VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

New translations en.md (French)

Browse source
This commit is contained in:
Joost De Cock 2021-08-29 13:09:22 +02:00
parent fff9232b6f
commit 60c7a500e2
1 changed files with 18 additions and 18 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

36
markdown/org/docs/patterns/paco/cutting/fr.md
View file

@ -1,29 +1,29 @@
<Tip>
###### Cut out only what you need
Depending on the choices you made in your pattern, you may not need all parts.
If a pattern part is not printed, it means you don't need it.
###### Ne coupez que ce dont vous avez besoin
En fonction des choix que vous faites dans votre patron, vous n'avez peut-être pas besoin de toutes les pièces.
Si une partie de motif n'est pas imprimée, cela signifie que vous n'en avez pas besoin.
</Tip>
- From your main fabric:
- 2x **part 1**: This is the back panel. Cut these from your **main fabric** with _good sides together_
- 2x **part 2**: This is the front panel. Cut these from your **main fabric** with _good sides together_
- 2x **part 3**: This is the waistband. Cut it from your **main fabric**
- 2x **part 4**: This is the ankle cuff. Cut these, from your **main fabric** with _good sides together_ (not needed if your chose not to have an elasticated hem)
- 2x **part 7**: This is the back pocket welt. Cut 2 of these from your **main fabric** with _good sides together_
- From your lining fabric:
- 2x **part 5**: This is the front pocket bag. Cut these, from your **lining fabric** _on the fold_ (not needed if you chose to not have front pockets)
- 2x **part 6**: This is the back pocket bag. Cut 2 of these from your **lining fabric** _on the fold_
- From interfacing:
- 2x **part 8**: This is the back pocket welt interfacing. Cut 2 of these from **interfacing**
- De votre tissu principal :
- 2x **partie 1**: Ceci est le panneau arrière. Coupez ces éléments de votre **tissu principal** avec _bons côtés ensemble_
- 2x **partie 2**: Ceci est le panneau avant. Coupez ces éléments de votre **tissu principal** avec _bons côtés ensemble_
- 2x **partie 3**: Ceci est la ceinture. Coupez-le de votre **tissu principal**
- 2x **part 4**: C'est le manchon de la cheville. Coupez ceci, de votre **tissu principal** avec _bons côtés ensemble_ (inutile si vous avez choisi de ne pas avoir d'ourlet élastique)
- 2x **partie 7**: Il s'agit de la poche arrière. Coupez 2 de vos **tissus principaux** avec _bons côtés ensemble_
- À partir de votre tissu de doublure :
- 2x **part 5**: Ceci est le sac de poche avant. Coupez ceci, de votre tissu **doublure** _sur le pli_ (non nécessaire si vous avez choisi de ne pas avoir de poches avant)
- 2x **part 6**: Ceci est le sac de poche arrière. Coupez 2 de ces éléments de votre tissu **doublure** _sur le pli_
- À partir de l'interface :
- 2x **part 8**: Il s'agit de l'interface de la poche arrière. Coupez 2 d'entre eux de **l'interface**
<Warning>
#### Caveats
#### Avertissements
- There is no seam allowance on the interfacing
- There is extra seam allowance on the waist band and hem
- The waistband is a mere rectangle, so it's not fully printed to save paper
- Il n'y a pas de marge de couture sur l'interfaçage
- Il y a une marge de couture supplémentaire sur la bande de taille et l'ourlet
- La ceinture est un simple rectangle, donc il n'est pas entièrement imprimé pour enregistrer du papier
</Warning>