New translations en.md (French)
This commit is contained in:
Joost De Cock
parent
ef7f7760fd
commit
5a1b203960
1 changed files with 32 additions and 32 deletions
|
|
@ -1,22 +1,22 @@
|
|||
<Note>
|
||||
|
||||
This pattern can be sewn with or with out a overlocker/serger. If not using a overlocker or serger you will have to *Finish* the seams.
|
||||
|
||||
This pattern can be sewn with or with out a overlocker/serger. If not using a overlocker or serger you will have to _Finish_ the seams.
|
||||
|
||||
</Note>
|
||||
|
||||
### Step 1: Attaching the pockets
|
||||
|
||||
- Press under seam allowance of top, curved and slanted edges.
|
||||
- *Topstitch* or *Edgestitch* the curved seam allowance in place. This will form the openings of the pockets.
|
||||
- _Topstitch_ or _Edgestitch_ the curved seam allowance in place. This will form the openings of the pockets.
|
||||
- Pin the pockets to the fronts using the guidelines and match raw edges.
|
||||
- Baste the raw edges of the pockets and fronts together.
|
||||
- *Topstitch* or *Edgestitch* the top and slanted edges of the pockets to the fronts leaving the curved edges open.
|
||||
- _Topstitch_ or _Edgestitch_ the top and slanted edges of the pockets to the fronts leaving the curved edges open.
|
||||
|
||||
### Step 2: Making the Body
|
||||
|
||||
- With *good sides together*, sew the Fronts to the backs at the shoulder seams.
|
||||
- With *good sides together*, sew the sleeves to the front and back matching notches.
|
||||
- With *good sides together*, sew up the sleeves and side seams.
|
||||
- With _good sides together_, sew the Fronts to the backs at the shoulder seams.
|
||||
- With _good sides together_, sew the sleeves to the front and back matching notches.
|
||||
- With _good sides together_, sew up the sleeves and side seams.
|
||||
|
||||
### Step 3: Making drawstring holes (Optional)
|
||||
|
||||
|
|
@ -37,24 +37,24 @@ If you don't have or don't wish to use any interfacing you can use a scrap piece
|
|||
</Tip>
|
||||
|
||||
<Note>
|
||||
|
||||
|
||||
The drawstrings will be threaded after the hoodie is constructed.
|
||||
|
||||
|
||||
</Note>
|
||||
|
||||
### Step 4: Prepping the hood
|
||||
|
||||
- With *good sides together*, matching sets, sew the hood pieces together along the outer curve edge.
|
||||
- With *good sides together*, matching seams, sew the inner hood to the outer hood along the inner curve edge.
|
||||
- With _good sides together_, matching sets, sew the hood pieces together along the outer curve edge.
|
||||
- With _good sides together_, matching seams, sew the inner hood to the outer hood along the inner curve edge.
|
||||
- Turn good sides out.
|
||||
- Baste the front and bottom raw edges together.
|
||||
- Create a casing for the drawstring by stitching about 2.5cm (1 inch) away from the inner edge on the side with the drawstring holes.
|
||||
- (Optionaly) If not using a drawstring, *Topstitch* or *Edgestitch* the inner curve.
|
||||
- (Optionaly) If not using a drawstring, _Topstitch_ or _Edgestitch_ the inner curve.
|
||||
|
||||
<Note>
|
||||
|
||||
When creating the casing or topstitching, make sure the inner curve seam is slightly inside of the hood to stop it from peaking out in the future.
|
||||
Alternatively if not using a drawstring you can *Understitch* the inner curve seam.
|
||||
Alternatively if not using a drawstring you can _Understitch_ the inner curve seam.
|
||||
|
||||
</Note>
|
||||
|
||||
|
|
@ -68,54 +68,54 @@ A neckband can be useful to stablise and cover the neck seams but it is optional
|
|||
|
||||
### Step 6: Attaching the hood
|
||||
|
||||
- Pin the hood to the neck with outer hood matching *good side* of neck.
|
||||
- If using, pin the neckband *good side* to inner hood matching raw edges.
|
||||
- Pin the hood to the neck with outer hood matching _good side_ of neck.
|
||||
- If using, pin the neckband _good side_ to inner hood matching raw edges.
|
||||
- Sew the neckband seam.
|
||||
- *Finish* seam if not using neckband then proceed to Step 7.
|
||||
- _Finish_ seam if not using neckband then proceed to Step 7.
|
||||
- Press neckband down.
|
||||
- On outside *Topstitch* neckband in place.
|
||||
- On outside _Topstitch_ neckband in place.
|
||||
- On inside, trim neckband down to topstitching.
|
||||
|
||||
### Step 7: Attaching the waistband
|
||||
|
||||
- Fold the waistband in half lengthwise matching wrong sides. Press.
|
||||
- With *good sides* together sew the waistband to the bottom of the back and front.
|
||||
- With _good sides_ together sew the waistband to the bottom of the back and front.
|
||||
- Press the seam allowance up.
|
||||
- *Topstitch* or *Edgestitch* waistband seam allowance to the body.
|
||||
- _Topstitch_ or _Edgestitch_ waistband seam allowance to the body.
|
||||
|
||||
### Step 8: Attching the cuffs
|
||||
|
||||
- With *good sides together* sew the short egdes of the cuffs together to create two bands.
|
||||
- With _good sides together_ sew the short egdes of the cuffs together to create two bands.
|
||||
- Press open the seam allowances.
|
||||
- (Optional) *Edgestitch* the seam allowances down.
|
||||
- (Optional) _Edgestitch_ the seam allowances down.
|
||||
- Fold the cuffs in half lengthwise matching wrong sides. Press.
|
||||
- Matching seams and raw edges, pin the cuffs to the sleeves *good sides together*.
|
||||
- Matching seams and raw edges, pin the cuffs to the sleeves _good sides together_.
|
||||
- Sew the cuffs to the sleeves.
|
||||
- Press the seam allowances up.
|
||||
- *Topstitch* or *Edgestitch* cuffs seam allowances to the sleeves.
|
||||
- _Topstitch_ or _Edgestitch_ cuffs seam allowances to the sleeves.
|
||||
|
||||
### Step 9: The zipper
|
||||
|
||||
- If need be, face the front edges of the hoodie.
|
||||
- Unzip the zipper part way.
|
||||
- Fold the top of the zipper tape down to the *good side* of the zipper tape. Trim if need be.
|
||||
- Pin the zipper along one of the front edges of the hood, front and waistband. Making sure the zipper pull is faced the *good sides* of the hoodie and the bottoms are lined up. The zipper teeth should just be slightly over the seam line with the edge of the tape either matching or being slightly over from the hoodie edge.
|
||||
- Fold the top of the zipper tape down to the _good side_ of the zipper tape. Trim if need be.
|
||||
- Pin the zipper along one of the front edges of the hood, front and waistband. Making sure the zipper pull is faced the _good sides_ of the hoodie and the bottoms are lined up. The zipper teeth should just be slightly over the seam line with the edge of the tape either matching or being slightly over from the hoodie edge.
|
||||
- Using a zipper foot stitch the zipper to the hoodie using you seam allownace width. When you reach the zipper pull, stop, put your needle down, lift the presser foot, pull the zipper pull past the presser foot, lower the presser foot. Then you can continue sewing the seam.
|
||||
- Unzip the zipper.
|
||||
- Pin and sew the unattached zipper tape to the other side of the hoodie the same way.
|
||||
- Press the seams to the inside being careful not to melt the zipper teeth with your iron.
|
||||
- *Topstitch* the zipper tapes in place. You may need to use a zipper foot.
|
||||
- _Topstitch_ the zipper tapes in place. You may need to use a zipper foot.
|
||||
|
||||
<Tip>
|
||||
|
||||
|
||||
To help match the pockets and seams, when it is attached to one side and temporarily mark the corresponding teeth at the pockets and seam. You can now use these marks to align the zipper to the pocket and seams on the other side.
|
||||
|
||||
|
||||
</Tip>
|
||||
|
||||
<Note>
|
||||
|
||||
|
||||
You only need to face your fabric if it is very stretchy or needs a bit more stability.
|
||||
|
||||
|
||||
</Note>
|
||||
|
||||
### Step 10: Thread the drawstring
|
||||
|
|
@ -124,9 +124,9 @@ You only need to face your fabric if it is very stretchy or needs a bit more sta
|
|||
- If needed secure the ends of the drawstring e.g. with something like aglets.
|
||||
|
||||
<Tip>
|
||||
|
||||
|
||||
Use a safety pin to help thread the drawstring.
|
||||
|
||||
|
||||
</Tip>
|
||||
|
||||
### Step 11: Enjoy!
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue