New translations en.md (Dutch)
This commit is contained in:
Joost De Cock
parent
63e6f96a31
commit
532e892647
1 changed files with 74 additions and 71 deletions
|
|
@ -1,7 +1,10 @@
|
|||
- - -
|
||||
title: "Trayvon tie: Sewing Instructions"
|
||||
- - -
|
||||
|
||||
<Tip>
|
||||
|
||||
###### De punt is het fijnste stukje van een das.
|
||||
###### De punt is het fijnste stukje van een das.
|
||||
Als je nog nooit een das gemaakt hebt zou ik je aanraden een paar punten te maken in restjes stof voor je schaar en naald in je mooie stof zet.
|
||||
|
||||
Om dit te oefenen voer je stap 1 tot 4 een paar keer uit tot je het beet hebt.
|
||||
|
|
@ -18,99 +21,99 @@ Het is een goed idee om een paar restjes stof te strijken voor je begint. Zo kan
|
|||
|
||||
### Stap 1: Stik de eerste kant van je staart
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Leg de voering staart (deel 6) bovenop de stof staart (deel 4), met de goede kanten op elkaar
|
||||
Align the lining tail (piece 6) on top of the fabric tail (piece 4), good sides together
|
||||
|
||||
Schuif de voering staart langs een van de randen van de staart tot het merkteken op de voering overeenkomt met dat op de stof.
|
||||
Shift the lining tail along a side running up the tail until the notch on the lining tail matches the notch on the fabric tail.
|
||||
|
||||
Begin exact aan dit merkteken, en stik vast langs de rand. Zorg dat je aan beide kanten terugstikt.
|
||||
Sew in place, starting precisely at the matched notch, along the edge. Make sure to backtack on both sides.
|
||||
|
||||
Twee merktekens zitten nu op dezelfde plek vast.
|
||||
Two notches are now fixed the same spot.
|
||||
|
||||
### Stap 2: Stik de tweede kant van je staart
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Schuif de staart in stof zo dat het tweede merkteken overeenkomt met het merkteken op de voering (de plaats waar je eerste naad begon).
|
||||
Shift the fabric tail so that the second notch lines up with the notch on the lining tail (the place where your first seam started).
|
||||
|
||||
Hier ga je een stukje van je buitenstof uit de weg moeten vouwen, onder de naad uit stap 1.
|
||||
This will require you to fold a bit of the tie fabric out of the way, under the seam you make in step one.
|
||||
|
||||
Begin exact aan het merkteken en stik vast. Let op dat je een rechte hoek vormt met de naad uit stap 1.
|
||||
Sew in place, starting precisely at the matched notch, making sure to get a straight angle with your seam from step 1.
|
||||
|
||||
Nu zitten de drie merktekens op dezelfde plek vast.
|
||||
Now, all three notches are fixed the same spot.
|
||||
|
||||
### Stap 3: Werk de staart af
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Plooi je das open zodat de twee naden die je in stap 1 en 2 maakte bovenop elkaar liggen. Probeer dit precies te plooien; de geplooide randen zouden een rechte hoek moeten vormen.
|
||||
Fold your tie open so that the two seams you made in step 1 and 2 lie on top of each other. Take care to fold it precisely; the folded edges should make a straight angle.
|
||||
|
||||
Stik het punt waar de drie merktekens en de twee naden samenkomen vast aan de geplooide rand van de punt in buitenstof (deel 4, links op de afbeelding).
|
||||
Sew the point where the three notches and your two seams converge to the folded edge of the Fabric tip (part 4, on the left in the image).
|
||||
|
||||
### Stap 4: Keer de das binnenstebuiten en inspecteer je werk
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Knip al je draadjes bij en keer daarna je das voorzichtig naar de juiste kant.
|
||||
After you've trimmed all threads, carefully flip your tail inside-out (technically you are flipping it outside-out as it is inside out now).
|
||||
|
||||
Indien nodig kan je de punt zachtjes naar buiten duwen met een lat (of een grote breinaald).
|
||||
If needed, you can gently push out the tip with a ruler.
|
||||
|
||||
Je staart zou op de tekening moeten lijken, met een scherpe punt en rechte randen.
|
||||
Your tail should look like the picture, with a sharp point and straight edges.
|
||||
|
||||
De naad waar de buitenstof van de das aan de voering vastzit zit niet aan de rand van de das maar een beetje naar achter, uit het zicht.
|
||||
The seam where the tie fabric meets the tie lining does not sit at the edge of the tie but it sits a bit back, staying out of sight.
|
||||
|
||||
Als je dit allemaal kon, kan je het opnieuw doen voor de punt van je das.
|
||||
If you managed to do all of this, you can do it again for the tip of your tie.
|
||||
|
||||
### Stap5: Stik de eerste kant van je punt
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Leg de voering punt (deel 5) bovenop de stof punt (deel 3), met de goede kanten op elkaar
|
||||
Align the lining tip (piece 5) on top of the fabric tip (piece 3), good sides together
|
||||
|
||||
Schuid de voering punt langs een van de schuine randen van de punt tot het merkteken op de voering overeenkomt met dat op de stof.
|
||||
Shift the lining tip along a side running up the tip until the notch on the lining tip matches the notch on the fabric tip.
|
||||
|
||||
Begin exact aan dit merkteken, en stik vast langs de rand. Zorg dat je aan beide kanten terugstikt.
|
||||
Sew in place, starting precisely at the matched notch, along the edge. Make sure to backtack on both sides.
|
||||
|
||||
Twee merktekens zitten nu op dezelfde plek vast.
|
||||
Two notches are now fixed the same spot.
|
||||
|
||||
### Stap 6: Stik de tweede kant van je punt
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Schuif de stof punt zo dat het tweede merkteken overeenkomt met het merkteken op de voering (de plaats waar je eerste naad begon).
|
||||
Shift the fabric tip so that the second notch lines up with the notch on the lining tip (the place where your first seam started).
|
||||
|
||||
Hier ga je een stukje van je buitenstof uit de weg moeten vouwen, onder de naad uit stap 1.
|
||||
This will require you to fold a bit of the tie fabric out of the way, under the seam you make in step five.
|
||||
|
||||
Begin exact aan het merkteken en stik vast. Let op dat je een rechte hoek vormt met de naad uit stap 5.
|
||||
Sew in place, starting precisely at the matched notch, making sure to get a straight angle with your seam from step 5.
|
||||
|
||||
Nu zitten de drie merktekens op dezelfde plek vast.
|
||||
Now, all three notches are fixed the same spot.
|
||||
|
||||
### Stap 7: Werk de punt af
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Plooi je das open zodat de twee naden die je in stap 5 en 6 maakte bovenop elkaar liggen. Probeer dit precies te plooien; de geplooide randen zouden een rechte hoek moeten vormen.
|
||||
Fold your tie open so that the two seams you made in step 5 and 6 lie on top of each other. Take care to fold it precisely; the folded edges should make a straight angle.
|
||||
|
||||
Stik het punt waar de drie merktekens en de twee naden samenkomen vast aan de geplooide rand van de punt in buitenstof (deel 3, links op de afbeelding).
|
||||
Sew the point where the three notches and your two seams converge to the folded edge of the Fabric tip (part 3, on the left in the image).
|
||||
|
||||
### Stap 8: Keer de punt binnenstebuiten en inspecteer je werk
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Knip al je draadjes bij en keer daarna je das voorzichtig naar de juiste kant.
|
||||
After you've trimmed all threads, carefully flip your tip inside-out (technically you are flipping it outside-out as it is inside out now).
|
||||
|
||||
Indien nodig kan je de punt zachtjes naar buiten duwen met een lat (of een grote breinaald).
|
||||
If needed, you can gently push out the tip with a ruler.
|
||||
|
||||
Je punt zou op de tekening moeten lijken, met een scherpe punt en rechte randen.
|
||||
Your tip should look like the picture, with a sharp point and straight edges.
|
||||
|
||||
De naad waar de buitenstof van de das aan de voering vastzit zit niet aan de rand van de das maar een beetje naar achter, uit het zicht.
|
||||
The seam where the tie fabric meets the tie lining does not sit at the edge of the tie but it sits a bit back, staying out of sight.
|
||||
|
||||
### Stap 9: Bevestig de tussenvoering
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Bevestig tussenvoering punt (deel 1) aan tussenvoering staart (deel 2) aan elkaar aan de niet-puntige kant. Let op dat de merktekens overeenkomen.
|
||||
Join Interfacing tip (piece 1) and Interfacing tail (piece 2) together on the non-pointy side, matching the notch.
|
||||
|
||||
> **Of niet** <br /> Om eerlijk te zijn stik ik de tussenvoering nooit aan elkaar. Ik laat de twee helften gewoon los.
|
||||
>
|
||||
|
|
@ -120,51 +123,51 @@ Bevestig tussenvoering punt (deel 1) aan tussenvoering staart (deel 2) aan elkaa
|
|||
|
||||
### Stap 10: Bevestig de stof van de das
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
> Als de tussenvoering vastgenaaid is, ligt de lengte van de das ook vast. Meet de das van punt tot punt, en let op dat je de stofdelen op de correcte lengte aan elkaar zet.
|
||||
|
||||
Stik de punt en staart aan elkaar aan de niet-puntige kant.
|
||||
Join the tip and tail fabric together on the non-pointy side.
|
||||
|
||||
### Stap 11: maak je lus
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
We gaan nu de lus (deel 7) van de das maken.
|
||||
We are going to construct the Loop (piece 7) of our tie now.
|
||||
|
||||
Plooi de stof zoals op de illustratie. Je moet eindigen met een smalle strook stof waarvan de uiteindes naar binnen geplooid zijn.
|
||||
Fold the fabric as shown in the illustration. You need to end up with a narrow strip of fabric that has its ends tucked to the inside.
|
||||
|
||||
Zorg dat één kant een beetje korter is. Dit wordt de achterkant.
|
||||
Make sure to have one edge a little bit shorter. This will be the back side.
|
||||
|
||||
Strijk alles goed terwijl je plooit zodat het op z'n plaats blijft. Strijk het lusje ook nog eens voor je het naait.
|
||||
While folding, reach for your iron and give it a good press so things stay in place. Also press the final loop before sewing it.
|
||||
|
||||
> Voorzichtig met strijken, denk aan het strijkadvies van eerder
|
||||
|
||||
Als je blij bent met hoe je lusje geplooid en gestreken is, naai het dan langs de rand dicht met een onzichtbare steek om de dingen op hun plek te houden.
|
||||
When you're happy with how you folded and pressed your loop, hand-sew along the edge with a slipstitch to keep things in place.
|
||||
|
||||
### Stap 12: Stel je das samen
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Tijd om alles samen te brengen. Leg je das op een plat oppervlak, goede kant naar beneden en voering naar boven.
|
||||
Time to start putting things together. Place your tie on a flat surface, good side down, lining up.
|
||||
|
||||
Neem nu je tussenvoering en leg ze in je das met de naadwaarde in het midden naar boven. Zorg dat je ze aan elke kant tussen je buitenstof en voering schuift, helemaal tot in de puntjes.
|
||||
Now take your tie interfacing, and place it in your tie with the seam allowance in the middle facing upwards. Make sure to slide it between your fabric and lining on each side, all the way to the tip.
|
||||
|
||||
### Stap 13: Plooi en strijk je das
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Als de tussenvoering in je das zit, plooi dan een kant van de stof over de tussenvoering.
|
||||
With your tie interfacing inserted in your tie fabric, fold over one side of the fabric over the interfacing.
|
||||
|
||||
Probeer de stof strak rond de tussenvoering te plooien, maar zonder deze te bewegen. De tussenvoering moet in het midden blijven.
|
||||
You want to fold it snugly around the interfacing, but without moving the interfacing, which should stay in the middle.
|
||||
|
||||
Wanneer je klaar bent strijk je deze plooi. Door de tussenvoering strijk je hier geen scherpe vouw in, het punt is om de stof een beetje in vorm te krijgen zodat ze mooier rond de tussenvoering blijft liggen.
|
||||
When you're done, press your fold. Because of the tie interfacing, you're not pressing a sharp crease here, the main point is to shape the fabric to be more eager to stay folder around the interfacing.
|
||||
|
||||
> Aangezien we geen scherpe vouw strijken maar eerder de stof vormgeven werkt een stoomstrijkijzer hier het best.
|
||||
|
||||
Als je één kant afgewerkt hebt, plooi dan de andere kant ook om, en stoom opnieuw.
|
||||
When you have completed one side, fold back the other side, and steam again.
|
||||
|
||||
Plooi uiteindelijk de bovenste laag langs het midden van je das, en strijk. Deze keer maak je wel een scherpe plooi langs het midden van de das.
|
||||
Finally, fold back the top layer along the middle of your tie, and press in place. This time, you are making a sharp crease along the middle of the tie.
|
||||
|
||||
> Om het verschil tussen de laatste twee plooien duidelijk te maken heb ik een donkere lijn aan de tekening toegevoegd die de rand van de stof of vouw aangeeft.
|
||||
>
|
||||
|
|
@ -174,40 +177,40 @@ Plooi uiteindelijk de bovenste laag langs het midden van je das, en strijk. Deze
|
|||
|
||||
### Stap 14: Bereid de lus voor
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Plooi je lus zo dat de punt van je das erdoor kan met wat bewegingsruimte.
|
||||
Fold your loop so the tail of your tie can pass through it with some room.
|
||||
|
||||
Markeer het punt waarop de lus samenkomt, en stik samen.
|
||||
Mark the point where the loop ends join, and sew them together.
|
||||
|
||||
Strijk je lus dan open zodat de naad in het midden zit en de uiteindes naar één kant.
|
||||
Finally, press your loop open so the seam sits in the middle, and the ends point to one side.
|
||||
|
||||
### Stap 15: Blinde zoomsteek, en bevestig de lus
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Gebruik een blinde zoomsteek om met de hand helemaal langs de achterkant van je das te naaien.
|
||||
Use a slip stitch to hand sew your tie all along the length of the back.
|
||||
|
||||
> De blinde zoomsteek gaat alleen door de stof aan de achterkant. Probeer de steken niet door de tussenvoering te halen.
|
||||
>
|
||||
> Wees ook voorzichtig: als de steken te diep gaan zie je ze aan de voorkant, en verpest je de das.
|
||||
|
||||
Stop je lus tussen de lagen, ongeveer op 1/5 van de lengte van de das, beginnend aan de punt.
|
||||
Make sure to slide in your loop, somewhere around 1/5th of the tie length, starting from the tip.
|
||||
|
||||
Gebruik de blinde zoomsteek om de lus vast te maken aan de middennaad; in de volgende stap maken we de randjes van de lus vast.
|
||||
Use your slip stitch to secure the loop in place on the center seam; we'll fix the edges of the loop in the next step.
|
||||
|
||||
### Stap 16: Maak de randen van de lus vast
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Naai de randen van de lus met de hand vast aan je das, zodat ze mooi op de juiste plek blijft.
|
||||
Hand sew the edges of the loop to your tie, so it stays in place nicely.
|
||||
|
||||
Naai enkel door de onderste laag van de lus, zodat de steken niet zichtbaar zijn.
|
||||
Make sure to sew only the bottom layer of the loop, so the stitches don't show on the loop.
|
||||
|
||||
En, wederom, let op dat de steken niet door je hele das gaan. Je mag eens oppervlakkig doen.
|
||||
And, once again, be careful not to run your stitches through your tie. Be shallow.
|
||||
|
||||
### Stap 17: Knip bij en kuis op
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Knip alle losse draadjes die er nog hangen af.
|
||||
Trim any loose threads you might have.
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue