VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

New translations en.md (Ukrainian)

Browse source 
[ci skip]
This commit is contained in:
Joost De Cock 2023-07-09 18:10:29 +02:00
parent 6f3fe727f6
commit 4dd9eabddd
1 changed files with 6 additions and 6 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

12
markdown/org/docs/sewing/twin-needle/uk.md
View file

@ -1,13 +1,13 @@
---
title: Twin needle
title: Подвійна голка
---
![A twin needle from Schmetz](twin-needle.jpg)
![Голка-близнюк від Schmetz](twin-needle.jpg)
![A twin needle stitch is flexible because of the zig-zag at the back.](twin-needle.gif)
![Двоголковий стібок є гнучким завдяки зигзагоподібній строчці ззаду.](twin-needle.gif)
A twin needle is useful for when you need to sew stretchable topstitching (like when hemming a knit). You can also use it for a decorative effect.
Подвійна голка корисна, коли вам потрібно прошити еластичну верхню строчку (наприклад, при підшиванні трикотажу). Ви також можете використовувати його для декоративного ефекту.
While a coverlock machine is purpose-built to produce a stretchable topstitch, not everybody has such a machine. A twin needle uses two upper threads and a single under thread. This causes a zig-zag effect on the back, making the stitch stretchable. Meanwhile, you get two parallel lines of stitching at the front.
Хоча оверлочна машина спеціально призначена для виконання розтягуваного верхнього стібка, не всі мають таку машину. Подвійна голка використовує дві верхні нитки і одну нижню. Це спричиняє зигзагоподібний ефект на вивороті, роблячи стібок еластичним. Тим часом ви отримуєте дві паралельні лінії строчки спереду.
> Animated GIF by [Ashley](http://www.makeit-loveit.com/2011/05/sewing-tips-basic-stitches-plus-double.html)
> Анімований GIF від [Ешлі](http://www.makeit-loveit.com/2011/05/sewing-tips-basic-stitches-plus-double.html)