New translations en.md (Dutch)

[ci skip]

markdown/org/blog/breanna-measurements-sizes-in-2-2/nl.md

@@ -3,31 +3,31 @@ author: "joostdecock"
 caption: "Deze post geeft weer wat er nieuw is in versie 2.2 van FreeSewing"
 date: "2020-02-22"
 image: "https://cdn.sanity.io/images/hl5bw8cj/site-content/356c127b8b37937b9537790d71a949c236027513-1920x1280.jpg"
-intro: "Versie 2.2 van FreeSewing is hier, en zit vol met kleine en grote veranderingen en verbeteringen. In ons changelog vind je een overzicht van alle aanpassingen, maar dit is wat je erover moet weten:"
+intro: "Een blik op de nieuwigheden in FreeSewing 2.2, inclusief Breanna, ons basiscorsage voor dameskleding"
 title: "Een blik op de nieuwigheden in FreeSewing 2.2, inclusief Breanna, ons basiscorsage voor dameskleding"
 ---
 
-
-
 Versie 2.2 van FreeSewing is hier, en zit vol met kleine en grote veranderingen en verbeteringen. In ons [changelog](https://github.com/freesewing/freesewing/blob/develop/CHANGELOG.md) vind je een overzicht van alle aanpassingen, maar dit is wat je erover moet weten:
 
- - [Nieuw patroon: Breanna is een basiscorsage voor dameskleding](#nieuw-patroon-breanna-basiscorsage-dames)
- - [Nieuwe/andere afmetingen om beter aan te sluiten bij vrouwenkleding](#nieuwe-afmetingen-voor-dameskleding)
- - [*Standaardmaten* voor patronen (beschikbaar zonder account)](#standaardmaten-voor-patronen-zonder-account)
+ - [Nieuw patroon: Breanna is een basiscorsage voor dameskleding](#new-pattern-breanna-is-a-bodice-block-for-womenswear)
+ - [Nieuwe/andere afmetingen om beter aan te sluiten bij vrouwenkleding](#newdifferent-measurements-to-better-suit-womenswear)
+ - [*Standaardmaten* voor patronen (beschikbaar zonder account)](#generate-patterns-in-standard-sizes-no-account-required)
 
 Even kijken wat dat allemaal betekent:
 
 ## Nieuw patroon: Breanna is een basiscorsage voor dameskleding
 
-![Lijntekening voor Breanna](breanna.svg)
+<Linedrawing pattern="breanna" />
 
 We stellen je [Breanna](/designs/breanna/) voor, ons basiscorsage voor vrouwenkleding.
 
-Een basisvorm is misschien niet het spannendste patroon om naar te kijken, maar het speelt een belangrijke rol als vertrekpunt voor andere patronen. We hebben bijvoorbeeld een vergelijkbare basisvorm voor herenkleding genaamd [Brian](/designs/brian/). De patronen [Aaron](/designs/aaron/), [Bent](/designs/bent/), [Carlita](/designs/carlita/), [Carlton](/designs/carlton/), [Huey](/designs/huey/), [Hugo](/designs/hugo/), [Jaeger](/designs/jaeger/), [Simon](/designs/simon/), [Simone](/designs/simone/), [Sven](/designs/sven/) en [Wahid](/designs/wahid/) zijn allemaal op de een of andere manier verwant met Brian.
+Een basisvorm is misschien niet het spannendste patroon om naar te kijken, maar het speelt een belangrijke rol als vertrekpunt voor andere patronen.
 
-Breanna is met andere woorden een belangrijke bouwsteen voor ons om onze collectie voor dameskledij uit te breiden. Maar dat betekent niet dat het ook voor jou geen goed nieuws is. Als je al een tijdje met naaien bezig bent, dan is de kans groot dat een je eigen basiscorsage al een tijd op je to-dolijstje staat. Wel, goed nieuws: hier is je basisvorm, kant en klaar.
+We hebben bijvoorbeeld een vergelijkbare basisvorm voor herenkleding genaamd [Brian](/designs/brian/). De patronen [Aaron](/designs/aaron/), [Bent](/designs/bent/), [Carlita](/designs/carlita/), [Carlton](/designs/carlton/), [Huey](/designs/huey/), [Hugo](/designs/hugo/), [Jaeger](/designs/jaeger/), [Simon](/designs/simon/), [Simone](/designs/simone/), [Sven](/designs/sven/) en [Wahid](/designs/wahid/) zijn allemaal op de een of andere manier verwant met Brian.
 
-En natuurlijk heeft Brianna alle toeters en bellen die je intussen van ons verwacht. Have a look at [the pattern options](/docs/patterns/breanna/options/) and I think you'll be positively impressed. Dit basiscorsage geeft je bijvoorbeeld de optie van 1 of 2 coupenaden op 15 mogelijke posities. Dat geeft je in totaal 120 unieke manieren om je coupenaad of -naden te plaatsen.
+Met andere woorden, Breanna is een belangrijke bouwsteen voor ons om onze damescollectie uit te breiden. Maar dat betekent niet dat het geen goed nieuws voor jou is. Als je al een tijdje naait op , dan is de kans groot dat het ontwerpen van je eigen blok/slopper altijd op je to-do lijstje heeft gestaan. Nou, goed nieuws, want hier is je blok klaar voor gebruik.
+
+Oh, en natuurlijk heeft het alle toeters en bellen die je van ons kunt verwachten. Ga maar eens kijken naar de [patroonopties](/docs/patterns/breanna/options/) voor Breanna. Ik denk dat je onder de indruk zal zijn. Dit basiscorsage geeft je bijvoorbeeld de optie van 1 of 2 coupenaden op 15 mogelijke posities. Dat geeft je in totaal 120 unieke manieren om je coupenaad of -naden te plaatsen.
 
 Breanna is al een tijdje in ontwikkeling. We zijn benieuwd naar je feedback erop. Het is echt niet veel werk om een toile te maken van een basiscorsage zoals dit. Dus als je wat tijd vrij hebt om dit patroon te testen en ons te laten weten wat je ervan vindt, dan zou dat geweldig zijn.
 
@@ -60,7 +60,10 @@ Jammer genoeg bestaat daar geen magische oplossing voor. Als je iets op maat wil
 
 Dat verhoogt de drempel voor mensen die onze site nog niet goed kennen en eens willen rondsnuffelen.
 
-> *Ooooeeeh, gratis patronen, fijn* 😍 *Wacht, ik moet eerst een account aanmaken?* 🤔 *En al die maten opnemen?* 😬 *Dat ziet eruit als een hoop werk.*
+> *Oooh, gratis patronen, leuk* 😍  
+> *Wacht, moet ik eerst een account aanmaken?* 🤔  
+> *En al die metingen doen?* 😬  
+> *Dat lijkt me veel werk.*
 
 Begrijpelijk.
 
@@ -72,9 +75,10 @@ Patronen op maat zijn uiteraard *ons ding* en dat blijft ook zo. Maar we hopen d
 
 ### Wat zijn eigenlijk 'standaard'maten?
 
-Het lastigste aan de hele oefening met standaardmaten? Uitvissen wat nu eigenlijk 'standaard' is. We took a stab at it, and if you're curious you can [check out our sizing table here](/docs/various/sizes/).
+Het lastigste aan de hele oefening met standaardmaten? Uitvissen wat nu eigenlijk 'standaard' is. We hebben een poging gedaan, en als je nieuwsgierig bent kan je hier onze [maattabel](/docs/various/sizes/) bekijken.
 
-Voor herenkleding gaat onze maattabel van 32 tot 50. Ze zijn allemaal gebaseerd op een standaardmaat 38 die we dan naar boven en naar beneden gegradeerd hebben. Voor dameskleding gaan onze maten van 28 tot 48. Ze zijn gebaseerd op een standaardmaat 34 en naar boven en naar beneden gegradeerd.
+Voor herenkleding is ons maatbereik 32 tot 50, en ze zijn gebaseerd op een basismaat 38 die we vervolgens naar boven en beneden hebben ingedeeld.  
+Voor dameskleding is ons maatbereik 28 tot 48, en ze zijn gebaseerd op een basismaat 34 die we vervolgens naar boven en beneden hebben aangepast.
 
 <Note>
 
@@ -82,14 +86,15 @@ Als je niet zeker bent wat die getallen betekenen: dat is de halsomtrek in centi
 
 </Note>
 
-We hebben ons best gedaan om een inclusieve maattabel op te stellen, en dit is onze beste poging om een logisch systeem te bedenken. Hou er alsjeblieft rekening mee dat dit niet onze core business is. We horen graag wat jij te zeggen hebt over deze maattabellen en we staan open voor aanpassingen en suggesties. Maar uiteindelijk is het ons doel om jou een patroon te bezorgen dat geschetst is op basis van jouw maten. Deze standaardmaten zijn gewoon het lokaas 🤫
+We hebben ons best gedaan om een inclusieve maattabel op te stellen, en dit is onze beste poging om een logisch systeem te bedenken. Hou er alsjeblieft rekening mee dat dit niet onze core business is. We horen graag jullie feedback over de matentabellen en staan open voor aanpassingen en suggesties, maar uiteindelijk willen we je een patroon geven dat op jouw maat is gemaakt.  
+Deze maten zijn gewoon een manier om je te lokken 🤫
 
 
 ## En ook nog: allerlei andere dingen
 
 Hup, ga een beetje rondklikken, want we hebben ook nog een heleboel andere dingen veranderd.
 
-If you bump into any problems or have questions, as always [our chat room is the place to get in touch](https://discord.freesewing.org/).
+Als je op een probleem botst of vragen hebt, kan je net als altijd terecht in onze [chatroom](https://discord.freesewing.org/).
 
 En als je het aanstaat wat we hier doen, dan is dit misschien een goed moment om je vrienden te vertellen over FreeSewing. Want nu kunnen ze komen kijken zonder een account te moeten maken.