diff --git a/markdown/org/docs/patterns/simon/instructions/fr.md b/markdown/org/docs/patterns/simon/instructions/fr.md index 7d71f019ca1..ec071e03f68 100644 --- a/markdown/org/docs/patterns/simon/instructions/fr.md +++ b/markdown/org/docs/patterns/simon/instructions/fr.md @@ -23,7 +23,7 @@ Pour chaque poignet, repassez l'entoilage sur l'envers du poignet. > Si l'envers et l'endroit de votre poignet sont coupés dans le même tissu, peu importe le côté sur lequel vous collez l'entoilage. > -> Cependant, un détail prisé consiste à utiliser un tissu différent pour l'intérieur du poignet. Dans ce cas, assurez vous de thermocoller l'entoilage sur la pièce qui se trouvera à l'extérieur du poignet. Dans ce cas, assurez-vous de thermocoller l'entoilage sur la pièce du poignet qui sera côté extérieur. +> Cependant, un détail prisé consiste à utiliser un tissu différent pour l'intérieur du poignet. Dans ce cas, assurez-vous de thermocoller l'entoilage sur la pièce du poignet qui sera côté extérieur. > Selon le poignet que vous avez choisi, la forme du poignet sera différente. > @@ -149,7 +149,7 @@ Repliez la marge de couture du côté non cousu de votre pied de col et repassez ![Retourner le col et repasser](4c.png) -Retournez votre pied de col sur l'endroit, et donnez un bon coup de fer. Assurez vous de laisser les marges de couture du pied de col repliées à l'intérieur. Voys pouvez maintenant mettre votre col de côté, nous l'attacherons plus tard. +Flip your collar stand with the good sides out, and give it a good press. Assurez vous de laisser les marges de couture du pied de col repliées à l'intérieur. Vous pouvez maintenant mettre votre col de côté, nous l'attacherons plus tard. @@ -296,7 +296,7 @@ Pour cela, coupez l'excédent de marge de couture afin qu'elle ne dépasse pas l Repliez la patte sur le premier pointillé long. Repassez le pli. -Ensuite, pliez à nouveau, cette fois sur le deuxième pointillé long. Repassez le pli. +Ensuite, pliez à nouveau, cette fois sur le deuxième pointillé long. Repassez le pli. Press this fold in place too. > Lorsque votre patte est pliée et repassée, mettez quelques épingles sur toute la longueur pour maintenir en place @@ -316,7 +316,7 @@ Ensuite, retournez votre chemise endroit sur le dessus. Coudre alors sur la deux Félicitations, vous venez de réaliser une patte de boutonnière classique. -Maintenant repassez-moi tout ça mon ami. Avouez qu'on en a envie. +Now press that baby. You know you want to. ### Etape 11: Assemblez les coutures d'épaule @@ -398,7 +398,8 @@ C'est le moment Origami ! Nous allons plier la patte de manche en utilisant les - Puis faites deux plis à l'extrémité pour obtenir une belle forme pointue. - Maintenant donnez un bon coup de fer. -Voici une très courte vidéo YouTube de moi pliant la patte de boutonnage: +Voici une très courte vidéo YouTube de moi pliant la patte de boutonnage: + #### Épingler la patte en place @@ -445,7 +446,7 @@ Ensuite, coudre horizontalement jusqu'à l'autre côté de la patte pour finir. Placez maintenant votre manche dessus, endroit contre endroit, en faisant correspondre le repère du haut de la manche avec la couture d'épaule. -> Attention, votre manche n'est pas symétrique, alors assurez-vous d'avoir les deux repères (et la patte de boutonnage du poignet) à l'arrière. et le repère simple à l'avant. +> Attention, votre manche n'est pas symétrique, alors assurez-vous d'avoir les deux repères (et la patte de boutonnage du poignet) à l'arrière. > > Notez également que les repères doubles au dos de votre manche n'ont pas de repères correspondant sur le dos. C'est parce que sur le dos, le repère est constitué par la couture assemblant l'empiècement dos et le dos.