VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

New translations en.md (French)

Browse source
This commit is contained in:
Joost De Cock 2022-12-17 19:15:58 +01:00
parent 90ab303d64
commit 4b324db0c6
1 changed files with 5 additions and 5 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

10
markdown/org/docs/faq/breasts/fr.md
View file

@ -10,14 +10,14 @@ Nous utilisons ces termes comme un moyen inclusif de demander si une personne a
Presque toutes les sociétés de vêtements ont deux grandes catégories de vêtements : les vêtements pour hommes et les vêtements pour femmes. Ces modèles de vêtements sont généralement basés sur le corps idéal ou moyen. Ce qui signifie que, pour les vêtements féminins, le designer fabriquera probablement un vêtement pour le corps avec des seins, épaules étroites, une taille plus petite et de larges hanches.
Ces caractéristiques sont généralement considérées comme _les caractéristiques typiques du corps d'une femme_. However, we believe it is best to stay away from this; no body is average and we want to build a gender-inclusive environment.
Ces caractéristiques sont généralement considérées comme _les caractéristiques typiques du corps d'une femme_. Cependant, nous pensons qu'il est préférable de rester à l'écart de ceci ; aucun corps n'est moyen et nous voulons construire un environnement inclusif et non-sexiste.
We do not want to exclude anyone and we think that _body shape ≠ gender_. That's why we use the terminology **with breasts** and **without breasts**, simply asking whether a person has breast tissue or not.
Nous ne voulons exclure personne et nous pensons que _forme de corps ≠ genre_. C'est pourquoi nous utilisons la terminologie **avec des seins** et **sans seins**, en demandant simplement si une personne a une poitrine en volume ou non.
##### Comment cela s'applique aux patrons
Any user can draft any pattern on our site, as long as they provide the required measurements. Which for some patterns includes measurements that are only relevant if you have breasts.
N'importe quel utilisateur peut tracer n'importe quel patron sur notre site, à condition qu'il fournisse les mensurations requises. Which for some patterns includes measurements that are only relevant if you have breasts.
##### How it applies to chest binding
##### Comment cela s'applique au bandage de la poitrine
If you are chest binding — effectively flattening your chest — use the **without breasts** patterns, and use the cirumference of your bound chest as [chest measurement](/docs/measurements/chest/)
Si vous bandez la poitrine — qui aplanit vraiment votre poitrine — utilisez les patrons **sans seins** et utilisez la circonférence de votre poitrine bandée comme mesure de [Tour de poitrine](/docs/measurements/chest/)