New translations en.md (Ukrainian)

skip-build

markdown/org/docs/sewing/double-welt-pockets/uk.md

@@ -1,54 +1,54 @@
 ---
-title: Кишені з подвійним швом
+title: Кишеня з подвійною листочкою
 ---
 
 ## Відео
 
 <YouTube id='PL1gv5yv3DoZOFSXz7yydeV1H8m6pfwstn' playlist />
 
-## Вивчайте рубці з Девідом Пейджем Коффіном
+## Вчимося шити листочки з Девідом Пейджем Коффіном
 
-The November 2015 edition of [Seamwork Magazine](https://www.seamwork.com/) has a section called [Conquering the Welt](https://www.seamwork.com/issues/2015/11/conquering-the-welt) where David Page Coffin walks you through the construction of welt pockets.
+У листопадовому випуску журналу ["Seamwork"](https://www.seamwork.com/) 2015 року є стаття ["Долаємо листочку"](https://www.seamwork.com/issues/2015/11/conquering-the-welt) ("Conquering the Welt", стаття англійською), в якій Девід Пейдж Коффін розповідає про конструювання кишень з листочками.
 
-David has written various books on trouser and shirt construction, teaches online sewing classes, and hosts workshops throughout the US, and abroad.
+Девід написав декілька книг про конструювання штанів та сорочок, викладає шиття онлайн та проводить майстеркласи у США та закордоном.
 
-Девід - друг сайту, і за всіма показниками набагато краще пояснює це, ніж я.
+Девід є другом цього вебсайту та загалом пояснює цю тему набагато краще, аніж я. *Примітка перекладача: журнал "Бурда" також має статтю ["Кишеня з листочкою: шиємо крок за кроком"](https://burdastyle.ua/encyclopedia/anatomiya-modeli/tehnologiya-shyttya/kyshenya-z-lystochkoyu-shyyemo-krok-za-krokom).
 
 ## Перш ніж почати
 
-### Що вам потрібно
+### Що Вам потрібно
 
-Для виготовлення кишень з подвійним швом вам знадобляться:
+Для виготовлення кишень з подвійною листочкою знадобляться наступні речі:
 
-- Основні матеріали для шиття
+- Базові матеріали для шиття
-- Тканина або деталь викрійки, на якій ви хочете зробити кишеню
+- Тканина або деталь викрійки, на якій Ви хочете зробити кишеню
-- Дві тканинні смужки для швів
+- Дві смужки тканини для листочки
-- Смуга інтерфейсу
+- Смужка клейового матеріалу (як флізеліну чи дублерину)
-- Підкладка або інша відповідна тканина для кишенькової сумки (див. варіанти тканин та кольорів)
+- Підкладка чи інша гідна тканина для мішковини кишені (див. вибір тканини та кольору)
-- Облицювання для кишенькової сумки, залежно від вашої тканини та кольору
+- Облицювання для мішковини кишені, залежно від Вашої тканини та кольору
 
-### Параметри
+### Виміри
 
-Два значення визначають розмір кишені з подвійним швом. Так і є:
+Два виміри визначають розмір кишені з подвійною листочкою. А саме:
 
-- Ширина кишені: це ширина отвору готової кишені з подвійним швом
+- Ширина кишені: це ширина отвору готової кишені з подвійною листочкою
-- Висота шва: Це висота одинарного шва, а це половина висоти нашої кишені з подвійним швом
+- Висота листочки: це висота одинарної листочки, тобто це половина висоти нашої кишені з подвійною листочкою
 
-> У прикладі нижче я використовую ширину кишені 13 см і висоту шва 0,5 см
+> У моєму прикладі нижче ширина кишені — 13 см, висота листочки — 0,5 см
 
-## Різання
+## Крій
 
-### Кишенькові шви
+### Листочка
 
-Шви - це дві прямокутні смужки тканини з наступними розмірами:
+Листочки — це дві прямокутні смужки таких розмірів:
 
-- Довжина: Ширина кишені + 4 см
+- Довжина: ширина кишені + 4 см
-- Ширина: висота шва x2 + 5 см
+- Ширина: висота листочки ×2 + 5 см
 
-Для нашого прикладу:
+В нашому випадку це:
 
 - Довжина: 13 см + 4 см = 17 см
-- Ширина: (0,5 см х 2) + 5 см = 6 см
+- Ширина: (0,5 см × 2) + 5 см = 6 см
 
 Вони утворять дві вузькі смужки тканини, які сформують вашу подвійну кишеню зі швом.
 
@@ -58,13 +58,13 @@ David has written various books on trouser and shirt construction, teaches onlin
 
 Кишеньковий інтерфейс - це одна прямокутна смужка легкоплавкого інтерфейсу з наступними розмірами:
 
-- Довжина: Ширина кишені + 4 см
+- Довжина: ширина кишені + 4 см
-- Ширина: висота шва x2 + 5 см
+- Ширина: висота листочки ×2 + 5 см
 
-Для нашого прикладу:
+В нашому випадку це:
 
 - Довжина: 13 см + 4 см = 17 см
-- Ширина: (0,5 см х 2) + 5 см = 6 см
+- Ширина: (0,5 см × 2) + 5 см = 6 см
 
 > Можливо, ви помітили, що інтерфейс має такий самий розмір, як і рана
 
@@ -74,13 +74,13 @@ David has written various books on trouser and shirt construction, teaches onlin
 
 Обшивка кишені (опціонально) - це одна прямокутна смужка тканини з наступними розмірами:
 
-- Довжина: Ширина кишені + 4 см
+- Довжина: ширина кишені + 4 см
-- Ширина: висота шва x2 + 5 см
+- Ширина: висота листочки ×2 + 5 см
 
-Для нашого прикладу:
+В нашому випадку це:
 
 - Довжина: 13 см + 4 см = 17 см
-- Ширина: (0,5 см х 2) + 5 см = 6 см
+- Ширина: (0,5 см × 2) + 5 см = 6 см
 
 > Ви могли помітити, що облицювання має той самий розмір, що і зварювальний шов