diff --git a/markdown/org/docs/designs/tiberius/instructions/fr.md b/markdown/org/docs/designs/tiberius/instructions/fr.md index bb3c4de528f..4d1c2bad347 100644 --- a/markdown/org/docs/designs/tiberius/instructions/fr.md +++ b/markdown/org/docs/designs/tiberius/instructions/fr.md @@ -1,33 +1,33 @@ --- -title: "Tiberius Tunica: Sewing Instructions" +title: "Tiberius Tunica : Instructions de couture" --- -Tiberius is a historically inspired pattern, and if you want more authenticity, handsewing is the way to go. Personally, I use a sewing machine. Faites comme vous voulez. +Tibère est un modèle d'inspiration historique, et si tu veux plus d'authenticité, la couture à la main s'impose. Personnellement, j'utilise une machine à coudre. Faites comme vous voulez. -### Step 1: Sew shoulder seams +### Étape 1 : Coudre les coutures des épaules -- Put both parts with good sides together. Sew the shoulder seams, taking care to stop at the notches for the head opening. -- Finish the seams, with a method of your choice. (If you used the fabrics recommended in the [fabric options](/docs/patterns/tiberius/fabric), they _will_ fray. Folding the seam allowance twice, enclosing the raw edge and topstitching is an option. You can also use decorative topstitching.) +- Mets les deux parties avec les bons côtés ensemble. Couds les coutures des épaules, en prenant soin de t'arrêter aux encoches pour l'ouverture de la tête. +- Finis les coutures, avec la méthode de ton choix. (Si tu as utilisé les tissus recommandés dans les options de tissu [](/docs/patterns/tiberius/fabric), ils _s'effilocheront_ . Plier deux fois la marge de couture, entourer le bord brut et surpiquer est une option. Tu peux aussi utiliser des surpiqûres décoratives). -If you opted for cutting the whole tunica out of one piece, carefully cut out the head opening between the notches instead. Finish the opening. +Si tu as opté pour la découpe de toute la tunique en un seul morceau, découpe soigneusement l'ouverture de la tête entre les encoches à la place. Termine l'ouverture. -### Step 2: Sew side seams +### Étape 2 : Coudre les coutures latérales -- Still with good sides together, sew the side seams. Start at the notch for the armhole and work your way down. Take care to align your layers properly. -- Finish seams. +- Toujours avec les bons côtés ensemble, couds les coutures latérales. Commence par l'encoche de l'emmanchure et descends vers le bas. Prends soin d'aligner correctement tes couches. +- Finis les coutures. -### Step 3: Hem the bottom edge +### Étape 3 : Ourler le bord inférieur -Hem the bottom of your garment. If you want to use decorative stitches, this is another place to use them. +Fais un ourlet au bas de ton vêtement. Si tu veux utiliser des points décoratifs, c'est un autre endroit où les utiliser. ### Étape 4: Vous avez terminé ! -Pull on your tunica, belt it around your waist, play around with how you gather the fabric, and enjoy! +Enfile ta tunique, ceinture-la autour de ta taille, joue avec la façon dont tu rassembles le tissu, et amuse-toi !