VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

Merge branch 'develop' of github.com:freesewing/freesewing into develop

Browse source
This commit is contained in:
Joost De Cock 2022-02-02 11:16:58 +01:00
commit 2a1867d41c
29 changed files with 386 additions and 420 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

2
markdown/org/docs/patterns/wahid/options/armholedepthfactor/fr.md
View file

@ -2,5 +2,5 @@
Cette option contrôle la profondeur de l'emmanchure.
## Effet de cette option sur le motif
## Effet de cette option sur le patron
![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](wahid_armholedepthfactor_sample.svg "Effet de cette option sur le patron")

2
markdown/org/docs/patterns/wahid/options/backscyedart/fr.md
View file

@ -14,4 +14,4 @@ Bien que cette pince soit utilisée pour façonner le patron, vous n'avez pas à
</Note>
## Effet de cette option sur le patron
![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](wahid_backscyedart_sample.svg "Effet de cette option sur le motif")
![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](wahid_backscyedart_sample.svg "Effet de cette option sur le patron")

6
markdown/org/docs/patterns/wahid/options/buttons/fr.md
View file

@ -1,7 +1,7 @@
![Boutons](buttons.svg)
Combien de boutons voulez-vous?
Combien de boutons voulez-vous ?
## Effet de cette option sur le motif
![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](wahid_buttons_sample.svg "Effet de cette option sur le motif")
## Effet de cette option sur le patron
![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](wahid_buttons_sample.svg "Effet de cette option sur le patron")

14
markdown/org/docs/patterns/wahid/options/centerbackdart/fr.md
View file

@ -1,17 +1,17 @@
![Flèche du centre arrière](centerbackdart.svg)
![Pince milieu dos](centerbackdart.svg)
Etant donné que personne n'a un dos parfaitement droit, ce patron est monté avec 0,5 cm au centre du cou.
Étant donné que personne n'a un dos parfaitement droit, ce patron est prévu avec une pince de 0,5 cm au centre du cou.
<Note>
###### Pour quoi faire ?
Si votre dos baisse un peu, le tissu a tendance à se cuire au fond de votre cou. Si vous n'avez pas de manches ou de col, votre encolure se rampe.
Cette option enroule le tissu à l'arrière de votre cou. Il le fait de 0,5 cm par défaut, mais vous pouvez augmenter ou diminuer cette valeur.
Si votre dos se courbe un peu, le tissu a tendance à bailler au niveau de votre cou. En l'absence de manches ou de col, votre encolure peut bailler.
Cette option permet de plaquer le tissu à l'arrière de votre cou. Il le fait de 0,5 cm par défaut, mais vous pouvez augmenter ou diminuer cette valeur.
Techniquement, ce n'est pas une fléchette, mais je ne savais pas comment l'appeler autrement. Suggestions bienvenues.
Techniquement, ce n'est pas une pince, mais je ne savais pas comment l'appeler autrement. Vos suggestions sont les bienvenues.
</Note>
## Effet de cette option sur le motif
![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](wahid_centerbackdart_sample.svg "Effet de cette option sur le motif")
## Effet de cette option sur le patron
![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](wahid_centerbackdart_sample.svg "Effet de cette option sur le patron")

6
markdown/org/docs/patterns/wahid/options/chestease/fr.md
View file

@ -4,9 +4,9 @@ Combien d'aisance voulez-vous pour le buste ?
<Note>
Etant donné qu'un manteau de taille n'a pas de bras, une petite facilité de poitrine va très loin. Ajoutez-en trop, et vous finirez avec des emmanchures béantes.
Étant donné qu'un gilet n'a pas de manches, une faible aisance de poitrine offre déjà un bon confort. Ajoutez-en trop, et vous finirez avec des emmanchures béantes.
</Note>
## Effet de cette option sur le motif
![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](wahid_chestease_sample.svg "Effet de cette option sur le motif")
## Effet de cette option sur le patron
![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](wahid_chestease_sample.svg "Effet de cette option sur le patron")

10
markdown/org/docs/patterns/wahid/options/frontinset/fr.md
View file

@ -1,15 +1,15 @@
![Échancrure emmanchure avant](frontinset.svg)
Jusqu'où voulez-vous que votre armure-manteau de taille se courbe vers l'avant ?
Jusqu'où voulez-vous que l'emmanchure de votre gilet se courbe côté devant ?
<Note>
###### Pour quoi faire ?
Le manche de votre manteau de taille peut se courber plus vers l'intérieur, étant donné qu'il n'y a pas de manche fixée.
Cela influence le style de la ceinture.
L'emmanchure de votre gilet peut se courber plus vers l'intérieur, étant donné qu'il n'y a pas de manche fixée.
Cela influence le style du gilet.
</Note>
## Effet de cette option sur le motif
![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](wahid_frontinset_sample.svg "Effet de cette option sur le motif")
## Effet de cette option sur le patron
![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](wahid_frontinset_sample.svg "Effet de cette option sur le patron")

12
markdown/org/docs/patterns/wahid/options/frontscyedart/fr.md
View file

@ -1,14 +1,14 @@
Ce motif est livré avec un dart scye par défaut de 1 cm (fléchette d'emmanchement) à l'avant.
Ce patron est prévu avec une pince de 1 cm (pensez pince d'emmanchure) par défaut sur le devant.
Vous pouvez augmenter ou diminuer la fléchette pour influencer le blindage.
Vous pouvez augmenter ou diminuer la pince pour modifier l'emmanchure.
> #### ###### Pour quoi faire ?
>
> Le but de ce treillis est de s'assurer que le blindage est à plat contre votre corps, plutôt que de la grignoter. Etant donné qu’il n’y a pas de manche, une brèche béante est particulièrement malvoyante.
> Le but de cette pince est de s'assurer que l'emmanchure se pose à plat contre votre corps, plutôt que de la bailler. Etant donné qu’il n’y a pas de manche, une emmanchure qui baille c'est particulièrement disgracieux.
> Bien que ce dart soit utilisé pour façonner le motif, vous n'avez pas à coudre le dart parce qu'il est incorporé dans la fléchette avant.
> Bien que cette pince soit utilisée pour façonner le patron, vous n'avez pas à coudre la pince parce qu'elle est incorporée dans la pince du devant.
## Effet de cette option sur le motif
![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](wahid_frontscyedart_sample.svg "Effet de cette option sur le motif")
## Effet de cette option sur le patron
![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](wahid_frontscyedart_sample.svg "Effet de cette option sur le patron")

8
markdown/org/docs/patterns/wahid/options/frontstyle/fr.md
View file

@ -1,7 +1,7 @@
![Style frontal](frontstyle.svg)
![Style devant](frontstyle.svg)
Vous voulez un collier droit classique ou un collier courbé ?
Vous voulez un col droit classique ou un col arrondi ?
## Effet de cette option sur le motif
![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](wahid_frontstyle_sample.svg "Effet de cette option sur le motif")
## Effet de cette option sur le patron
![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](wahid_frontstyle_sample.svg "Effet de cette option sur le patron")

4
markdown/org/docs/patterns/wahid/options/hemradius/fr.md
View file

@ -3,5 +3,5 @@
Détermine le rayon de l'ourlet si vous avez choisi un ourlet arrondi.
## Effet de cette option sur le motif
![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](wahid_hemradius_sample.svg "Effet de cette option sur le motif")
## Effet de cette option sur le patron
![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](wahid_hemradius_sample.svg "Effet de cette option sur le patron")

4
markdown/org/docs/patterns/wahid/options/hemstyle/fr.md
View file

@ -3,5 +3,5 @@
Vous voulez un ourlet classique ou un ourlet arrondi ?
## Effet de cette option sur le motif
![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](wahid_hemstyle_sample.svg "Effet de cette option sur le motif")
## Effet de cette option sur le patron
![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](wahid_hemstyle_sample.svg "Effet de cette option sur le patron")

6
markdown/org/docs/patterns/wahid/options/hipsease/fr.md
View file

@ -1,7 +1,7 @@
![Aisance des hanches](hipsease.svg)
Combien de place voulez-vous sur vos hanches ?
Combien d'aisance voulez-vous sur vos hanches ?
## Effet de cette option sur le motif
![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](wahid_hipsease_sample.svg "Effet de cette option sur le motif")
## Effet de cette option sur le patron
![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](wahid_hipsease_sample.svg "Effet de cette option sur le patron")

6
markdown/org/docs/patterns/wahid/options/lengthbonus/fr.md
View file

@ -1,7 +1,7 @@
![Supplément de longueur](lengthbonus.svg)
Cette option vous permet d'allonger (ou de raccourcir) votre manteau de taille.
Cette option vous permet d'allonger (ou de raccourcir) votre gilet.
## Effet de cette option sur le motif
![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](wahid_lengthbonus_sample.svg "Effet de cette option sur le motif")
## Effet de cette option sur le patron
![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](wahid_lengthbonus_sample.svg "Effet de cette option sur le patron")

8
markdown/org/docs/patterns/wahid/options/neckinset/fr.md
View file

@ -1,14 +1,14 @@
![Échancrure cou](neckinset.svg)
Jusqu'où voulez-vous que votre manteau de taille s'asseoir à l'écart de votre collier sur votre couture d'épaule? La valeur par défaut est 2cm.
Jusqu'où voulez-vous que votre gilet s'éloigne de votre cou au niveau de votre couture d'épaule ? La valeur par défaut est 2 cm.
<Note>
###### Pour quoi faire ?
La couture de l'épaule d'un manteau de taille est généralement plus étroite que votre chemise. Cette option permet de contrôler la finesse de cette option (sur le côté).
La couture de l'épaule d'un gilet est généralement plus étroite que votre chemise. Cette option permet de contrôler cette largeur (sur le côté de l'encolure).
</Note>
## Effet de cette option sur le motif
![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](wahid_neckinset_sample.svg "Effet de cette option sur le motif")
## Effet de cette option sur le patron
![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](wahid_neckinset_sample.svg "Effet de cette option sur le patron")

6
markdown/org/docs/patterns/wahid/options/necklinedrop/fr.md
View file

@ -1,7 +1,7 @@
![Profondeur d'encolure](necklinedrop.svg)
Cette option vous permet de réduire votre encolure sous la valeur par défaut.
Cette option vous permet de descendre votre encolure sous la valeur par défaut.
## Effet de cette option sur le motif
![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](wahid_necklinedrop_sample.svg "Effet de cette option sur le motif")
## Effet de cette option sur le patron
![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](wahid_necklinedrop_sample.svg "Effet de cette option sur le patron")

6
markdown/org/docs/patterns/wahid/options/pocketangle/fr.md
View file

@ -1,6 +1,6 @@
Contrôle l'angle de la poche.
Contrôle l'angle d'inclinaison de la poche.
## Effet de cette option sur le motif
![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](wahid_pocketangle_sample.svg "Effet de cette option sur le motif")
## Effet de cette option sur le patron
![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](wahid_pocketangle_sample.svg "Effet de cette option sur le patron")

4
markdown/org/docs/patterns/wahid/options/pocketlocation/fr.md
View file

@ -2,5 +2,5 @@
Contrôle l'emplacement des poches.
## Effet de cette option sur le motif
![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](wahid_pocketlocation_sample.svg "Effet de cette option sur le motif")
## Effet de cette option sur le patron
![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](wahid_pocketlocation_sample.svg "Effet de cette option sur le patron")

4
markdown/org/docs/patterns/wahid/options/pocketwidth/fr.md
View file

@ -2,5 +2,5 @@
Contrôle la largeur des poches.
## Effet de cette option sur le motif
![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](wahid_pocketwidth_sample.svg "Effet de cette option sur le motif")
## Effet de cette option sur le patron
![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](wahid_pocketwidth_sample.svg "Effet de cette option sur le patron")

10
markdown/org/docs/patterns/wahid/options/shoulderinset/fr.md
View file

@ -1,14 +1,14 @@
![Réduction d'épaule](shoulderinset.svg)
![Largeur d'épaule](shoulderinset.svg)
Jusqu'où voulez-vous que votre manteau de taille s'assied de votre épaule sur la couture de l'épaule? La valeur par défaut est 2cm.
Jusqu'où voulez-vous que votre gilet s'éloigne de votre épaule au niveau de votre couture d'épaule ? La valeur par défaut est 2 cm.
<Note>
###### Pour quoi faire ?
La couture de l'épaule d'un manteau de taille est généralement plus étroite que votre chemise. Cette option permet de contrôler l'étroitesse (sur le côté de l'épaule).
La couture de l'épaule d'un gilet est généralement plus étroite que votre chemise. Cette option permet de contrôler cette largeur (sur le côté de l'épaule).
</Note>
## Effet de cette option sur le motif
![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](wahid_shoulderinset_sample.svg "Effet de cette option sur le motif")
## Effet de cette option sur le patron
![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](wahid_shoulderinset_sample.svg "Effet de cette option sur le patron")

6
markdown/org/docs/patterns/wahid/options/waistease/fr.md
View file

@ -1,7 +1,7 @@
![Aisance à la taille](waistease.svg)
Combien de place voulez-vous à la taille?
Combien d'aisance voulez-vous à la taille ?
## Effet de cette option sur le motif
![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](wahid_waistease_sample.svg "Effet de cette option sur le motif")
## Effet de cette option sur le patron
![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](wahid_waistease_sample.svg "Effet de cette option sur le patron")

6
markdown/org/docs/patterns/wahid/options/weltheight/fr.md
View file

@ -1,6 +1,6 @@
Contrôle la hauteur des douilles de poche.
Contrôle la hauteur des passepoils de poche.
## Effet de cette option sur le motif
![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](wahid_weltheight_sample.svg "Effet de cette option sur le motif")
## Effet de cette option sur le patron
![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](wahid_weltheight_sample.svg "Effet de cette option sur le patron")