VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

New translations en.md (Dutch)

Browse source
This commit is contained in:
Joost De Cock 2021-08-26 13:42:23 +02:00
parent 8e265d0c99
commit 422c0692d1
1 changed files with 8 additions and 8 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

16
markdown/org/docs/sewing/seam-allowance/nl.md
View file

@ -1,17 +1,17 @@
---
title: Seam allowance
title: Naadtoeslag
---
![The inside of the leg on a pair of jeans. The SA is the dark narrow stretch of fabric next to the seam. It has been zig-zagged to keep it from fraying](zig-zag.jpg)
![De binnenkant van de pijp van een jeansbroek. De NT is het smalle stukje donkere stof naast de naad. Het is met een zigzagsteek afgewerkt zodat het niet uitrafelt](zig-zag.jpg)
Seam allowance, often shortened to SA, is the extra fabric at the seam that allows you to sew a garment together.
Naadtoeslag (afgekort tot NT) is de extra stof aan de naad die zorgt dat je een kledingstuk in elkaar kan naaien.
If, instead of sewing, you could magically join seams together, there would be no need for seam allowance.
Als je de randen van je stof met magie aan elkaar kon hangen in plaats van met een naaimachine was naadtoeslag niet nodig.
Since we can't do magic, we need a bit of seam allowance so that the minor fraying of the fabric will not undo the seam.
Aangezien we niet kunnen toveren hebben we een beetje naadtoeslag nodig zodat de naad niet loskomt als de stof een beetje rafelt.
Seam allowance can differ. 1cm is common for some patterns, but in the US 5/8" or 15mm is standard. Make sure to always check the pattern for the default SA.
Naadtoeslag varieert. 1 cm is gebruikelijk voor sommige patronen, maar in de VS is 5/8" of 15 mm de standaard. Let op dat je altijd nakijkt wat de naadtoeslag van je patroon is.
Extra SA can be required for specific finished (like french seams) or for hemming.
Soms heb je extra naadtoeslag nodig voor specifieke afwerkingen (zoals Franse naden) of voor een zoom.
> Picture by [Kristin Roach](https://www.flickr.com/photos/kristinroach/3161126359)
> Foto door [Kristin Roach](https://www.flickr.com/photos/kristinroach/3161126359)