diff --git a/packages/new-design/i18n/de.json b/packages/new-design/i18n/de.json
index b3cc426ecd0..8f5bf95e34d 100644
--- a/packages/new-design/i18n/de.json
+++ b/packages/new-design/i18n/de.json
@@ -2,26 +2,26 @@
   "author": "Autor",
   "githubRepo": "GitHub-Repository",
   "packageManager": "Paket-Manager",
-  "patternName": "Schnittmuster-Name",
-  "patternType": "Schnittmuster-Art",
-  "patternCreated": "Dein Schnittmusterskelett wurde erstellt in",
+  "designName": "Design name",
+  "designType": "Design type",
+  "designCreated": "Your design skeleton has been created at",
   "runTheseCommands": "Um loszulegen, führe diesen Befehl aus",
   "startRollup": "In einem Terminal startest du den Rollup-Bundler im Beobachtungsmodus",
   "startWebpack": "Dadurch wird der 'example'-Ordner betreten und die Entwicklungsumgebung gestartet.",
   "devDocsAvailableAt": "Entwicklerdokumentation ist verfügbar auf",
   "talkToUs": "Für Fragen, Feedback oder Anregungen trete unserem Discord-Server bei",
-  "draftYourPattern": "Zeichne dein Schnittmuster",
-  "testYourPattern": "Teste dein Schnittmuster",
+  "draftYourDesign": "Draft your design",
+  "testYourDesign": "Test your design",
   "draftThing": "{thing} erstellen",
   "testThing": "{thing} testen",
-  "renderInBrowser": "Klicke unten, um dein Schnittmuster im Browser zu rendern.",
+  "renderInBrowser": "Click below to render your design in the browser.",
   "weWillReRender": "Wenn du Änderungen vornimmst, werden wir es erneut für dich rendern.",
   "youCan": "Du kannst",
   "enterMeasurements": "Maße von Hand eingeben",
   "preloadMeasurements": "Einen bestehenden Satz an Maßen einlesen",
   "size": "Größe",
-  "noRequiredMeasurements": "Dieses Schnittmuster hat keine benötigten Maße",
-  "howtoAddMeasurements": "Um Maße als Anforderung zu definieren, füge sie der Sektion <b>measurements</b> in der Konfigurationsdatei des Schnittmusters hinzu.",
+  "noRequiredMeasurements": "This design has no required measurements",
+  "howtoAddMeasurements": "To require measurements, add them to the <b>measurements</b> section of the design's configuration file.",
   "seeDocsAt": "Dokumentation zu diesem Thema ist verfügbar unter",
   "clearDesignMode": "Designmodus leeren",
   "designMode": "Designmodus",
@@ -30,5 +30,5 @@
   "thingIsDisabled": "{thing} ist deaktiviert",
   "turnOn": "Aktivieren",
   "turnOff": "Deaktivieren",
-  "validNameWarning": "Bitte wähle einen anderen Namen, da dieser Name Probleme verursachen würde.\nWir (wieder-)verwenden den Namen des Schnittmusters als NPM-Paketname.\nPaketnamen müssen in Kleinbuchstaben geschrieben sein und dürfen keine Sonderzeichen enthalten.\nBitte benenne dein Muster also entsprechend, wie in etwa:"
+  "validNameWarning": "Please pick a different name as this name would cause problems.\nWe (re-)use the design name as the NPM package name.\nPackage names must be lowercase and cannot contain special characters.\nSo please name your design accordingly, like:"
 }
diff --git a/packages/new-design/i18n/es.json b/packages/new-design/i18n/es.json
index a21baa3bf1f..b6bfd7db39c 100644
--- a/packages/new-design/i18n/es.json
+++ b/packages/new-design/i18n/es.json
@@ -2,26 +2,26 @@
   "author": "Autor",
   "githubRepo": "Repositorio GitHub",
   "packageManager": "Gestor de paquetes",
-  "patternName": "Nombre del patrón",
-  "patternType": "Tipo de patrón",
-  "patternCreated": "Tu esqueleto de patrón ha sido creado en",
+  "designName": "Design name",
+  "designType": "Design type",
+  "designCreated": "Your design skeleton has been created at",
   "runTheseCommands": "Para empezar, ejecuta este comando",
   "startRollup": "En una terminal, inicia el paquete de rollup en modo reloj",
   "startWebpack": "Entrará en la carpeta \"ejemplo\" e iniciará el entorno de desarrollo.",
   "devDocsAvailableAt": "Documentación para desarrolladores está disponible en",
   "talkToUs": "Para preguntas, comentarios o sugerencias, únete a nuestro servidor de Discord",
-  "draftYourPattern": "Traza tu patrón",
-  "testYourPattern": "Prueba tu patrón",
+  "draftYourDesign": "Draft your design",
+  "testYourDesign": "Test your design",
   "draftThing": "Trazar {thing} ",
   "testThing": "Prueba {thing}",
-  "renderInBrowser": "Haz clic abajo para mostrar el patrón en el navegador.",
+  "renderInBrowser": "Click below to render your design in the browser.",
   "weWillReRender": "Cuando realices cambios, lo volveremos a trazar para ti.",
   "youCan": "Puedes",
   "enterMeasurements": "Introducir medidas a mano",
   "preloadMeasurements": "Precarga un conjunto de medidas",
   "size": "Tamaño",
-  "noRequiredMeasurements": "Este patrón no requiere tiene medidas",
-  "howtoAddMeasurements": "Para requerir mediciones, agrégalas a la sección de <b>mediciones</b> del archivo de configuración del patrón.",
+  "noRequiredMeasurements": "This design has no required measurements",
+  "howtoAddMeasurements": "To require measurements, add them to the <b>measurements</b> section of the design's configuration file.",
   "seeDocsAt": "La documentación sobre este tema está disponible en",
   "clearDesignMode": "Borrar modo de diseño",
   "designMode": "Modo de diseño",
@@ -30,5 +30,5 @@
   "thingIsDisabled": "{thing} está deshabilitado",
   "turnOn": "Encender",
   "turnOff": "Apagar",
-  "validNameWarning": "Por favor, elija un nombre diferente ya que este nombre podría causar problemas.\nNosotros (re)usamos el nombre del patrón como el nombre del paquete NPM.\nLos nombres de los paquetes deben ser minúsculas y no pueden contener caracteres especiales.\nAsí que por favor nombre su patrón en consecuencia, como:"
+  "validNameWarning": "Please pick a different name as this name would cause problems.\nWe (re-)use the design name as the NPM package name.\nPackage names must be lowercase and cannot contain special characters.\nSo please name your design accordingly, like:"
 }
diff --git a/packages/new-design/i18n/fr.json b/packages/new-design/i18n/fr.json
index 308beb87692..1b8d274d2e2 100644
--- a/packages/new-design/i18n/fr.json
+++ b/packages/new-design/i18n/fr.json
@@ -2,26 +2,26 @@
   "author": "Auteur",
   "githubRepo": "Répertoire GitHub",
   "packageManager": "Gestionnaire de package",
-  "patternName": "Nom de patron",
-  "patternType": "Type de patron",
-  "patternCreated": "Le squelette de votre patron a été créé sur",
+  "designName": "Design name",
+  "designType": "Design type",
+  "designCreated": "Your design skeleton has been created at",
   "runTheseCommands": "Pour commencer, exécutez cette commande",
   "startRollup": "Dans un terminal, démarrez le bundler rollup en mode watch",
   "startWebpack": "Il entrera dans le dossier 'exemple' et démarrera l'environnement de développement.",
   "devDocsAvailableAt": "La documentation pour développeur est disponible sur",
   "talkToUs": "Pour des questions, commentaires ou suggestions, rejoignez notre serveur Discord",
-  "draftYourPattern": "Dessiner votre patron",
-  "testYourPattern": "Tester votre patron",
+  "draftYourDesign": "Draft your design",
+  "testYourDesign": "Test your design",
   "draftThing": "Ébauche de {thing}",
   "testThing": "Tester {thing}",
-  "renderInBrowser": "Cliquer ci-dessous pour afficher votre patron dans votre navigateur.",
+  "renderInBrowser": "Click below to render your design in the browser.",
   "weWillReRender": "Lorsque vous effectuez des modifications, nous mettons à jour le rendu pour vous.",
   "youCan": "Vous pouvez",
   "enterMeasurements": "Entrer des mesures manuellement",
   "preloadMeasurements": "Pré-charger un set de mesures",
   "size": "Taille",
-  "noRequiredMeasurements": "Ce patron n'a pas de mesure requise",
-  "howtoAddMeasurements": "Pour rendre des mesures nécessaires, ajoutez-les à la section <b>measurements</b> du fichier de configuration du patron.",
+  "noRequiredMeasurements": "This design has no required measurements",
+  "howtoAddMeasurements": "To require measurements, add them to the <b>measurements</b> section of the design's configuration file.",
   "seeDocsAt": "La documentation à ce sujet est disponible sur",
   "clearDesignMode": "Vider le mode design",
   "designMode": "Mode design",
@@ -30,5 +30,5 @@
   "thingIsDisabled": "{thing} est désactivé",
   "turnOn": "Activer",
   "turnOff": "Désactiver",
-  "validNameWarning": "Veuillez choisir un nom différent car ce nom causerait des problèmes.\nNous (ré-)utilisons le nom du modèle comme nom de paquet NPM.\nLes noms de paquets doivent être en minuscule et ne peuvent pas contenir de caractères spéciaux.\nVeuillez donc nommer votre patron en conséquence, comme :"
+  "validNameWarning": "Please pick a different name as this name would cause problems.\nWe (re-)use the design name as the NPM package name.\nPackage names must be lowercase and cannot contain special characters.\nSo please name your design accordingly, like:"
 }
diff --git a/packages/new-design/i18n/nl.json b/packages/new-design/i18n/nl.json
index 977634c2c3f..351c9aeb5a8 100644
--- a/packages/new-design/i18n/nl.json
+++ b/packages/new-design/i18n/nl.json
@@ -2,16 +2,16 @@
   "author": "Auteur",
   "githubRepo": "GitHub repository",
   "packageManager": "Pakketbeheerder",
-  "patternName": "Patroon naam",
-  "patternType": "Patroon type",
-  "patternCreated": "Het skelet van je patroon is aangemaakt in",
+  "designName": "Design name",
+  "designType": "Design type",
+  "designCreated": "Your design skeleton has been created at",
   "runTheseCommands": "Voer dit commando uit om aan de slag te gaan",
   "startRollup": "In één terminal, start de rollup bundler in de volgmodus",
   "startWebpack": "Het zal de map 'voorbeeld' invoeren en de ontwikkelingsomgeving starten.",
   "devDocsAvailableAt": "Documentatie voor ontwikkelaars is beschikbaar op",
   "talkToUs": "Voor vragen, feedback of suggesties, neem deel aan onze Discord server",
-  "draftYourPattern": "Teken je patroon",
-  "testYourPattern": "Test je patroon",
+  "draftYourDesign": "Draft your design",
+  "testYourDesign": "Test your design",
   "draftThing": "Teken {thing}",
   "testThing": "Test {thing}",
   "renderInBrowser": "Klik hieronder om je patroon in de browser te tonen.",
diff --git a/packages/new-design/i18n/uk.json b/packages/new-design/i18n/uk.json
index f9fa216d684..c7fdd6f7752 100644
--- a/packages/new-design/i18n/uk.json
+++ b/packages/new-design/i18n/uk.json
@@ -2,26 +2,26 @@
   "author": "Автор",
   "githubRepo": "Репозиторій GitHub",
   "packageManager": "Менеджер пакунків",
-  "patternName": "Назва викрійки",
-  "patternType": "Тип викрійки",
-  "patternCreated": "Ваш каркас викрійки створено у",
+  "designName": "Design name",
+  "designType": "Design type",
+  "designCreated": "Your design skeleton has been created at",
   "runTheseCommands": "Щоб розпочати, запустіть цю команду",
   "startRollup": "У одному терміналі запустіть ролап у режимі перегляду",
   "startWebpack": "Це відкриє папку \"приклад\" та запустить девелопмент.",
   "devDocsAvailableAt": "Документація для розробників доступна за адресою",
   "talkToUs": "Для запитань, відгуків чи пропозицій, приєднуйтесь до нашого серверу в Discord",
-  "draftYourPattern": "Створіть Вашу викрійку",
-  "testYourPattern": "Протестувати Вашу викрійку",
+  "draftYourDesign": "Draft your design",
+  "testYourDesign": "Test your design",
   "draftThing": "Створити {thing}",
   "testThing": "Протестувати {thing}",
-  "renderInBrowser": "Натисніть нижче, щоб відобразити Вашу викрійку у браузері.",
+  "renderInBrowser": "Click below to render your design in the browser.",
   "weWillReRender": "Коли Ви виконаєте зміни, ми перезавантажимо зображення для Вас.",
   "youCan": "Ви можете",
   "enterMeasurements": "Ввести вимірювання вручну",
   "preloadMeasurements": "Завантажити набір мірок",
   "size": "Розмір",
-  "noRequiredMeasurements": "Ця викрійка не потребує замірів",
-  "howtoAddMeasurements": "Щоб додати бажані мірки, додайте їх у секцію <b>заміри</b> у файлі конфігурації викрійки.",
+  "noRequiredMeasurements": "This design has no required measurements",
+  "howtoAddMeasurements": "To require measurements, add them to the <b>measurements</b> section of the design's configuration file.",
   "seeDocsAt": "Документація по цій темі доступна за адресою",
   "clearDesignMode": "Очистити режим дизайну",
   "designMode": "Режим дизайну",
@@ -30,5 +30,5 @@
   "thingIsDisabled": "{thing} вимкнено",
   "turnOn": "Увімкнути",
   "turnOff": "Вимкнути",
-  "validNameWarning": "Будь ласка, оберіть іншу назву, бо дана назва може призвести до проблем.\nМи (повторно) використовуємо назву викрійки як NPM назву пакету.\nІмена пакунків повинні бути в нижньому регістрі та не можуть містити спеціальних символів.\nБудь ласка, назвіть викрійку згідно правил, наприклад:"
+  "validNameWarning": "Please pick a different name as this name would cause problems.\nWe (re-)use the design name as the NPM package name.\nPackage names must be lowercase and cannot contain special characters.\nSo please name your design accordingly, like:"
 }
diff --git a/sites/shared/components/workbench/de.yaml b/sites/shared/components/workbench/de.yaml
index 5d74fea8887..2846e380f5e 100644
--- a/sites/shared/components/workbench/de.yaml
+++ b/sites/shared/components/workbench/de.yaml
@@ -35,10 +35,14 @@ saveYourPattern: Speichere dein Muster
 giveItAName: Gib ihm einen Namen
 changeMeasies: Muster ändern Messungen
 editCurrentMeasies: Aktuelle Messwerte bearbeiten
+editCurrentMeasiesHeader: Edit Pattern Measurements
+editCurrentMeasiesDesc: Changes you make here will not be saved to your measurements sets, and will only affect this pattern.
 chooseNewSet: Wähle ein neues Maßnahmeset
 weLackSomeMeasies: Uns fehlen { nr } Messungen, um dieses Muster zu erstellen
 youCanPickOrEnter: Du kannst entweder einen Satz Messungen auswählen oder sie von Hand eingeben, aber ohne diese Messungen können wir nicht weitermachen.
 measiesOk: Wir haben alle erforderlichen Maße, um dieses Muster zu erstellen.
+seeMissingMeasies: See missing measurements
+appliedMeasies: We applied a new measurements set to this pattern.
 exportForPrinting: Für den Druck exportieren
 exportForEditing: Für die Bearbeitung exportieren
 exportAsData: Als Daten exportieren
diff --git a/sites/shared/components/workbench/es.yaml b/sites/shared/components/workbench/es.yaml
index e1ffab31520..bf55012e425 100644
--- a/sites/shared/components/workbench/es.yaml
+++ b/sites/shared/components/workbench/es.yaml
@@ -35,10 +35,14 @@ saveYourPattern: Guarda tu patrón
 giveItAName: Dale un nombre
 changeMeasies: Mediciones del patrón de cambio
 editCurrentMeasies: Editar medidas actuales
+editCurrentMeasiesHeader: Edit Pattern Measurements
+editCurrentMeasiesDesc: Changes you make here will not be saved to your measurements sets, and will only affect this pattern.
 chooseNewSet: Elegir un nuevo conjunto de medidas
 weLackSomeMeasies: Nos faltan las medidas de { nr } para crear este patrón
 youCanPickOrEnter: Puedes elegir un conjunto de medidas o introducirlas a mano, pero no podemos proceder sin estas medidas.
 measiesOk: Tenemos todas las medidas necesarias para crear este patrón.
+seeMissingMeasies: See missing measurements
+appliedMeasies: We applied a new measurements set to this pattern.
 exportForPrinting: Exportar para impresión
 exportForEditing: Exportar para editar
 exportAsData: Exportar como datos
diff --git a/sites/shared/components/workbench/fr.yaml b/sites/shared/components/workbench/fr.yaml
index 0c62baa4730..d30411d2b58 100644
--- a/sites/shared/components/workbench/fr.yaml
+++ b/sites/shared/components/workbench/fr.yaml
@@ -35,10 +35,14 @@ saveYourPattern: Sauvegarde ton modèle
 giveItAName: Donne-lui un nom
 changeMeasies: Mesures du schéma de changement
 editCurrentMeasies: Modifier les mesures actuelles
+editCurrentMeasiesHeader: Edit Pattern Measurements
+editCurrentMeasiesDesc: Changes you make here will not be saved to your measurements sets, and will only affect this pattern.
 chooseNewSet: Choisis un nouvel ensemble de mesures
 weLackSomeMeasies: Il nous manque { nr } pour créer ce modèle
 youCanPickOrEnter: Tu peux soit choisir un ensemble de mesures, soit les saisir à la main, mais nous ne pouvons pas procéder sans ces mesures.
 measiesOk: Nous avons toutes les mesures requises pour créer ce modèle.
+seeMissingMeasies: See missing measurements
+appliedMeasies: We applied a new measurements set to this pattern.
 exportForPrinting: Exporter pour l'impression
 exportForEditing: Exporter pour édition
 exportAsData: Exporter en tant que données
diff --git a/sites/shared/components/workbench/nl.yaml b/sites/shared/components/workbench/nl.yaml
index 7151109b0e0..c3a55d1fece 100644
--- a/sites/shared/components/workbench/nl.yaml
+++ b/sites/shared/components/workbench/nl.yaml
@@ -35,10 +35,14 @@ saveYourPattern: Je patroon opslaan
 giveItAName: Geef het een naam
 changeMeasies: Verander patroon metingen
 editCurrentMeasies: Huidige metingen bewerken
+editCurrentMeasiesHeader: Edit Pattern Measurements
+editCurrentMeasiesDesc: Changes you make here will not be saved to your measurements sets, and will only affect this pattern.
 chooseNewSet: Kies een nieuwe meetset
 weLackSomeMeasies: We missen { nr } metingen om dit patroon te maken
 youCanPickOrEnter: Je kunt een meetset kiezen of ze met de hand invoeren, maar zonder deze metingen kunnen we niet verder.
 measiesOk: We hebben alle benodigde afmetingen om dit patroon te maken.
+seeMissingMeasies: See missing measurements
+appliedMeasies: We applied a new measurements set to this pattern.
 exportForPrinting: Exporteren om te printen
 exportForEditing: Exporteren om te bewerken
 exportAsData: Exporteer als data
diff --git a/sites/shared/components/workbench/uk.yaml b/sites/shared/components/workbench/uk.yaml
index 8b427ed724e..04849afb959 100644
--- a/sites/shared/components/workbench/uk.yaml
+++ b/sites/shared/components/workbench/uk.yaml
@@ -35,10 +35,14 @@ saveYourPattern: Збережіть свій шаблон
 giveItAName: Дайте йому ім'я.
 changeMeasies: Вимірювання зміни шаблону
 editCurrentMeasies: Редагувати поточні вимірювання
+editCurrentMeasiesHeader: Edit Pattern Measurements
+editCurrentMeasiesDesc: Changes you make here will not be saved to your measurements sets, and will only affect this pattern.
 chooseNewSet: Виберіть новий набір вимірювань
 weLackSomeMeasies: Нам не вистачає { nr } вимірів для створення цього шаблону
 youCanPickOrEnter: Ви можете вибрати набір вимірів або ввести їх вручну, але без цих вимірів ми не зможемо продовжити роботу.
 measiesOk: У нас є всі необхідні виміри для створення цієї моделі.
+seeMissingMeasies: See missing measurements
+appliedMeasies: We applied a new measurements set to this pattern.
 exportForPrinting: Експортувати для друку
 exportForEditing: Експортувати для коригування
 exportAsData: Експорт даних
diff --git a/sites/shared/components/wrappers/auth/de.yaml b/sites/shared/components/wrappers/auth/de.yaml
index 2cf579d4676..aa574a75a37 100644
--- a/sites/shared/components/wrappers/auth/de.yaml
+++ b/sites/shared/components/wrappers/auth/de.yaml
@@ -1,5 +1,5 @@
 authRequired: Authentifizierung erforderlich
-membersOnly: Dieser Inhalt ist nur für FreeSewing-Mitglieder zugänglich.
+membersOnly: This functionality requires a FreeSewing account.
 signUp: Anmelden
 signIn: Eintragen
 statusUnknown: Warnung zum Kontostatus
diff --git a/sites/shared/components/wrappers/auth/es.yaml b/sites/shared/components/wrappers/auth/es.yaml
index f0343cabc47..cf314083be4 100644
--- a/sites/shared/components/wrappers/auth/es.yaml
+++ b/sites/shared/components/wrappers/auth/es.yaml
@@ -1,5 +1,5 @@
 authRequired: Autenticación necesaria
-membersOnly: Este contenido sólo es accesible para los miembros de FreeSewing.
+membersOnly: This functionality requires a FreeSewing account.
 signUp: Inscríbete
 signIn: Regístrate
 statusUnknown: Advertencia sobre el estado de la cuenta
diff --git a/sites/shared/components/wrappers/auth/fr.yaml b/sites/shared/components/wrappers/auth/fr.yaml
index 71d5058ec47..e345162b722 100644
--- a/sites/shared/components/wrappers/auth/fr.yaml
+++ b/sites/shared/components/wrappers/auth/fr.yaml
@@ -1,5 +1,5 @@
 authRequired: Authentification requise
-membersOnly: Ce contenu n'est accessible qu'aux membres de FreeSewing.
+membersOnly: This functionality requires a FreeSewing account.
 signUp: S'inscrire
 signIn: S'inscrire
 statusUnknown: Avertissement sur l'état du compte
diff --git a/sites/shared/components/wrappers/auth/uk.yaml b/sites/shared/components/wrappers/auth/uk.yaml
index 65caa8e4fad..8a2b7b2f5b1 100644
--- a/sites/shared/components/wrappers/auth/uk.yaml
+++ b/sites/shared/components/wrappers/auth/uk.yaml
@@ -1,5 +1,5 @@
 authRequired: Потрібна автентифікація
-membersOnly: Цей вміст доступний лише для учасників FreeSewing.
+membersOnly: This functionality requires a FreeSewing account.
 signUp: Зареєструватися
 signIn: Увійдіть
 statusUnknown: Попередження про стан облікового запису