VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

New translations en.md (German)

Browse source
This commit is contained in:
Joost De Cock 2022-01-23 14:24:46 +01:00
parent 445e41a490
commit 414f14e511
1 changed files with 3 additions and 3 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

6
markdown/org/docs/patterns/lunetius/fabric/de.md
View file

@ -1,5 +1,5 @@
Lunetius can be made out of almost any woven fabric. Historically "accurate" would be linen, wool, and, to an extent, cotton. If you care about authenticity, research this a bit. In any case, natural fibers without any stretch are the way to go.
Lunetius kann aus fast jedem gewobenen Stoff genäht werden. Historisch "korrekt" wären hierbei Leinen, Wolle und, bis zu einem gewissen Grade, Baumwolle. Wenn dir Authentizität wichtig ist, forsche hier am besten etwas nach. Auf jeden Fall richtig sind natürliche Fasern, die sich nicht dehnen lassen.
Depending on the social status you want to portray, choose coarser or finer fabrics. Different colours are also possible.
Je nachdem welchen sozialen Status du darstellen möchtest, wähle gröbere oder feinere Stoffe. Verschiedene Farben sind ebenfalls möglich.
Since one of the reasons of wearing a cloak is to be protected from the elements, take the weather and temperature into account when choosing your fabric. What are you planning to do with your lacerna? You will need different fabrics for, let's say, taking a hike in the woods while it's raining in cold weather in a LARP-session, or showing up in a cloak for a costume party in summer. Even if you don't care about being *actually* protected from the weather, the weight of your chosen fabric will affect the drape and look. From my experience, slightly heavier fabrics will give you better looking results, adding a bit more *gravitas* to your cloak.
Da der Schutz vor Witterungseinflüssen einer der Gründe dafür ist, einen Mantel zu tragen, berücksichtige bei der Stoffauswahl das Wetter und die Temperatur. Was willst du mit deiner Lacerna unternehmen? You will need different fabrics for, let's say, taking a hike in the woods while it's raining in cold weather in a LARP-session, or showing up in a cloak for a costume party in summer. Even if you don't care about being *actually* protected from the weather, the weight of your chosen fabric will affect the drape and look. From my experience, slightly heavier fabrics will give you better looking results, adding a bit more *gravitas* to your cloak.