New translations en.md (Spanish)

markdown/org/docs/patterns/teagan/instructions/es.md

@@ -25,13 +25,53 @@ Opcional: En un tejedor más apretado, puede optar por reforzar las costuras del
 - Coser / servir tu manga anclada en su lugar.
 - Repita para la otra manga.
 
-## Paso 3: Mezclar el tejido en la abertura del cuello.
+## Step 3: Sew the neck finish
 
-<Comment by="TangerineShark">
+There are two options for the neck finish on Teagan: a knit band or knit binding. Knit band is what you typically see on store-bought T-shirts, whereas knit binding is the finish you'll find on the Aaron A-Tank. Directions for both are given here.
 
-Tawni is also writing up additional instructions for installing a V-neck
+<Note>
+Este es el paso más complejo para hacer la camisa de Teagan, pero sólo requiere un poco de práctica. No te preocupes, todo lo que tienes que hacer es hacer un par de estos y serás un profesional en poco tiempo.
+</Note>
 
-</Comment>
+### Knit band finish
+
+#### Place (the start of) your knit band
+
+- Fold your binding in half lengthwise (parallel to the longest side), and press.
+- Put your T-shirt down with the back good side up, and place your band strip on top of it, lining up the raw edges of the band with the raw edge of the neck opening.
+- Your band should start at the center back of the neck opening.
+- Now shift your binding strip 1cm beyond your starting point. This little extra will guarantee we can join the two ends later.
+
+#### Sew band in place
+
+- Place your presser foot 3 cm along the knit band, so a 4 cm tail will be left unstitched. This will help us join the ends together later. Then, sew around the neck opening, stretching the band gently as you sew.
+
+<Note>
+  
+This stretching is the trickiest part. Many online tutorials will tell you to simply start with a band slightly smaller than the neck opening, and stretch to fit. While an option, this does not account for differences in fabric stretch and elasticity, and can result in a floppy or puckered neck finish. Stretching to fit the neck opening by feel is something that takes a bit of practice, but is a good skill to build for better finishes long-term.
+  
+</Note>
+
+- Stop sewing 3 cm before the end, leaving a tail like we did at the beginning.
+
+#### Sew band ends together
+
+Now it's time to sew the ends of our knit band together.
+- Take the end of your knit band, and stretch it along the 3 cm separating it from the start point as you would while sewing. On the band, mark where the band reached the start point, or center back. Do the same for the other end.
+- Fold your T-shirt in whatever way makes it more easy for you to place both band ends with good sides together, aligning the marks. Sew them together at the marks.
+ - You should now have a joined knit band.
+
+<Note>
+
+6 cm is not much, but should be enough to get both edges comfortably under your sewing machine to sew them together.
+
+</Note>
+
+- Now that your band ends are joined together, it’s time to finish the last 6 cm, by stretching and sewing down the band as you did for the rest.
+
+Hurray! You've finished the trickiest part! Optionally, you can secure the raw edges by stitching them down to the T-shirt fabric, just inside the knit band with a sig-zag or coverlock stitch. This is not required, but it is a detail that you'll see on many ready-to-wear T-shirts, and it can help your neck band lie flat.
+
+### Knit binding finish
 
 <Tip>
 
@@ -39,58 +79,52 @@ Se puede encontrar una forma más extensa de enlazar en la [Instucciones de Aaro
 
 </Tip>
 
-- Vamos a terminar el brazo y el agujero del cuello con [unión de tejidos](/docs/sewing/knit-binding) (nota: no una banda de tejido. Hay una diferencia, y se explica [aquí](/docs/sewing/knit-binding)).
-
-<Note>
-Este es el paso más complejo para hacer la camisa de Teagan, pero sólo requiere un poco de práctica. No te preocupes, todo lo que tienes que hacer es hacer un par de estos y serás un profesional en poco tiempo.
-</Note>
-
-### Colocar (el inicio de) tu vinculación
+#### Place (the start of) your binding
 
 ![Place your binding](step03a.svg)
 
-- Pon tu camisa abajo con la parte trasera buena arriba, y coloque su tira de unión en la parte superior con el lado bueno hacia abajo (como en los lados buenos juntos). Su unión debe comenzar en la parte central de la parte trasera del cuello.
-- Alínea el largo borde de tu tira con el borde de tu tela para que la tira se encuentre en la parte superior de la tela (no en la abertura). Coloque la esquina en su punto de partida.
-- Ahora desplaza tu tira de unión de 1 cm más allá de tu punto de partida. Este pequeño extra garantizará que podamos unirnos a los dos fines más adelante.
+- Put your T-shirt down with the back good side up, and place your binding strip on top of it with the good side down (as in, good sides together). Your binding should start at the center back of the neck opening.
+- Align the long edge of your strip with the edge of your fabric so the strip lies on top of the fabric (not in the opening). Place the corner on your starting point.
+- Now shift your binding strip 1cm beyond your starting point. This little extra will guarantee we can join the two ends later.
 
-### Marcar enlace en su lugar
+#### Sew binding in place
 
 ![Sew binding in place](step03b.svg)
 
-- Coloque su pie más presor de 3 cm a lo largo del encuadernado para que una cola de 3 cm quede desenterrada. Esto nos ayudará a unirnos a los fines de lo vinculante más adelante. Luego, coser a 1,5 cm del borde alrededor del cuello, estirando la unión suavemente a medida que codes.  (Nota: esta no es la costura estándar.)
-- Dejar de coser 3 cm antes del final, dejando una cola como lo hicimos al principio.
+- Place your presser foot 3 cm along the knit binding, so a 3 cm tail will be left unstitched. This will help us join the ends of the binding later. Then, sew 1.5 cm from the edge around the neck opening, stretching the binding gently as you sew.  (Note: this is not the standard seam allowance.)
+- Stop sewing 3 cm before the end, leaving a tail like we did at the beginning.
 
-### Marcar y coser extremos de enlace
+#### Mark and sew binding ends
 
 ![Sew binding ends](step03c.svg)
 
-- Con alrededor de 6 cm para ir antes de completar nuestro círculo, es hora de coser los extremos de la unión juntos.
-- Tome uno de los bordes, y lo estire a lo largo de los 3 cm separándolo del punto de partida como lo haría mientras coser. En el encuadernador, marque donde el enlace alcanzó el punto de partida. Haga lo mismo con el otro extremo.
-- Doblar la camiseta de cualquier manera le hace más fácil colocar ambos extremos de unión con buenos lados juntos, alineando las marcas. Consúltenlos juntos en las marcas.
+- With about 6cm left to go before we complete our circle, it’s time to sew the ends of the binding together.
+- Take one of the edges, and stretch it along the 3cm separating it from the start point as you would while sewing. On the binding, mark where the binding reached the start point. Do the same for the other end.
+- Fold your T-shirt in whatever way makes it more easy for you to place both binding ends with good sides together, aligning the marks. Sew them together at the marks.
 
 <Note>
 
-6 cm no es mucho, pero debería ser suficiente para conseguir que ambos bordes cómodamente debajo de su máquina de coser juntos.
+6 cm is not much, but should be enough to get both edges comfortably under your sewing machine to sew them together.
 
 </Note>
 
 ![Finish binding](step03d.svg)
 
-- Ahora que los extremos de la unión están unidos, es hora de terminar los últimos 6 cm de encuadernación. Manténgalo abajo, permaneciendo a 1,5 cm del borde como lo hiciste antes.
+- Now that your binding ends are joined together, it’s time to finish the last 6cm of binding. Sew it down, staying 1.5cm from the edge as you did before.
 
-### Doble unión de tejidos a la espalda y coser
+#### Fold knit binding to the back and sew down
 
 ![Sew down binding](step03e.svg)
 
-- Doblar tu tela de unión alrededor de la tela de tu camisa hacia la espalda. Así es como lo costaremos.
-- Mientras que la tela está doblada en la parte delantera (ocultando el borde de la tela en el proceso), no hay necesidad de eso en la parte trasera. Simplemente recortaremos el borde más tarde, dado que el nudo no se cuelga. Si tuviésemos que doblar la tela también en la espalda, sólo añadiríamos granel.
-- Ahora coser el encuadernado. Desde el lado derecho de tu tejido, coser a lo largo del borde interior de tu unión (más alejado del borde), asegurándose de capturar el enlace en la espalda en el proceso.
+- Fold your binding fabric around the fabric of your T-shirt to the back. This is how we’ll sew it down.
+- While the fabric is folded double at the front (hiding the fabric edge in the process), there’s no need for that at the back. We will merely trim back the edge later, given that knit doesn’t ravel. If we were to fold back the fabric at the back too, it would only add bulk.
+- Now you’ll sew the binding down. From the right side of your fabric, sew along the inner edge of your binding (furthest from the edge), making sure to catch the binding at the back in the process.
 
 <Note>
-Si usted tiene una máquina de cierre, eso sería perfecto para esta costura.
+If you have a coverlock machine, that would be perfect for this seam.
 </Note>
 
-- Tendrás que, una vez más, estirar tu vinculación un poco mientras haces esto. Pero esta vez hay una advertencia adicional para mirar.
+- You’ll have to, once again, stretch your binding a bit while doing this. But this time, there’s an extra caveat to look out for.
 
 <Note>
 
@@ -98,10 +132,10 @@ Si usted tiene una máquina de cierre, eso sería perfecto para esta costura.
 
 As your feed your binding through your sewing machine, the feed dogs will pull the bottom layer (back of your binding) forward.
 
-En un mundo perfecto, todas las capas seguirán sin problemas. Pero la mayoría de las veces la capa superior (frontal de su enlace) tiende a retrasarse un poco. Esto hace que su unión no se pliega bien alrededor del borde del tejido, sino que haga tortillas feas.
+In a perfect world, all layers will follow smoothly. But more often than not, the top layer (front of your binding) tends to lag behind a bit. This causes your binding to not neatly fold around the edge of the fabric, but make ugly wrinkles.
 
-Así que ten cuidado con esto, y si ves que sucede, estira la capa de abajo un poco más para compensar.
-En el interior de tu camiseta, recorta el enrollado justo fuera de tu costura para acabar.
+So watch out for this, and if you see it happening, stretch the under layer a bit extra to compensate.
+On the inside of your T-shirt, trim back the knit binding just outside of your seam to finish up.
 
 </Note>
 
@@ -109,17 +143,17 @@ En el interior de tu camiseta, recorta el enrollado justo fuera de tu costura pa
 
 ![Close the side seams and sleeves](step04.svg)
 
-- Doble tu camisa de Teagan doble en las costuras de hombro con buenos lados juntos.
-- Alinear las costuras y mangas laterales y fijarlas juntos.
-- Serge/coser la costura del lado y continuar cosiendo para cerrar los brazos hasta el césped de manga.
-- Repetir en el otro lado.
+- Fold your Teagan T-shirt double at the shoulder seams with good sides together.
+- Align the side seams and sleeves and pin them together.
+- Serge/sew the side seam and continue sewing to close the arms all the way to the sleeve hem.
+- Repeat on the other side.
 
 ## Paso 5: Termina el corte y mangas
 
 ![Finish hem and sleeves](step05.svg)
 
-- Doblar la sombra hacia arriba, hacia el interior, y coser. Si tienes una cubierta, úsala. Si no es así, utilice una aguja gemela o una stitch zig-zag para mantener la costura estirable.
-- Repita por el cabo de cada manga.
+- Fold the hem upwards, to the inside, and sew it down. If you have a coverlock, use it. If not, use a twin needle or zig-zag stitch to keep the seam stretchable.
+- Repeat for the hem on each sleeve.
 
 <Note>