VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

New translations en.md (Dutch)

Browse source
This commit is contained in:
Joost De Cock 2021-08-25 21:44:42 +02:00
parent b3f667ddc5
commit 2d2f3b9282
1 changed files with 18 additions and 18 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

36
markdown/org/docs/patterns/florent/instructions/nl.md
View file

@ -1,16 +1,16 @@
- - -
---
title: Construction
- - -
---
### Stap 1: Bevestig tussenvoering
### Step 1: Fuse interfacing
Depending on your fabric weight you might want to fuse all your main fabric parts No matter the thickness of your fabric, you should consider reinforcing the sides of your brim parts (where the notch mark is). This will help prevent the pointy ends of the plastic part to poke outside of the cap on this area
![Protect this area from being pocked through by the plastic brim](step16.svg)
### Stap 2: Achterste neep sluiten
### Step 2: Closing the back dart
#### Versie met bovenkant aan de stofvouw geknipt
#### Version with top part cut on fold
You should mark the top of the back dart on the wrong side of the fabric so that you know where to end your seam
@ -22,19 +22,19 @@ There is several tricks to sewing darts, here is how I do it (I think it is call
Where the rectangle of fabric starts, cut the seam allowance that is against this rectangle, up to the seam so that the seam can be ironed flat open before the rectangle. On the area where the dart is stitched with the rectangle, iron both seam allowances on one side, and the folded rectangle on the other side. Layer the edges of the rectangle. The edge against the main fabric is wider, the one above is smaller
#### Versie met bovenkant in twee delen
#### Version with the top part cut twice
This dart is more straight forward since the seam is continuous. Simply stitch the seam all the way
#### De naad strijken
#### Ironing the seam
You might have to notch the seam allowance to press it flat. Use a tailoring Ham or something rounded underneath to help you press the seam open whilst keeping the nice shape you just created.
#### Sierstiksel
#### Top Stitching
Depending on the style you want to achieve, you can top stitch all your seams (by machine of by hand). However, the front brim seam will be a bit tricky to do with the machine (but not impossible). Anyway, I put this here and won't remind you about it after each step, but basically, the process would be: Stitch, Iron, Top stitch, Repeat on the next step.
### Stap 3: Optioneel: Bevestig zijpanden aan elkaar.
### Step 3: Optional: Join both side parts.
This applies only if you cut two parts for the side part. It is a straight seam. nothing much to say about that. Iron the seam flat, with the seam allowances open.
### Stap 4: Bevestig de bovenkant aan de zijkant
### Step 4: Join the top to the side
Warning: There will be quite a few pins involved Align the notches and pin the parts together so that this rounded part is held well in place.
@ -44,25 +44,25 @@ For the stitching, I tend to start from the center front, do one half, and then
![The seam allowances are trimmed, clipped and pressed flat open](step05.jpg)
### Stap 5: Buitenste naad van de klep.
### Step 5: The brim outer seam.
Align the notches and pin the top and bottom parts. Technically, the lower part has a shorter seam length, so you might have to stretch it so that the seam allowances meet. In practice, fabric is usually stretchy enough so that the length difference can be eased. Iron both seam allowance against the **Bottom part**
### Stap 6: het plastic deel toevoegen
### Step 6: Inserting the plastic part
The plastic part is then inserted inside the brim, being careful to keep the seam allowance flat on the **Bottom part**. You then hand stitch the brim closed, keeping the parts in place and well tensioned.
![The brim is prepared](step06.jpg)
### Stap 7: Stik de klep aan de pet
### Step 7: Stitching the brim to the cap
Align the notches and stitch the brim to the cap. Be careful not to stitch onto the plastic. It might be easier if you "free" the arm of your machine
### Stap 8: Bereid de voering voor
### Step 8: Prepare the lining
Basically, repeat the steps 2, 3 and 4 with the lining **top** and **side parts**. This would also be a good time to stitch a label on the **top part** of the lining if you are into this kind of things.
### Stap 9: Bevestig de voering aan de buitenstof.
### Step 9: Join lining to main fabric.
Turn the lining outside out and place the main fabric in it (good side against good side). Pin and stitch from one end of the brim to the other end of the brim (leaving the brim seam open).
@ -70,11 +70,11 @@ Turn the lining outside out and place the main fabric in it (good side against g
Don't forget to back tack this stitch quite well since it will get some stretch when we will turn the cap "outside out". Turn the cap outside out, so that the good side is outside. On the Brim area, baste the lining in place and hand stitch it to the brim in a way to hide the other stitches that are already on the seam allowance. ![Joining the lining, finishing by hand](step08.jpg)
### Stap 10: Sierstiksel aan de onderkant
### Step 10: Top stitching the bottom of the cap
It is a good idea to top stitch the bottom seam of the cap so that the lining stays inside. To have a better control I usually baste it first, so that the edge is sharp. ![A nice crisp basted edge](step09.jpg)
### Stap 11: De band
### Step 11: The tape
Form a loop with the tape so that the circumference of the loop matches the measured head circumference of the wearer of the cap. The best result is achieved when you pin the tape while you are wrapping it around the head of the future owner of the cap. Once the loop is closed, you can even double check it and ask if this fit is OK for the wearer.
@ -90,7 +90,7 @@ Pin the tape in place: The two pins are used to distribute the tape equally on b
![Both edges of the tape are slip stitched, and the edge of the cap is top stitched](step13.jpg)
### Stap 12: Stik de zijkant aan de klep
### Step 12: Stitch the side to the brim
We are almost done, and the last step will be to attach the brim top to the front of the body of the cap. Pin the two part in position from the outside, turn the cap on the lining side and stitch both parts together several times.
![Pin it in place](step14.jpg) ![Stitch it in place, from the lining side](step15.jpg)