VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

New translations en.md (French)

Browse source
This commit is contained in:
Joost De Cock 2022-12-17 19:16:06 +01:00
parent 092d859672
commit 70a01d0b2f
1 changed files with 5 additions and 6 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

11
markdown/org/docs/guide/measurements/estimates/fr.md
View file

@ -12,19 +12,18 @@ Cette estimation est basée sur votre circonférence du cou et n'apparaîtra don
<Note>
##### This is a difficult area for us to work in
##### C'est un domaine difficile pour nous sur lequel travailler
We want to help you get the best results, and that includes helping you spot issues with your measurements.
On the other hand, we in no way want to imply that someone's measurements are _wrong_ somehow.
Nous voulons vous aider à obtenir les meilleurs résultats et cela inclut de vous aider à repérer des problèmes avec vos mesures.
D'un autre côté, nous ne voulons en aucun cas laisser entendre que les mesures de quelqu'un sont *mauvaises* d'une manière ou d'une autre.
Nous sommes une boutique de patrons qui se veut destiné pour toutes les tailles, et une grande quantité de nos utilisateurs sont des personnes qui luttent pour trouver des vêtements ou des patrons.
So on one hand, it might seem like we're setting ourselves up for failure by comparing measurements to a set of more or less _standard_ measurements.
Donc d'une part. il peut sembler que nous nous mettons en échecs en comparant les mesures à un ensemble de mesures plus ou moins standards.
Mais vous connaissez votre corps. Vous savez laquelle de vos mesures s'écarte de la moyenne.
Et nous signalons que ce n'est d'une certaine manière que la confirmation que vous avez mesuré correctement.
D'un autre côté, si une mesure s'éloigne là où vous êtes plutôt dans la moyenne, alors vous savez que vous devez vérifier cette mesure.
Last but not least, while we try to provide guidance about measurements to help spot mistakes,
we never exclude anyone based on size or measurement.
Enfin et surtout, alors que nous essayons de fournir des conseils sur les mesures pour aider à détecter les erreurs, nous n'excluons jamais quiconque en fonction de sa taille ou de ses mensurations.
Peu importe ce que vous nous envoyez, nous élaborerons un patron qui fonctionne pour vous, ou nous (ou plutôt notre logiciel) nous tuerons à la tâche à essayer.
</Note>