New translations en.md (German)

skip-build

markdown/org/docs/designs/titan/instructions/de.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: "Titan trouser block: Sewing Instructions"
+title: "Titan-Hosenblock: Anleitung zum Nähen"
 ---
 
 <Note>
@@ -9,67 +9,67 @@ title: "Titan trouser block: Sewing Instructions"
 Ein Grundschnitt ist eine Grundform, auf der andere Schnittmuster basieren.
 Sie werden manchmal auch als Schläger bezeichnet, obwohl Puristen argumentieren, dass ein Block und ein Schläger verschiedene Dinge sind.
 
-Blocks are typically not made as-is but rather serve as a basis for other patterns so the instructions below will not go in depth about closures or finishes and are for the default Titan block.
+Die Blöcke werden in der Regel nicht als solche hergestellt, sondern dienen als Grundlage für andere Muster. Daher wird in der folgenden Anleitung nicht näher auf Verschlüsse oder Ausführungen eingegangen, sondern es wird der Standard-Titan-Block verwendet.
 
 </Note>
 
-### Step 1: Mock-up Construction
+### Schritt 1: Mock-up Konstruktion
 
 - Schließen Sie sich dem Aussennaht (die Naht, die entlang der Seite des Beines läuft) der Vorder- und Rückseite ab.
 - Schließen Sie sich dem Inseam (die Naht der Pisten entlang der Innenseite Ihrer Beine) der Vorder- und Rückseite an.
 - Du hast jetzt ein Bein. Wiederhole die Schritte für das andere Bein, **und stelle dabei sicher, dass die beiden Beine Spiegelbilder voneinander sind**.
 - Drehen Sie ein Bein mit der guten Seite, die andere mit der guten Seite.
-- Now tuck the _good side out_ into the _good side in_ leg, so that they have their _good sides together_.
-- Align and sew the cross seam.
+- Jetzt steckst du die _gute Seite nach außen_ in das _gute Seite nach innen_ Bein, so dass sie ihre _guten Seiten zusammen_haben.
+- Richte die Quernaht aus und nähe sie.
 
 <Note>
 
-You may need to leave an opening in the front cross seam so you can pin yourself in.
+Möglicherweise musst du in der vorderen Quernaht eine Öffnung lassen, damit du dich feststecken kannst.
 
 </Note>
 
 <Tip>
 
-If you are making adjustments you may wish to sew the seams _wrong sides together_ to make them easier to adjust.
+Wenn du Anpassungen vornimmst, solltest du die Nähte _verkehrt herum_ nähen, damit sie sich leichter anpassen lassen.
 
 </Tip>
 
 ### Schritt 2: Anprobieren
 
-- Try it on and check the fit by pinning the front closed whilst wearing it.
-- Make any alterations and try it on again.
-- Repeat until you are happy.
+- Probiere es an und überprüfe die Passform, indem du die Vorderseite zusteckst, während du es trägst.
+- Nimm alle Änderungen vor und probiere es noch einmal an.
+- Wiederhole das, bis du zufrieden bist.
 
 <Tip>
 
-Keep an eye out for anything you keep doing whilst wearing the mock-up, are you pulling it down? Constantly adjusting the shoulder? etc. Solche Dinge sind Zeichen dafür, wo das Schnittmuster möglicherweise angepasst werden muss.
+Achte auf alles, was du tust, während du die Attrappe trägst: Ziehst du sie herunter? Ständig die Schulter anpassen? usw. Solche Dinge sind Zeichen dafür, wo das Schnittmuster möglicherweise angepasst werden muss.
 
-Sometimes you may need to wear the mock-up for an extended amount of time to get a better sense of the fit so don't be afraid to walk around in it for a couple of hours.
+Manchmal kann es sein, dass du das Mock-up über einen längeren Zeitraum tragen musst, um ein besseres Gefühl für die Passform zu bekommen.
 
 </Tip>
 
 <Note>
 
-Remember to treat Titan as a basis rather than a final product, so adjust what you need to get the desired look.
-For instance:
+Vergiss nicht, Titan als Basis und nicht als Endprodukt zu betrachten, also passe an, was du brauchst, um den gewünschten Look zu erhalten.
+Zum Beispiel:
 
-- Add a front closure
-- Add pockets
-- Change the pant length
-- Change the pant width
-- Add a waistband
+- Einen Frontverschluss hinzufügen
+- Taschen hinzufügen
+- Die Hosenlänge ändern
+- Die Hosenbreite ändern
+- Einen Bund hinzufügen
 
-It is all up to you! Experiment and go forth!
+Es liegt ganz an dir! Experimentiere und geh hinaus!
 
 </Note>
 
 ### Schritt 3: Erstelle ein Papierschnittmuster
 
-- Once happy with all your changes unpick your mockup and make a paper pattern based off of it.
+- Wenn du mit allen Änderungen zufrieden bist, nimmst du dein Mockup heraus und erstellst daraus ein Papiermuster.
 - Jetzt hast du ein Schnittmuster, das du verwenden kannst um Kleidungsstücke herzustellen.
 
 <Note>
 
-It is best practice to make a paper pattern from the mock-up if you have made any alterations, as this will allow you to clean up any lines but also means you have a pattern that you can keep producing garments from.
+Wenn du Änderungen vorgenommen hast, ist es am besten, ein Papiermuster aus dem Mock-up zu machen. So kannst du nicht nur alle Linien bereinigen, sondern hast auch ein Muster, nach dem du weiter Kleidungsstücke herstellen kannst.
 
 </Note>