New translations en.md (German)

markdown/org/docs/patterns/simon/cutting/de.md

@@ -1,39 +1,39 @@
  - **Oberstoff**
-   - Cut **1 front left**
-   - Cut **1 button placket** (only if you opted for a separate button placket)
-   - Cut **1 front right**
-   - Cut **1 buttonhole placket** (only if you opted for a separate buttonhole placket)
-   - Cut **1 back**
-   - Cut **1 collar**
-   - Cut **1 undercollar**
-   - Cut **2 yoke(s)** or **4 yokes** if you've chosen a split yoke
-   - Cut **2 sleeve(s)**
-   - Cut **2 collar stand(s)**
-   - Cut **2 sleeve placket underlap(s)**
-   - Cut **2 sleeve placket overlap(s)**
-   - Cut **4 cuff(s)**
- - **Fusible interfacing**
-   - Cut **1 collar**
-   - Cut **1 undercollar**
-   - Cut **2 collar stand(s)**
-   - Cut **2 cuff(s)**
+   - **1 Front links schneiden**
+   - **1 Knopf-Platzierung schneiden** (nur, wenn Sie sich für einen separaten Tastenplacker entschieden haben)
+   - **1 vorne rechts schneiden**
+   - **1 Knopflochplatz schneiden** (nur, wenn Sie sich für einen separaten Knopflochpflaster entschieden haben)
+   - **1 zurück schneiden**
+   - **1 Kragen schneiden**
+   - **1 Undercollar schneiden**
+   - **2 Joke(n) schneiden** oder **4 Jokes** , wenn Sie ein Split-Joch gewählt haben
+   - **2 Ärmel(n) schneiden**
+   - **2 Kragenstände(n) schneiden**
+   - **2 Ärmel-Platzhalter(n) schneiden**
+   - **2 Sleeve-Placket Überlappung(en) schneiden**
+   - **4 Manschetten(e) schneiden**
+ - **Fusible Schnittstelle**
+   - **1 Kragen schneiden**
+   - **1 Undercollar schneiden**
+   - **2 Kragenstände(n) schneiden**
+   - **2 Manschetten(e) schneiden**
 
 <Note>
 
-When cutting out two, you can cut them [good sides together](/docs/sewing/good-sides-together).
-However, when working with fabric with a pattern, I prefer to cut them individually to finely control the pattern matching.
+Wenn du zwei ausschnitst, kannst du sie [gute Seiten zusammen schneiden](/docs/sewing/good-sides-together).
+Bei der Arbeit mit Stoff mit einem Muster ziehe ich es jedoch vor, sie individuell zu schneiden, um das Muster passend zu steuern.
 
-When you cut them individually, remember that they need to be mirror images of each other. So flip either your pattern or your fabric over when cutting the second one.
+Wenn Sie sie einzeln schneiden, denken Sie daran, dass sie Spiegelbilder voneinander sein müssen. Wenden Sie also entweder Ihr Muster oder Ihren Stoff, wenn Sie das zweite schneiden.
 
 </Note>
 
 <Warning>
 
-###### Caveats
+###### Vorsichten
 
- - The **front right**, **front left**, and **sleeve** have seams that should be made into flat-felled seams. As such, they have extra seam allowance on those seams. When cutting out these pieces, you **must** include this extra seam allowance.
- The cuff guard and cuff placket have no seam allowance. That is normal, just cut them out as they are drawn on the pattern.
- Do not cut out the darts in the **back** piece. You should mark them, but not cut them out.
+ - Die **vorne rechts**, **vorne links**, und **Sleeve** haben Nähte, die zu flachgelenkten Nähten gemacht werden sollten. Daher haben sie zusätzliche Nahtzuschüsse für diese Nähte. Beim Ausschneiden dieser Stücke musst du **muss** diese zusätzliche Naht berücksichtigen.
+ The cuff guard and cuff placket have no seam allowance. Das ist normal, schneiden Sie sie einfach aus, wie sie auf dem Muster gezogen werden.
+ Do not cut out the darts in the **back** piece. Sie sollten sie markieren, aber nicht ausschneiden.
 
 </Warning>