diff --git a/packages/react/components/Editor/components/menus/Input.mjs b/packages/react/components/Editor/components/menus/Input.mjs
index 0eb32377987..25fd0dba999 100644
--- a/packages/react/components/Editor/components/menus/Input.mjs
+++ b/packages/react/components/Editor/components/menus/Input.mjs
@@ -149,7 +149,9 @@ export const MenuListInput = ({
               : 'tw:flex-col tw:items-start'
           }`}
         >
-          <div className="tw:font-semibold">{config.choiceTitles[entry]}</div>
+          <div className="tw:font-semibold">
+            {config.doNotTranslate ? entry : config.choiceTitles[entry]}
+          </div>
           {compact || !config.choiceDescriptions ? null : (
             <div
               className={`${config.dense ? 'tw:text-sm tw:leading-5 tw:py-1' : 'tw:text-base'} tw:font-normal`}
diff --git a/packages/react/components/Editor/components/menus/Value.mjs b/packages/react/components/Editor/components/menus/Value.mjs
index 21c0fcc3509..c5efaf22360 100644
--- a/packages/react/components/Editor/components/menus/Value.mjs
+++ b/packages/react/components/Editor/components/menus/Value.mjs
@@ -79,7 +79,7 @@ export const MenuListValue = ({ current, config, changed }) => {
   else if (val) key = <BoolYesIcon />
   else key = <BoolNoIcon />
 
-  const translated = config.doNotTranslate || key
+  const translated = config.doNotTranslate ? val : key
 
   return <MenuHighlightValue changed={changed}>{translated}</MenuHighlightValue>
 }