New translations en.md (Ukrainian)

[ci skip]

markdown/org/docs/designs/octoplushy/instructions/uk.md

@@ -1,89 +1,89 @@
 ---
-title: "Octoplushy, the plushy octopus: Sewing Instructions"
+title: "Octoplushy, плюшевий восьминіг: інструкція з пошиття"
 ---
 
-## Step 1: The Body
+## Крок 1: Тіло
 
-### The Face
+### Обличчя
 
-- **Octoplushy**
+- **Восьмипалий**
-  - With _good sides together_ sew four head parts together, from notch B to the tip of the head part A creating a semi-sphere like shape.
+  - За допомогою _лицьовими сторонами разом_ зшийте чотири деталі голови разом, починаючи від надрізу В і закінчуючи кінчиком деталі голови А, створюючи форму напівсфери.
-  - Repeat with the remaining four head parts to create a second half.
+  - Повторіть з рештою чотирма частинами голови, щоб створити другу половину.
-  - Use topstitching, or a long bar-tack, to make the mouth on one of the segments.
+  - За допомогою верхньої строчки або довгої шпильки зробіть ротик на одному з сегментів.
-  - On the same section create eyes where the buttons are marked on the pattern.
+  - На цій же ділянці створіть вушка там, де на викрійці позначені ґудзики.
-  - With _good sides together_ sew the two head halves together, from notch B to the tip of the head part A.
+  - За допомогою _лицьовими сторонами разом_ зшийте дві половинки голови разом, починаючи від надрізу В до кінчика частини голови А.
-  - Turn _good sides_ out.
+  - Виверніть _хороші сторони_ назовні.
 
 <Note>
 
-There are a couple of ways to make eyes for the Octoplushy version.
+Існує кілька способів зробити очі на версію Octoplushy.
-- Buttons
+- Ґудзики
-- Toy eyes
+- Іграшкові очі
-- Embroidery
+- Вишивка
-- Felt or other suitable unravelling fabrics which can be combined with a _satin stitch_
+- Фетр або інші підходящі тканини, що розпускаються, які можна комбінувати з _атласною гладдю_.
 
 </Note>
 
-- **Octopus**
+- **Восьминіг.**
-  - With _good sides together_ sew four head parts together, from notch B to the tip of the head part A creating a semi-sphere like shape.
+  - За допомогою _лицьовими сторонами разом_ зшийте чотири деталі голови разом, починаючи від надрізу В і закінчуючи кінчиком деталі голови А, створюючи форму, схожу на напівсферу.
-  - Repeat with the remaining four head parts to create a second half.
+  - Повторіть з рештою чотирма частинами голови, щоб створити другу половину.
-  - With _wrong sides_ to _good sides_ sew the pupil to eyes parts.
+  - З _виворітного боку_ до _лицьового боку_ пришийте зіницю до деталей очей.
-  - With _good sides together_ sew both short ends of eyebrows together, creating a ring.
+  - З _лицьовими сторонами разом_ зшийте обидва короткі кінці брів разом, створюючи кільце.
-  - With _good sides together_ sew the eyebrows to the circumferences of the eyes, gathering the excess as you go.
+  - Лицьовими _сторонами разом_ пришийте брови до окружностей очей, збираючи надлишки по ходу роботи.
-  - Fold the eyebrows in half _wrong sides together_, and sew it again to the eyes. You may find it easier to hand sew this step.
+  - Складіть брови навпіл _виворітними сторонами разом_, і знову пришийте до очей. Можливо, вам буде простіше зшити цей крок вручну.
-  - Hand sew the eyes to the lower part of one of the head halves, so that you will have two sections between them when it all comes together.
+  - Пришийте очі вручну до нижньої частини однієї з половинок голови так, щоб між ними було дві секції, коли все буде зібрано разом.
-  - With _good sides together_ sew the two head halves together, from notch B to the tip of the head part A.
+  - За допомогою _лицьовими сторонами разом_ зшийте дві половинки голови разом, починаючи від надрізу В до кінчика частини голови А.
-  - Turn _good sides_ out.
+  - Виверніть _хороші сторони_ назовні.
 
 <Note>
 
-Before sewing the eyebrows in half, you can stuff the eyebrows to create a more dramatic looking eyebrow.
+Перед тим, як зшити брови навпіл, ви можете набити брови, щоб створити більш драматичний вигляд.
 
 </Note>
 
-- **Squid**
+- **Кальмар.**
-  - With _good sides together_ sew four head parts together, from notch B to the tip of the head part A creating a semi-sphere like shape.
+  - За допомогою _лицьовими сторонами разом_ зшийте чотири деталі голови разом, починаючи від надрізу В і закінчуючи кінчиком деталі голови А, створюючи форму, схожу на напівсферу.
-  - Repeat with the remaining four head parts to create a second half.
+  - Повторіть з рештою чотирма частинами голови, щоб створити другу половину.
-  - On the head (a) parts fold along the fold-line with _good sides together_.
+  - На голові (а) деталі скласти по лінії згину _лицьовими боками разом_.
-  - Sew the straight line that juts out and then turn the flap _good sides_ out.
+  - Зшийте пряму лінію, яка виступає назовні, а потім виверніть клапан _лицьовими сторонами_ назовні.
-  - With _good sides together_ sew the non - flap edges of the head (a) parts to the one of the head halves sewn earlier, from notch B to the tip of the head part A.
+  - Лицьовими боками _до лицьового боку_ пришийте нерозрізні краї деталей голови (а) до однієї з половинок голови, зшитих раніше, від надсічки В до кінчика деталі голови А.
-  - With _wrong side_ to _good side_ sew the pupils to the eyes and finish their sides the best you can.
+  - З _виворітного боку_ на _лицьовий бік_ пришийте зіниці до очей і обробіть їхні боки якнайкраще.
-  - Hand Sew the eyes to the section closest to the legs.
+  - Пришийте очі до найближчої до ніг частини.
-  - With _good sides together_ sew the two halves together, from notch B to the tip of the head part A making sure that the flaps are on the outside.
+  - Лицьовими боками _разом_ зшийте дві половинки, починаючи від надсічки В до кінчика головної частини А, переконуючись, що клапани знаходяться назовні.
-  - Turn _good sides_ out.
+  - Виверніть _хороші сторони_ назовні.
 
-## Step 2: The Legs
+## Крок 2: Ноги
 
-- **Octoplushy & Octopus**
+- **Octoplushy & Восьминіг**
-  - With _good sides together_ sew four leg parts together, from notch D to the tip of the leg part C.
+  - Лицьовими боками _разом_ зшийте чотири деталі лапок, починаючи від надсічки D і закінчуючи кінчиком деталі лапки С.
-  - Repeat with the remaining four leg parts to create a second half.
+  - Повторіть з рештою чотирма частинами ніг, щоб створити другу половину.
-  - With _good sides together_ sew the two leg halves together, from notch D to the tip of the leg part C but only one side. This other side stays open for stuffing later.
+  - За допомогою _лицьовими сторонами разом_ зшийте дві половинки штанини разом, починаючи від надсічки D до кінчика частини штанини С, але тільки з одного боку. Інша сторона залишається відкритою для наповнення пізніше.
 
-- **Squid**
+- **Кальмар.**
-  - With _good sides together_ sew four leg parts together, from notch D to the tip of the leg part C.
+  - Лицьовими боками _разом_ зшийте чотири деталі лапок, починаючи від надсічки D і закінчуючи кінчиком деталі лапки С.
-  - Repeat with the remaining four leg parts to create a second half.
+  - Повторіть з рештою чотирма частинами ніг, щоб створити другу половину.
-  - With _good sides together_ sew a leg (a) part to each half so you have matching halves.
+  - Склавши _лицьовими сторонами разом_ , пришийте до кожної половинки деталь ноги (а) так, щоб у вас вийшли однакові половинки.
-  - With _good sides together_ sew the two leg halves together, from notch D to the tip of the leg part C but only one side. This other side stays open for stuffing later.
+  - За допомогою _лицьовими сторонами разом_ зшийте дві половинки штанини разом, починаючи від надсічки D до кінчика частини штанини С, але тільки з одного боку. Інша сторона залишається відкритою для наповнення пізніше.
 
-## Step 3: Final Construction
+## Крок 3: Фінальне будівництво
 
-- With _good sides together_ match up the leg parts with the body parts.
+- За допомогою _гарних сторін разом_ з'єднайте частини ніг з частинами тулуба.
-- Sew each leg from notch B/D down and back around to notch B/D.
+- Зшийте кожну ніжку від надсічки B/D вниз і назад до надсічки B/D.
-- If the leg part is slightly shorter than the leg on the head partsm you will have to ease it in while matching it up. Notches have been provided to make this easier.
+- Якщо ножна частина трохи коротша за ніжку на головній частиніm , вам доведеться полегшити її під час підгонки. Для полегшення цього процесу передбачені насічки.
 
 <Tip>
 
-It is easiest to sew one leg almost to the next B/D notch, stop sewing, pin the next leg, and continue sewing rather than trying to pin and sew all the legs in one go. 
+Найпростіше пришити одну ногу майже до наступної надсічки В/Д, зупинити шиття, приколоти наступну ногу і продовжити шиття, а не намагатися приколоти і пришити всі ноги за один раз. 
 
-Those who are more confident can do this with the needle down on their machine but if you are less confident you may wish to remove from the machine, pin and then start sewing again a little bit over your originial stitching to secure it.
+Ті, хто більш впевнений у собі, можуть робити це на машині з опущеною голкою, але якщо ви менш впевнені, ви можете витягнути голку з машини, закріпити її шпилькою, а потім почати шити знову, трохи вище початкового стібка, щоб закріпити його.
   
 </Tip>
 
-- Turn _good sides_ out.
+- Виверніть _хороші сторони_ назовні.
-- For Octopus sew along stitching lines of the legs before stuffing.
+- Для Восьминога прошийте по лініях зшивання ніг перед набиванням.
-- Stuff the plushy through the opening in the legs.
+- Набийте плюшевого звіра через отвір у ногах.
-- Hand sew the opening closed.
+- Зашийте отвір вручну.
 
-## Step 4: Enjoy!
+## Крок 4: Насолоджуйтесь!
 
-- That's it you are all done now go explore the depths of the oceans with your new Octoplushy!
+- Ось і все, тепер вирушайте досліджувати глибини океанів з вашим новим Octoplushy!