VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

New translations en.md (French)

Browse source 
[ci skip]
This commit is contained in:
Joost De Cock 2023-07-08 09:35:48 +02:00
parent 73565141a3
commit 6e65e8e434
1 changed files with 21 additions and 21 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

42
markdown/org/docs/designs/huey/instructions/fr.md
View file

@ -1,10 +1,10 @@
--- - - -
title: "Huey hoodie: Sewing Instructions" title: "Huey hoodie: Sewing Instructions"
--- - - -
<Note> <Note>
This pattern can be sewn with or with out a overlocker/serger. If not using a overlocker or serger you will have to _Finish_ the seams. Ce patron peut être cousu avec ou avec une surjeteuse. If not using a overlocker or serger you will have to _Finish_ the seams.
</Note> </Note>
@ -31,22 +31,22 @@ If you don't wish to add a drawstring you can skip to Step 4.
- The hole should be about 1.5-2cm from the edge of the fabric. This is to keep your seam allowance out of the way. - The hole should be about 1.5-2cm from the edge of the fabric. This is to keep your seam allowance out of the way.
- The hole should be located slightly up from the bottom of the inner curve. This is to keep it away from the front seams. - The hole should be located slightly up from the bottom of the inner curve. This is to keep it away from the front seams.
- On the wrong side of the fabric, face where you are making the hole to stabilise the fabric. - On the wrong side of the fabric, face where you are making the hole to stabilise the fabric.
- Make a buttonhole at your mark either by hand or by your machine's method. - Faites une boutonnière à votre marque, soit à la main, soit a la machine.
- Alternatively construct or use eyelets at the mark. - Vous pouvez aussi construire ou utiliser des œillets à la marque.
<Tip> <Tip>
If you don't have or don't wish to use any interfacing you can use a scrap piece of sturdy fabric such as denim. Si vous n'avez pas ou ne souhaitez pas utiliser d'entoilage, vous pouvez utiliser un morceau de tissu robuste tel que le denim.
</Tip> </Tip>
<Note> <Note>
The drawstrings will be threaded after the hoodie is constructed. Les cordons seront enfilés après la construction du sweat à capuche.
</Note> </Note>
### Step 4: Prepping the hood ### Etape 4 : Préparation de la capuche
- With _good sides together_, matching sets, sew the hood pieces together along the outer curve edge. - With _good sides together_, matching sets, sew the hood pieces together along the outer curve edge.
- With _good sides together_, matching seams, sew the inner hood to the outer hood along the inner curve edge. - With _good sides together_, matching seams, sew the inner hood to the outer hood along the inner curve edge.
@ -78,21 +78,21 @@ A neckband can be useful to stablise and cover the neck seams but it is optional
- _Finish_ seam if not using neckband then proceed to Step 7. - _Finish_ seam if not using neckband then proceed to Step 7.
- Press neckband down. - Press neckband down.
- On outside _Topstitch_ neckband in place. - On outside _Topstitch_ neckband in place.
- On inside, trim neckband down to topstitching. - À l'intérieur, coupez la bande de cou vers le bas pour le surfiler.
### Step 7: Attaching the waistband ### Étape 7 : Attacher la ceinture
- Fold the waistband in half lengthwise matching wrong sides. Press. - Pliez la ceinture en 2 dans le sens de la longueur envers contre envers. Repasser.
- With _good sides_ together sew the waistband to the bottom of the back and front. - Avec _bons côtés_ ensemble coudre la ceinture au bas du dos et de l'avant.
- Press the seam allowance up. - Repassez la couture vers le haut.
- _Topstitch_ or _Edgestitch_ waistband seam allowance to the body. - _Topstitch_ or _Edgestitch_ waistband seam allowance to the body.
### Step 8: Attching the cuffs ### Étape 8 : Attacher les poignets
- With _good sides together_ sew the short egdes of the cuffs together to create two bands. - Avec _bons côtés ensemble,_ coudre cotés courts des poignets pour créer deux bandes.
- Press open the seam allowances. - Repasser pour ouvrir la marge de couture.
- (Optional) _Edgestitch_ the seam allowances down. - (Optional) _Edgestitch_ the seam allowances down.
- Fold the cuffs in half lengthwise matching wrong sides. Press. - Pliez les poignets en 2 dans le sens de la longueur envers contre envers. Repasser.
- Matching seams and raw edges, pin the cuffs to the sleeves _good sides together_. - Matching seams and raw edges, pin the cuffs to the sleeves _good sides together_.
- Sew the cuffs to the sleeves. - Sew the cuffs to the sleeves.
- Press the seam allowances up. - Press the seam allowances up.
@ -133,13 +133,13 @@ Use a safety pin to help thread the drawstring.
</Tip> </Tip>
### Step 11: Enjoy! ### Étape 11: Profitez-en!
- That's it! Vous avez terminé ! Now go feel warm and comfy in your new hoodie! - Voilà! Vous avez terminé ! Now go feel warm and comfy in your new hoodie!
<Note> <Note>
This patterns was featured in [issue 27 of HackSpace magazine](https://hackspace.raspberrypi.org/issues/27), Ce patron a été mis en vedette dans le [numéro 27 du magazine HackSpace ](https://hackspace.raspberrypi.org/issues/27),
the article includes instructions too, so you may want to have a look at it. l'article contient également des instructions, donc vous pouvez vouloir le consulter.
</Note> </Note>