New translations en.md (German)

skip-build

markdown/org/docs/designs/octoplushy/instructions/de.md

@@ -7,83 +7,83 @@ title: "Octoplushy, der plüschige Oktopus: Anleitungen"
 ### Das Gesicht
 
 - **Octoplushy**
-  - With _good sides together_ sew four head parts together, from notch B to the tip of the head part A creating a semi-sphere like shape.
-  - Repeat with the remaining four head parts to create a second half.
-  - Use topstitching, or a long bar-tack, to make the mouth on one of the segments.
-  - On the same section create eyes where the buttons are marked on the pattern.
-  - With _good sides together_ sew the two head halves together, from notch B to the tip of the head part A.
-  - Turn _good sides_ out.
+  - Lege _mit den guten Seiten zusammen_ und nähe vier Kopfteile zusammen, von der Kerbe B bis zur Spitze des Kopfteils A, so dass eine halbkugelförmige Form entsteht.
+  - Wiederhole den Vorgang mit den restlichen vier Kopfteilen, um eine zweite Hälfte zu erstellen.
+  - Verwende einen Steppstich oder einen langen Riegel, um den Mund auf einem der Segmente zu machen.
+  - Mache auf demselben Abschnitt Augen, wo die Knöpfe auf dem Muster markiert sind.
+  - Die beiden Kopfhälften werden mit den guten Seiten von __ zusammengenäht, von der Kerbe B bis zur Spitze des Kopfteils A.
+  - Wende _gute Seiten_ nach außen.
 
 <Note>
 
-There are a couple of ways to make eyes for the Octoplushy version.
-- Buttons
-- Toy eyes
-- Embroidery
-- Felt or other suitable unravelling fabrics which can be combined with a _satin stitch_
+Es gibt mehrere Möglichkeiten, Augen für die Octoplushy-Version zu machen.
+- Knöpfe
+- Spielzeugaugen
+- Stickerei
+- Filz oder andere geeignete, sich auflösende Stoffe, die mit einem _Satinstich_ kombiniert werden können
 
 </Note>
 
 - **Oktopus**
-  - With _good sides together_ sew four head parts together, from notch B to the tip of the head part A creating a semi-sphere like shape.
-  - Repeat with the remaining four head parts to create a second half.
-  - With _wrong sides_ to _good sides_ sew the pupil to eyes parts.
-  - With _good sides together_ sew both short ends of eyebrows together, creating a ring.
-  - With _good sides together_ sew the eyebrows to the circumferences of the eyes, gathering the excess as you go.
-  - Fold the eyebrows in half _wrong sides together_, and sew it again to the eyes. You may find it easier to hand sew this step.
-  - Hand sew the eyes to the lower part of one of the head halves, so that you will have two sections between them when it all comes together.
-  - With _good sides together_ sew the two head halves together, from notch B to the tip of the head part A.
-  - Turn _good sides_ out.
+  - Lege _mit den guten Seiten zusammen_ und nähe vier Kopfteile zusammen, von der Kerbe B bis zur Spitze des Kopfteils A, so dass eine halbkugelförmige Form entsteht.
+  - Wiederhole den Vorgang mit den restlichen vier Kopfteilen, um eine zweite Hälfte zu erstellen.
+  - Mit _falschen Seiten_ bis _guten Seiten_ nähst du die Pupille an die Augenteile.
+  - _nähe die beiden kurzen Enden der Augenbrauen aneinander, so dass ein Ring entsteht._
+  - _nähe die Augenbrauen mit der guten Seite nach oben_ an den Umfang der Augen, indem du den Überschuss zusammennähst.
+  - Falte die Augenbrauen in der Hälfte _falschen Seiten zusammen_und nähe sie wieder an die Augen. Vielleicht ist es einfacher, diesen Schritt mit der Hand zu nähen.
+  - Nähen Sie die Augen mit der Hand an den unteren Teil einer der Kopfhälften, so dass Sie zwei Abschnitte zwischen ihnen haben, wenn alles zusammenkommt.
+  - Die beiden Kopfhälften werden mit den guten Seiten von __ zusammengenäht, von der Kerbe B bis zur Spitze des Kopfteils A.
+  - Wende _gute Seiten_ nach außen.
 
 <Note>
 
-Before sewing the eyebrows in half, you can stuff the eyebrows to create a more dramatic looking eyebrow.
+Bevor du die Augenbrauen in der Mitte zusammennähst, kannst du sie auffüllen, damit die Augenbrauen dramatischer aussehen.
 
 </Note>
 
 - **Tintenfisch**
-  - With _good sides together_ sew four head parts together, from notch B to the tip of the head part A creating a semi-sphere like shape.
-  - Repeat with the remaining four head parts to create a second half.
-  - On the head (a) parts fold along the fold-line with _good sides together_.
-  - Sew the straight line that juts out and then turn the flap _good sides_ out.
-  - With _good sides together_ sew the non - flap edges of the head (a) parts to the one of the head halves sewn earlier, from notch B to the tip of the head part A.
-  - With _wrong side_ to _good side_ sew the pupils to the eyes and finish their sides the best you can.
-  - Hand Sew the eyes to the section closest to the legs.
-  - With _good sides together_ sew the two halves together, from notch B to the tip of the head part A making sure that the flaps are on the outside.
-  - Turn _good sides_ out.
+  - Lege _mit den guten Seiten zusammen_ und nähe vier Kopfteile zusammen, von der Kerbe B bis zur Spitze des Kopfteils A, so dass eine halbkugelförmige Form entsteht.
+  - Wiederhole den Vorgang mit den restlichen vier Kopfteilen, um eine zweite Hälfte zu erstellen.
+  - Am Kopf (a) Teile entlang der Faltlinie falten mit _gute Seiten zusammen_.
+  - Nähen Sie die gerade Linie, die übersteht, und drehen Sie dann die Klappe _gute Seiten_ nach außen.
+  - Lege die _mit den guten Seiten zusammen_ und nähe die Nicht-Klappenkanten der Kopfteile (a) an die zuvor genähte Kopfhälfte, von der Kerbe B bis zur Spitze des Kopfteils A.
+  - Mit _falscher Seite_ bis _guter Seite_ nähst du die Pupillen an die Augen und beendest ihre Seiten so gut du kannst.
+  - Näht die Augen mit der Hand an den Abschnitt, der den Beinen am nächsten ist.
+  - Die beiden Hälften werden mit _gut aneinandergelegt_ und von der Kerbe B bis zur Spitze des Kopfteils A zusammengenäht, wobei darauf zu achten ist, dass die Laschen außen liegen.
+  - Wende _gute Seiten_ nach außen.
 
 ## Schritt 2: Die Beine
 
 - **Octoplushy & Oktopus**
-  - With _good sides together_ sew four leg parts together, from notch D to the tip of the leg part C.
-  - Repeat with the remaining four leg parts to create a second half.
-  - With _good sides together_ sew the two leg halves together, from notch D to the tip of the leg part C but only one side. This other side stays open for stuffing later.
+  - Mit _guten Seiten zusammen_ nähe vier Beinteile zusammen, von der Kerbe D bis zur Spitze des Beinteils C.
+  - Wiederhole den Vorgang mit den restlichen vier Beinteilen, um eine zweite Hälfte zu erstellen.
+  - Mit _guten Seiten zusammen_ nähst du die beiden Beinhälften zusammen, von Kerbe D bis zur Spitze des Beinteils C, aber nur auf einer Seite. Die andere Seite bleibt offen und kann später mit gefüllt werden.
 
 - **Tintenfisch**
-  - With _good sides together_ sew four leg parts together, from notch D to the tip of the leg part C.
-  - Repeat with the remaining four leg parts to create a second half.
-  - With _good sides together_ sew a leg (a) part to each half so you have matching halves.
-  - With _good sides together_ sew the two leg halves together, from notch D to the tip of the leg part C but only one side. This other side stays open for stuffing later.
+  - Mit _guten Seiten zusammen_ nähe vier Beinteile zusammen, von der Kerbe D bis zur Spitze des Beinteils C.
+  - Wiederhole den Vorgang mit den restlichen vier Beinteilen, um eine zweite Hälfte zu erstellen.
+  - Lege _gut zusammen_ und nähe ein Beinteil (a) an jede Hälfte, sodass du passende Hälften hast.
+  - Mit _guten Seiten zusammen_ nähst du die beiden Beinhälften zusammen, von Kerbe D bis zur Spitze des Beinteils C, aber nur auf einer Seite. Die andere Seite bleibt offen und kann später mit gefüllt werden.
 
-## Step 3: Final Construction
+## Schritt 3: Endgültige Konstruktion
 
-- With _good sides together_ match up the leg parts with the body parts.
-- Sew each leg from notch B/D down and back around to notch B/D.
-- If the leg part is slightly shorter than the leg on the head partsm you will have to ease it in while matching it up. Notches have been provided to make this easier.
+- Mit _guten Seiten zusammen_ ordne die Beinteile den Körperteilen zu.
+- Nähen Sie jedes Bein von der Kerbe B/D nach unten und zurück zur Kerbe B/D.
+- Wenn das Beinteil etwas kürzer ist als das Bein am Kopfteil, musst du es beim Anpassen etwas nachgeben. Um dies zu erleichtern, wurden Kerben angebracht.
 
 <Tip>
 
-It is easiest to sew one leg almost to the next B/D notch, stop sewing, pin the next leg, and continue sewing rather than trying to pin and sew all the legs in one go. 
+Es ist am einfachsten, ein Bein fast bis zur nächsten B/D-Kerbe zu nähen, mit dem Nähen aufzuhören, das nächste Bein festzustecken und dann weiterzunähen, anstatt zu versuchen, alle Beine in einem Zug festzustecken und zu nähen. 
 
-Those who are more confident can do this with the needle down on their machine but if you are less confident you may wish to remove from the machine, pin and then start sewing again a little bit over your originial stitching to secure it.
+Diejenigen, die sich mehr zutrauen, können dies mit der Nadel nach unten auf ihrer Maschine tun. Wenn du dir aber weniger zutraust, kannst du die Maschine abnehmen, die Nadel feststecken und dann wieder mit dem Nähen beginnen, ein wenig über dem ursprünglichen Stich, um ihn zu sichern.
   
 </Tip>
 
-- Turn _good sides_ out.
-- For Octopus sew along stitching lines of the legs before stuffing.
-- Stuff the plushy through the opening in the legs.
-- Hand sew the opening closed.
+- Wende _gute Seiten_ nach außen.
+- Beim Oktopus nähst du vor dem Ausstopfen entlang der Nahtlinien der Beine.
+- Stopf den Plüsch durch die Öffnung an den Beinen.
+- Nähe die Öffnung mit der Hand zu.
 
 ## Schritt 4: Viel Spaß!
 
-- That's it you are all done now go explore the depths of the oceans with your new Octoplushy!
+- Das war's. Jetzt kannst du die Tiefen der Ozeane mit deinem neuen Octoplushy erkunden!