diff --git a/markdown/org/docs/designs/breanna/options/uk.md b/markdown/org/docs/designs/breanna/options/uk.md index 01ff0182bfc..7e3310c53dc 100644 --- a/markdown/org/docs/designs/breanna/options/uk.md +++ b/markdown/org/docs/designs/breanna/options/uk.md @@ -1,121 +1,121 @@ - - - -title: "Breanna body block: Design Options" +назва: "Боді-блок Бріанни: Варіанти дизайну" - - - -## Understanding the sleevecap +## Розуміння втулки рукава -The Breanna sleevecap was designed to be adaptable into different types of sleeves and garments. As a result, the sleevecap alone has 20 options to control its shape. Whereas that may seem a bit overwhelming at first, understanding how the sleevecap is drafted makes it easy to understand what all the individual options do. +Накидка на рукав Breanna була розроблена таким чином, щоб її можна було пристосувати до різних типів рукавів та одягу. В результаті, лише для одного рукава є 20 варіантів керування його формою. Хоча на перший погляд це може здатися дещо складним, розуміння того, як розробляється , дозволяє легко зрозуміти, що роблять всі окремі варіанти. -### The bounding box +### Обмежувальна рамка -The _bounding box_ of the sleevecap is a rectangle that is as wide as the sleeve, and as high as the sleevecap. Inside this box, we will construct our sleevecap later. +Обмежувальна рамка __ рукава - це прямокутник завширшки з рукав, а заввишки з рукава. Усередині цієї коробки ми згодом сконструюємо наш чохол для рукава. -![The Breanna sleevecap](sleevecap.svg) +![Накидка на рукав Breanna](sleevecap.svg) The image above shows a sleevecap, starting at point 1, then going up until point 4, and then down again to point 2. -###### Finding out which is the front of the sleeve(cap) +###### Визначення передньої частини рукава (шапки) -In our example, the front of the sleevecap is on the right hand side. But how would you know? +У нашому прикладі передня частина рукава (шапки) знаходиться з правого боку. Але звідки ви знаєте? -While patterns typically have an indication that shows which side is which (a single notch -means the front, whereas a double notch means the back), you can also -recognize the front side of a sleevecap because it is more curved. The backside of the -sleevecap will also be curved, but it's a flatter curve. That's because the human shoulder -is more pronounced and curved on the front of the body, thus the sleevecap is more curved -there to fit the shoulder. +Хоча на викрійках зазвичай є позначення, яке показує, яка сторона є якою (одинарна надсічка +означає передню, а подвійна - задню), ви також можете +розпізнати передню сторону рукава, тому що вона більш вигнута. Зворотний бік +також буде вигнутим, але більш пласким. Це тому, що людське плече +більш виражене і вигнуте на передній частині тіла, тому рукав більш вигнутий +там, щоб прилягати до плеча. -The width of the sleevecap (and thus the width of the sleeve at the bottom of the armhole) is equal to the distance between points 1 and 2. That distance depends on the measurements of the model, the amount of ease, the cut of the garment and so on. For our sleevecap, all we need to know is that we start with a given width. And while that width can be influenced by other factors, we can not influence it by any of the sleevecap options. +Ширина втачного рукава (і, відповідно, ширина рукава по низу пройми) дорівнює відстані між точками 1 і 2. Ця відстань залежить від вимірів моделі, ступеня вільності, крою одягу тощо. Для нашого рукава все, що нам потрібно знати, це те, що ми починаємо з заданої ширини. І хоча на ширину можна впливати іншими факторами, ми не можемо впливати на неї за допомогою жодного з варіантів наконечників рукавів. -![Controlling the top of the sleevecap](sleevecaptop.svg) +![Керування верхньою частиною рукава](sleevecaptop.svg) -The height of the sleevecap is equal to the distance between points 3 and 4. The exact height is a trade-off between the measurments of the model, options, ease, sleevecap ease, and the fact that the sleeve ultimately has to fit the armhole. So the height may vary, and we don't control the exact value. But there are two options that control the shape of our sleevecap: +Висота втачного рукава дорівнює відстані між точками 3 і 4. Точна висота - це компроміс між вимірами моделі, опціями, легкістю, зручністю вкладання рукава і тим фактом , що рукав в кінцевому підсумку повинен відповідати проймі. Тому висота може змінюватися, і ми не контролюємо точне значення. Але є дві опції, які контролюють форму нашої втачки: -- [Sleevecap top X](/docs/patterns/breanna/options/sleevecaptopfactorx/) : Controls the horizontal placement of point 3 and 4 -- [Sleevecap top Y](/docs/patterns/breanna/options/sleevecaptopfactory/) : Controls the vertical placement of point 4 +- [Верх рукава X](/docs/patterns/breanna/options/sleevecaptopfactorx/) : Контролює горизонтальне розташування точок 3 і 4 +- [Верх рукава Y](/docs/patterns/breanna/options/sleevecaptopfactory/) : Керує вертикальним розміщенням точки 4 In other words, point 4 can be made higher and lower and, perhaps less intutitively, it can also be changed to lie more to the right or the left, rather than smack in the middle as in our example. -### The inflection points +### Точки перегину -![Controlling the inflection points](sleevecapinflection.svg) +![Контроль точок перегину](sleevecapinflection.svg) -With points 1, 2, 3, and 4 in place, we have a box to draw our sleevecap in. Now it's time to map out our _inflection points_. These are points 5 and 6 on our drawing, and their placement is determined by the following 4 options: +Коли пункти 1, 2, 3 і 4 виконані, у нас є коробка, в яку ми можемо втягнути наш рукав. Тепер настав час намітити наші _точки перегину_. Це точки 5 і 6 на нашому кресленні, і їх розміщення визначається наступними 4 варіантами: -- [Sleevecap back X](/docs/patterns/breanna/options/sleevecapbackfactorx) : Controls the horizontal placement of point 5 -- [Sleevecap back Y](/docs/patterns/breanna/options/sleevecapbackfactory) : Controls the vertical placement of point 5 -- [Sleevecap front X](/docs/patterns/breanna/options/sleevecapbackfactorx) : Controls the horizontal placement of point 6 -- [Sleevecap front Y](/docs/patterns/breanna/options/sleevecapbackfactory) : Controls the vertical placement of point 6 +- [Пілочка спинки рукава X](/docs/patterns/breanna/options/sleevecapbackfactorx) : Контролює горизонтальне розміщення точки 5 +- [Пілочка рукава ззаду Y](/docs/patterns/breanna/options/sleevecapbackfactory) : Керує вертикальним розміщенням точки 5 +- [Рукав передній X](/docs/patterns/breanna/options/sleevecapbackfactorx) : Керує горизонтальним розміщенням точки 6 +- [Рукав передній Y](/docs/patterns/breanna/options/sleevecapbackfactory) : Керує вертикальним розміщенням точки 6 -As you see in our example, these points do not always lie on our sleevecap line. Instead, they -are instrumental in creating the points that always lie on the sleevecap: the anchor points. +Як ви бачите на нашому прикладі, ці точки не завжди лежать на лінії оката рукава. Натомість вони +допомагають створити точки, які завжди знаходяться на манжеті рукава: опорні точки. -### The anchor points +### Опорні точки -![Controlling the anchor points](sleevecapanchor.svg) +![Контроль опорних точок](sleevecapanchor.svg) -Ultimately, our sleevecap will be the combination of 5 curves. In addition to points 1 and 2, the four _anchor points_ that are marked in orange in our example will be the start/finish of those curves. +Зрештою, наш рукав буде комбінацією 5 вигинів. На додаток до точок 1 і 2, чотири _опорні точки_ , які в нашому прикладі позначені помаранчевим кольором, будуть початком/фінішем цих кривих. -The points are _offset_ perpendicular from the middle of a line between the two anchor points surrounding them. The offset for each point is controlled by these 4 options: +Точки _зміщені_ перпендикулярно до середини лінії між двома опорними точками , що їх оточують. Зміщення для кожної точки контролюється цими 4 опціями: -- [Sleevecap Q1 offset](/docs/patterns/breanna/options/sleevecapq1offset) : Controls the offset perpendicular to the line from points 2 to 6 -- [Sleevecap Q2 offset](/docs/patterns/breanna/options/sleevecapq2offset) : Controls the offset perpendicular to the line from points 6 to 4 -- [Sleevecap Q3 offset](/docs/patterns/breanna/options/sleevecapq3offset) : Controls the offset perpendicular to the line from points 4 to 5 -- [Sleevecap Q4 offset](/docs/patterns/breanna/options/sleevecapq3offset) : Controls the offset perpendicular to the line from points 5 to 1 +- [Зсув пілочки Q1](/docs/patterns/breanna/options/sleevecapq1offset) : Керує зсувом перпендикулярно до лінії від точок 2 до 6 +- [Зсув пілочки Q2](/docs/patterns/breanna/options/sleevecapq2offset) : Керує зсувом перпендикулярно до лінії від точок 6 до 4 +- [Зсув пілочки Q3](/docs/patterns/breanna/options/sleevecapq3offset) : Керує зсувом перпендикулярно до лінії від точок 4 до 5 +- [Зсув пілочки Q4](/docs/patterns/breanna/options/sleevecapq3offset) : Керує зсувом перпендикулярно до лінії від точок 5 до 1 -We've divided our sleevecap into 4 quarters. We start at the front (the right in our example) -with quarter 1, and make our way to the back to end with quarter 4. +Ми розділили наш рукав на 4 чверті. Ми починаємо спереду (у нашому прикладі праворуч) +з чверті 1 і рухаємося до задньої частини, щоб закінчити чвертю 4. -Like the offset option, the last options to determine the shape of our sleevecap will just repeat so you can -control each quarter individually. +Як і в варіанті зі зміщенням, останні опції для визначення форми нашої втачки просто повторюватимуться, щоб ви могли +контролювати кожну чверть індивідуально. -### The spread +### Розкид -![Controlling the anchor points](sleevecapspread.svg) +![Контроль опорних точок](sleevecapspread.svg) -We now have all the start and end points to draw the 5 curves that will make up our sleevecaps. What we're missing are the control points (see [our info on Bézier curves](https://freesewing.dev/concepts/beziercurves) to learn more about how curves are constructed). These are determined by the so-called _spread_. +Тепер у нас є всі початкові та кінцеві точки, щоб накреслити 5 кривих, з яких складатимуться рукава. Нам не вистачає контрольних точок (див. [нашу інформацію про криві Безьє](https://freesewing.dev/concepts/beziercurves) , щоб дізнатися більше про те, як будуються криві). Вони визначаються так званим _спредом_. For each of the anchor points (the ones marked in orange, not points 1 and 2) there is an option to control the spread upwards, and downwards: -- [Sleevecap Q1 downward spread](/docs/patterns/breanna/options/sleevecapq1spread1) : Controls the downward spread in the first quarter -- [Sleevecap Q1 upward spread](/docs/patterns/breanna/options/sleevecapq1spread2) : Controls the upward spread in the first quarter -- [Sleevecap Q2 downward spread](/docs/patterns/breanna/options/sleevecapq2spread1) : Controls the downward spread in the second quarter -- [Sleevecap Q2 upward spread](/docs/patterns/breanna/options/sleevecapq2spread2) : Controls the upward spread in the second quarter -- [Sleevecap Q3 upward spread](/docs/patterns/breanna/options/sleevecapq3spread1) : Controls the upward spread in the third quarter -- [Sleevecap Q3 downward spread](/docs/patterns/breanna/options/sleevecapq3spread2) : Controls the downward spread in the third quarter -- [Sleevecap Q4 upward spread](/docs/patterns/breanna/options/sleevecapq4spread1) : Controls the upward spread in the fourth quarter -- [Sleevecap Q4 downward spread](/docs/patterns/breanna/options/sleevecapq4spread2) : Controls the downward spread in the fourth quarter +- [Спред Sleevecap Q1 вниз](/docs/patterns/breanna/options/sleevecapq1spread1) : Контролює спред вниз у першому кварталі +- [Спред Sleevecap Q1 вгору](/docs/patterns/breanna/options/sleevecapq1spread2) : Контролює спред вгору в першому кварталі +- [Спред Sleevecap Q2 вниз](/docs/patterns/breanna/options/sleevecapq2spread1) : Контролює спред вниз у другому кварталі +- [Спред Sleevecap Q2 вгору](/docs/patterns/breanna/options/sleevecapq2spread2) : Контролює спред вгору в другому кварталі +- [Спред Sleevecap Q3 вгору](/docs/patterns/breanna/options/sleevecapq3spread1) : Контролює спред вгору в третьому кварталі +- [Спред Sleevecap Q3 вниз](/docs/patterns/breanna/options/sleevecapq3spread2) : Контролює спред вниз у третьому кварталі +- [Sleevecap Q4 спред вгору](/docs/patterns/breanna/options/sleevecapq4spread1) : Контролює спред вгору в четвертому кварталі +- [Спред на зниження Sleevecap Q4](/docs/patterns/breanna/options/sleevecapq4spread2) : Контролює спред на зниження в четвертому кварталі -Attentive readers will have noticed that point 4 is not an anchor point. In other words, there is no guarantee -that it will lie on the sleevecap line. Which also means that the upwards spread in quarters 2 and 3 will influence -the height of the sleevecap. Reduce the upwards spread, and the curve will dip below point 4. Increase it and -the curve will rise above it. +Уважні читачі помітили, що пункт 4 не є опорним. Іншими словами, немає ніякої гарантії +, що вона ляже на лінію горловини рукава. Це також означає, що висхідний спред у кварталах 2 і 3 вплине на +висоту втачного рукава. Зменшіть спред вгору, і крива опуститься нижче точки 4. Збільште його і +крива підніметься вище. -### Takeaways +### Висновки -While the sleevecap in Breanna (and all patterns that extend Breanna) have a lot of options, understanding how the sleevecap is constructed can help you design the exact sleevecap shape you want. To do so: +Хоча у Бріанни (і всіх моделей, які продовжують Бріанну) є багато варіантів, розуміння того, як побудований рукав , допоможе вам створити саме ту форму рукава, яку ви хочете. Щоб зробити це: -- Start with placing the top of your sleevecap -- Then determine the inflection points -- Next, use the offset to control the steepness of the curve -- Finally, use the spread to smooth things out +- Почніть з розміщення верхньої частини рукава +- Потім визначте точки перегину +- Далі, використовуйте зміщення для керування крутизною кривої +- Нарешті, використовуйте спред, щоб згладити ситуацію -What's important to remember is that you're only ever controlling the shape of the sleevecap. Whatever shape you design, it will be fitted to the armhole, meaning that its size can and will be adapted to make sure the sleeve fits the armscye. However, the shape you design will always be respected. +Важливо пам'ятати, що ви завжди контролюєте лише форму манжета. Яку б форму ви не спроектували, вона буде припасована до пройми, а це означає, що її розмір може і буде адаптований , щоб переконатися, що рукав підходить до пройми. Однак форма, яку ви спроектували, завжди буде поважатися.