VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

New translations en.md (Spanish)

Browse source
This commit is contained in:
Joost De Cock 2021-08-29 13:39:16 +02:00
parent 504d5f63a7
commit 2a8869cfdb
1 changed files with 7 additions and 7 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

14
markdown/org/docs/patterns/benjamin/fabric/es.md
View file

@ -1,18 +1,18 @@
The bow ties you find in the store are typically make out of silk or some imitation silk poly. So it will come as no surprise that those are good options. Any type of fabric that you like the pattern or looks of can become a candidate for a bow tie. The only real limitation is that the bow tie will have to be turned inside out through a tube that is only 2cm across. With some thicker fabrics, this will be a difficult proposition. Los lazos de arco que se encuentran en la tienda son típicamente hechos de seda o algún polo de imitación de seda. Por lo tanto, no sorprenderá que se trate de buenas opciones. Any type of fabric that you like the pattern or looks of can become a candidate for a bow tie. The only real limitation is that the bow tie will have to be turned inside out through a tube that is only 2cm across. Con algunas telas más gruesas, esta será una propuesta difícil.
Bow ties are more whimsical than normal ties, so having a fun pattern or loud colour is not as much of a problem as it would be with a regular tie. Bow ties are more whimsical than normal ties, so having a fun pattern or loud colour is not as much of a problem as it would be with a regular tie.
Silk and silk imitation is slippery and tricky to work with. This can be compensated for with a fusible interfacing. La imitación de la seda y la seda es deslizante y complicado de trabajar. This can be compensated for with a fusible interfacing.
## Interfacing ## Interfaz
Depending on the fabric you chose for your bow tie, you will probably need interfacing. Interfacing comes in two main types: fusible and sew-in. Dependiendo de la tela que hayas elegido para tu corbata de arco, probablemente necesitarás interfaz. Interfacing comes in two main types: fusible and sew-in.
The fusible variety has some adhesive attached to one side that is activated with the heat of your iron. This attaches the interfacing to the fabric and the two can then be used as one. Fusible interfacing can be a great option if your fabric allows the heat required, and you use a quality interfacing. Some lesser quality interfacings can have the adhesive detach, and this shows as bubbles on the fabric surface later on in the life of your bow tie. Good quality interfacings and correctly following the guidelines for adhering the interfacing will not present these problems. The fusible variety has some adhesive attached to one side that is activated with the heat of your iron. Esto une la interfase a la tela y las dos pueden ser usadas como una. Fusible interfacing can be a great option if your fabric allows the heat required, and you use a quality interfacing. Some lesser quality interfacings can have the adhesive detach, and this shows as bubbles on the fabric surface later on in the life of your bow tie. Good quality interfacings and correctly following the guidelines for adhering the interfacing will not present these problems.
Sew-in interfacing is sew into place before the fabric pieces are used. You attach the interfacing to the fabric by sewing the two together inside the seam allowance. If you use a seam allowance of 6mm, you will sew the interfacing at 3mm. Anything may work as a sew-in interfacing, including an extra layer of the same fabric. Antes de utilizar las piezas de tejido, se coser el interface. You attach the interfacing to the fabric by sewing the two together inside the seam allowance. If you use a seam allowance of 6mm, you will sew the interfacing at 3mm. Cualquier cosa puede funcionar como una interfaz de costura, incluyendo una capa extra de la misma tela.
The key part of the interfacing is to give your bow tie the structure you like. You can have a bow tie that stands proud and crisp. Or one that droops a bit at the tips. This is all about your preference. La parte clave de la interfaz es dar a tu arco la estructura que más te guste. You can have a bow tie that stands proud and crisp. O uno que cae un poco en la punta. This is all about your preference.
It is good to experiment with the interfacing on a scrap piece of your fabric, specially with the fusible kind. You want to make sure you get the structure you like before committing it to your pattern pieces. It is good to experiment with the interfacing on a scrap piece of your fabric, specially with the fusible kind. You want to make sure you get the structure you like before committing it to your pattern pieces.