 changed files with 13 additions and 13 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

26
markdown/org/docs/patterns/florent/cutting/nl.md
View file

@ -1,22 +1,22 @@
---
title: Cutting
title: Knippen
---
Depending on how much fabric is available, you might want to cut two top and or side parts, hence the instructions on the pattern itself. Warning: The pattern includes the seam allowances on the top part so if you cut it on fold, don't include them!
Depending on how much fabric is available, you might want to cut two top and or side parts, hence the instructions on the pattern itself. Opgelet: het patroon heeft een naadwaarde rondom de bovenkant dus laat deze weg als je dit deel aan de stofvouw knipt!
The brim bottom part is inset, while the brim top part is offset so that the seam falls "underneath the brim edge". Keep that in mind when cutting the parts, and mark them accordingly, so that you don't end up with the seam on top of the brim (I don't want to force you into this design choice, I simply want to point out the difference between the parts so that you are aware of it and act accordingly).
De onderkant van de klep wordt iets naar binnen gezet, terwijl de bovenkant iets naar voor gezet wordt en de naad "onder de rand valt". Keep that in mind when cutting the parts, and mark them accordingly, so that you don't end up with the seam on top of the brim (I don't want to force you into this design choice, I simply want to point out the difference between the parts so that you are aware of it and act accordingly).
- **Main fabric**
- Cut **1 top** on the fold but don't include the center seam allowance, or **2 top** with the center seam allowance.
- Cut **1 side** on the fold, or **2 side**.
- **Buitenstof**
- Knip **1 bovenkant** aan de stofvouw (laat dan de naadwaarde aan middenvoor weg) of **2 bovenkant** met naadwaarde middenvoor.
- Knip **1zijpand** aan de stofvouw, of **2 zijpanden**.
- Cut **1 brim top**.
- Cut **1 brim bottom**.
- **Lining fabric**
- Cut **1 top** on the fold but don't include the seam allowance, or **2 top** with the center seam allowance.
- Cut **1 side** on the fold, or **2 side**.
- Knip **1 onderklep**.
- **Voering**
- Knip **1 bovenkant** aan de stofvouw (laat dan de naadwaarde aan middenvoor weg) of **2 bovenkant** met naadwaarde middenvoor.
- Knip **1zijpand** aan de stofvouw, of **2 zijpanden**.
- **Plastic**
- Cut **1 brim interfacing**. Tape the pattern part to the plastic, don't cut the notches in the plastic, but you can mark it (engrave it, or with permanent marker maybe). You don't really want any sharp edge, so make sure everything is smooth and rounded a bit (especially on the pointy sides).
- Knip **1 versteviging klep**. Kleef het patroon op het plastic, maar knip de markeringen niet in. Je kan ze in het plastic krassen of aanduiden met een stift. Je wil geen echte scherpe rand, dus let op dat alles glad en afgerond is (vooral aan de hoeken).
A typical Florent layout looks like this:
Een typisch Florent patroon ziet er zo uit:
![A typical Florent layout](layout.svg)
![Een typisch Florent patroon](layout.svg)