From 075d1144e0869091c47f3f27c8b30576e2337ef9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Joost De Cock Date: Sun, 8 Oct 2023 10:58:16 +0200 Subject: [PATCH 1/2] New translations en.md (Ukrainian) skip-build --- markdown/org/docs/sewing/good-sides-together/uk.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/markdown/org/docs/sewing/good-sides-together/uk.md b/markdown/org/docs/sewing/good-sides-together/uk.md index e85f42a3d8f..22f592b4e1d 100644 --- a/markdown/org/docs/sewing/good-sides-together/uk.md +++ b/markdown/org/docs/sewing/good-sides-together/uk.md @@ -2,7 +2,7 @@ title: Лицьові сторони одна до одної --- -Коли я говорю про хороші сторони, це може стосуватися як крою, так і шиття: +Фраза "лицьові сторони одна до одної" може стосуватися крою чи зшивання: ## Нарізання лицьовими сторонами разом From 23279d900c47ce34b73652f0825ac648320f3c45 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Joost De Cock Date: Sun, 8 Oct 2023 12:02:32 +0200 Subject: [PATCH 2/2] New translations en.md (Ukrainian) skip-build --- .../org/docs/sewing/good-sides-together/uk.md | 23 +++++++++---------- 1 file changed, 11 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/markdown/org/docs/sewing/good-sides-together/uk.md b/markdown/org/docs/sewing/good-sides-together/uk.md index 22f592b4e1d..79d8e93ceee 100644 --- a/markdown/org/docs/sewing/good-sides-together/uk.md +++ b/markdown/org/docs/sewing/good-sides-together/uk.md @@ -4,33 +4,32 @@ title: Лицьові сторони одна до одної Фраза "лицьові сторони одна до одної" може стосуватися крою чи зшивання: -## Нарізання лицьовими сторонами разом +## Крій з лицьовими сторонами одна до одної ![Кишеню позначають на виворітній стороні складеного вдвічі шматка джинсової тканини, готового до складання лицьовими сторонами разом. Після розрізання обох шарів ви отримаєте дві кишені, які є дзеркальним відображенням одна одної.](cutting-good-sides-together.jpg) -Вирізання лицьовими сторонами разом - це техніка, яка використовується, коли потрібно вирізати дві однакові або дзеркально відображені деталі. +Крій з лицьовими сторонами одна до одної — це техніка, яка використовується для вирізання двох однакових або дзеркально відображених деталей. -Якщо викрійка просить вирізати деталь лицьовими сторонами разом, складіть тканину вдвічі: лицьовою стороною/правою стороною тканини всередину, а виворітною стороною/неправою стороною назовні. +Якщо у викрійці вказано вирізати елемент лицьовими сторонами одна до одної, складіть свою тканину лицьовим боком всередину та виворотом назовні. -Тепер розмітьте викрійку на виворітній стороні тканини і виріжте обидва шари за один раз. +Далі намітьте милом елемент викрійки та виріжте обидва шари водночас. -Таким чином, ви отримуєте дві частини, які є дзеркальним відображенням одна одної. +Таким чином, Ви отримуєте дві частини, які є дзеркальним відображенням одна одної. -##### Що робити, якщо немає очевидних переваг? +##### Що робити, якщо матеріал не має очевидний лицевий бік? -Вирізаючи щось без очевидної "гарної" сторони (наприклад, інтерфейс), -важливо, щоб ви вирізали два дзеркальних шматки, а не два однакових. +Під час крою матеріалів без очевидного лицьового боку (як клейового матеріалу) має значення те, що Ви виріжете два дзеркально відображених шматки для симетричних елементів викрійки. -## Зшивання лицьовими сторонами разом +## Зшивання лицьовими сторонами одна до одної ![Шматок джинсової тканини зшивають лицьовими сторонами разом.](sewing-good-sides-together.jpg) -Зшивання лицьовими сторонами один до одного - це стандартний підхід до виконання шва. +Зшивання лицьовими сторонами одна до одної — це стандартний підхід до виконання шва. -Склавши лицьові сторони тканини разом, обидві деталі будуть з'єднані з припуском на виворітну сторону виробу. Це те, що робиться для переважної більшості швів. +Склавши лицьовий бік тканини один до одного, обидві деталі будуть з'єднані та припуск на шов залишиться всередині виробу. Зазвичай більшість швів виконуються саме так. -> Коли немає конкретних інструкцій щодо того, як виконати шов, це хороші сторони разом. +> Якщо у викрійці відсутні наявні інструкції до виконання шва — лицьові сторони мають бути складені разом.