VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

New translations en.md (German)

Browse source 
skip-build
This commit is contained in:
Joost De Cock 2024-02-10 18:17:32 +01:00
parent 41715a6ac3
commit 64b02ea07e
1 changed files with 7 additions and 3 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

10
markdown/org/docs/designs/jaeger/instructions/de.md
View file

@ -218,9 +218,13 @@ Also achten Sie darauf, die Nocken auszurichten. Das ist es, wofür sie da sind.
### Mach den Kragen
In order to look real crisp, the collar should be symmetrical on both sides. Etwa 5 mm Unterschied sind bereits an einem Halsband sichtbar. Je präziser du diese Schritte also ausführst, desto besser.
### Markierungen an beiden Halsbändern anbringen
Lege beide Kragen übereinander, hefte die Ecken zusammen und schneide die Heftung ab. Benutze dann einen Markierungsstift oder Kreide, um die Kanten des Kragens zu markieren. Miss 2 Mal nach, um sicherzustellen, dass die verbleibenden Kragen und die Position der Ecken an beiden Ecken 100% identisch sind. ![Markiere die Kragenkanten](collarMarkings.svg)
### Add markings to both collar and undercollar
Put the collar and undercollar on top of each other, baste the corners together and cut the basting. Benutze dann einen Markierungsstift oder Kreide, um die Kanten des Kragens zu markieren. Miss 2 Mal nach, um sicherzustellen, dass die verbleibenden Kragen und die Position der Ecken an beiden Ecken 100% identisch sind. ![Markiere die Kragenkanten](collarMarkings.svg)
<Note compact>
The undercollar's shape is that of the collar and collarstand parts
combined.
</Note>
#### Füge Vlieseline oder Canvas an der Außenseite des Kragens und unter dem Kragen hinzu.
Either use a fusible interfacing, or, if you want to be hardcore use a horsehair canvas. Stitch it to the outside collar stand using the same technique as when adding canvas to the lapel. ![Add canvas to the collar](collarWithCanvas.svg)
@ -234,7 +238,7 @@ Make sure the outside collarstand and under collar are aligned and sew together
### Ärmel
Sew the uppersleeve to the undersleeve until the split
#### Erstelle den Spalt am Ende des Ärmels
#### Create the split at the end of the sleeve
Nähen Sie die andere Seite der Ärmel Wenden Sie die Ärmel mit der guten Seite nach außen Fügen Sie die Ärmel der Jacke hinzu