VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

New translations en.md (French)

Browse source
This commit is contained in:
Joost De Cock 2022-02-19 12:50:37 +01:00
parent 72f3195dfa
commit 61404b4e6c
1 changed files with 7 additions and 8 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

15
markdown/org/docs/patterns/cathrin/instructions/fr.md
View file

@ -7,7 +7,6 @@ Ces instructions ne sont qu'une seule façon. Grâce à cette méthode, je recom
Les fabricants de corsets débutants devraient lire les tutoriels écrits par [Sidney Eileen](http://www.sidneyeileen.com), qui montrent plusieurs méthodes de construction différentes. [Foundations Revealed](https://www.foundationsrevealed.com) est un site paywall pour les créateurs de corseaux, avec plusieurs articles exceptionnels gratuits pour les non-membres. Les fabricants de corsets débutants devraient lire les tutoriels écrits par [Sidney Eileen](http://www.sidneyeileen.com), qui montrent plusieurs méthodes de construction différentes. [Foundations Revealed](https://www.foundationsrevealed.com) est un site paywall pour les créateurs de corseaux, avec plusieurs articles exceptionnels gratuits pour les non-membres.
#### Vérifiez le tutoriel original #### Vérifiez le tutoriel original
Ce modèle est basé sur [ce tutoriel de Cathrin Alen](https://katafalk.wordpress.com/2010/06/24/underbust-pattern-tutorial/). Cathrin a également [cet article informatif sur la création de corsets](https://katafalk.wordpress.com/2009/05/03/how-i-sew-corsets/) sur son blog que vous pourriez trouver utile. Ce modèle est basé sur [ce tutoriel de Cathrin Alen](https://katafalk.wordpress.com/2010/06/24/underbust-pattern-tutorial/). Cathrin a également [cet article informatif sur la création de corsets](https://katafalk.wordpress.com/2009/05/03/how-i-sew-corsets/) sur son blog que vous pourriez trouver utile.
</Note> </Note>
@ -26,13 +25,13 @@ Avec une petite largeur de point (je mets la mienne à « 2 »), coudre une lign
Prenez la pièce suivante. Pour un Cathrin à 11 panneaux, ce sera le panel 2. Prenez la pièce suivante. Pour un Cathrin à 11 panneaux, ce sera le panel 2.
Placez le panneau extérieur 2 sur le panneau extérieur 1, *de bons côtés ensemble*. Placez le panneau extérieur 2 sur le panneau extérieur 1, _de bons côtés ensemble_.
Placez le panneau de base 2 sur le panneau de base 1, *de bons côtés ensemble*. Placez le panneau de base 2 sur le panneau de base 1, _de bons côtés ensemble_.
Assurez-vous que les quatre couches de tissu sont parfaitement alignées. Vérifiez à deux reprises que vous n’avez pas mélangé des pièces de motif ou bien que vous ne les avez pas retournés par erreur. Assurez-vous que les quatre couches de tissu sont parfaitement alignées. Vérifiez à deux reprises que vous n’avez pas mélangé des pièces de motif ou bien que vous ne les avez pas retournés par erreur.
Faites correspondre les quatre couches de tissu à la partie la plus étroite, *de bons côtés ensemble*, et épinglez. Ensuite correspondez au haut et au bas de chaque panneau et à l'épingle. Enfin, épingler le reste du bord en place. Utilisez autant de broches que nécessaire pour vous assurer que les panneaux restent parfaitement alignés. Faites correspondre les quatre couches de tissu à la partie la plus étroite, _de bons côtés ensemble_, et épinglez. Ensuite correspondez au haut et au bas de chaque panneau et à l'épingle. Enfin, épingler le reste du bord en place. Utilisez autant de broches que nécessaire pour vous assurer que les panneaux restent parfaitement alignés.
Coudre la couture. Coudre la couture.
@ -52,11 +51,11 @@ Toppoint une autre couture parallèle à la première couture, permettant un peu
Prenez la pièce suivante. Pour un Cathrin de 11 panneaux, ce sera le Groupe d'étude 3. Prenez la pièce suivante. Pour un Cathrin de 11 panneaux, ce sera le Groupe d'étude 3.
Placez le panneau extérieur 3 sur le panneau extérieur 2, *de bons côtés ensemble*. Placez le panneau extérieur 3 sur le panneau extérieur 2, _de bons côtés ensemble_.
Placez le panneau de base 3 sur le panneau de base 2, *de bons côtés ensemble*. Placez le panneau de base 3 sur le panneau de base 2, _de bons côtés ensemble_.
Faites correspondre les quatre couches de tissu à la partie la plus étroite, *de bons côtés ensemble*, et épinglez. Ensuite correspondez au haut et au bas de chaque panneau et à l'épingle. Enfin, épingler le reste du bord en place. Utilisez autant de broches que nécessaire pour vous assurer que les panneaux restent parfaitement alignés. Faites correspondre les quatre couches de tissu à la partie la plus étroite, _de bons côtés ensemble_, et épinglez. Ensuite correspondez au haut et au bas de chaque panneau et à l'épingle. Enfin, épingler le reste du bord en place. Utilisez autant de broches que nécessaire pour vous assurer que les panneaux restent parfaitement alignés.
Coudre la couture. Coudre la couture.
@ -90,7 +89,7 @@ Plier la marge de couture des deux pièces à l'intérieur de sorte que la marge
Coudre une autre couture à côté de la couture arêtée, ce qui laisse un peu d'espace supplémentaire, environ 2 mm, en plus de la largeur de la couture. Coudre une autre couture à côté de la couture arêtée, ce qui laisse un peu d'espace supplémentaire, environ 2 mm, en plus de la largeur de la couture.
![!\[First channel on the back\](etape 7)](step07.png) ![![First channel on the back](etape 7)](step07.png)
Marquez l'emplacement de vos grommets. (Ne les insérez pas encore. Marquez simplement le tissu où vous les placerez et assurez-vous de créer une bande adaptée à la largeur de vos grommets.) Marquez l'emplacement de vos grommets. (Ne les insérez pas encore. Marquez simplement le tissu où vous les placerez et assurez-vous de créer une bande adaptée à la largeur de vos grommets.)