VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

New translations en.md (French)

Browse source
This commit is contained in:
Joost De Cock 2022-02-20 15:33:03 +01:00
parent 8554a1c02f
commit 85a2c3b7a3
1 changed files with 16 additions and 16 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

32
markdown/org/docs/patterns/sandy/instructions/fr.md
View file

@ -18,7 +18,7 @@ Due to seamless and closure Sandy's needing different constructions we have sepa
- With _good sides together_ sew the skirt seam up to where you intend the opening to start.
- Add Pockets if using.
- If using lining, prep the same as the skirt.
- *Finish* if not lining.
- _Finish_ if not lining.
<Note>
@ -29,7 +29,7 @@ Pockets are not included in Sandy as it has one seam by default, if you cut mult
### Step 2: Prep the opening
- Insert zipper or placket into opening if using.
- If not using, press the openings seam allowance to the inside and *Edgestitch*/*Topstitch* in place. You may also wish to continue the topstiching down the seam.
- If not using, press the openings seam allowance to the inside and _Edgestitch_/_Topstitch_ in place. You may also wish to continue the topstiching down the seam.
<Note>
@ -41,12 +41,12 @@ Skip this step if you are including the zipper in the waistband.
- Face the skirt if desired.
- Attach Lining to skirt at hem and opening by your preferred method.
- *Baste* Lining to skirt at waist.
- _Baste_ Lining to skirt at waist.
- Gather skirt and lining skit if needed.
<Note>
These instructions will treat the lining and skirt the same at the waist.
These instructions will treat the lining and skirt the same at the waist.\
If not lining you should face the skirt when hemming later.
</Note>
@ -54,16 +54,16 @@ If not lining you should face the skirt when hemming later.
### Step 4: The waistband
- Face half the waistbands parts lengthwise.
- With *good sides together* sew the waistbands together along one of the short edges.
- With _good sides together_ sew the waistbands together along one of the short edges.
- Press under the seam allowance on the long edge of the waistband that is not faced.
- Attach the faced side of the waistband, *good sides together* to the skirt. There will be some overhang, the side you wish not to overlap should be overhang by your seam allowance. The side intended to overlap will have a greater overhang. Trim seam.
- Attach the faced side of the waistband, _good sides together_ to the skirt. There will be some overhang, the side you wish not to overlap should be overhang by your seam allowance. The side intended to overlap will have a greater overhang. Trim seam.
- Press the waistband and seam allowance up and away from the skirt.
- If inserting a zipper now is the time to do so, attach the zipper from the fold line down. Then follow the rest of the instructions ommiting overhangs and other closures. You will need to attach the lining to the zipper at this point if you have not treated the lining and skirt as one at the opening.
- Press the waistband *good sides together* along fold-line.
- Press the waistband _good sides together_ along fold-line.
- Sew the overhangs with your seam allowance.
- Turn the waistband out and to the inside, Press.
- *Egdestitch* the waistband in place, this should also close the gap of the over-lap.
- Alternatively, *Slipstich* or *Whipstitch* the waistband in place on the inside and close the gap of the over-lap with *Slipstiching*.
- _Egdestitch_ the waistband in place, this should also close the gap of the over-lap.
- Alternatively, _Slipstich_ or _Whipstitch_ the waistband in place on the inside and close the gap of the over-lap with _Slipstiching_.
- Add button and buttonhole, snaps or dress hooks, whatever is your preferred closure to the waistband overhang.
<Tip>
@ -96,26 +96,26 @@ You are all done! Now go enjoy your wonderful new skirt!
- Face skirt if desired.
- Attach Lining to skirt at hem by your preferred method if using.
- *Baste* Lining to skirt at waist.
- *Finish* seams if not lining.
- _Baste_ Lining to skirt at waist.
- _Finish_ seams if not lining.
- Gather skirt and lining skit if needed.
<Note>
These instructions will treat the lining and skirt the same at the waist.
These instructions will treat the lining and skirt the same at the waist.\
If not lining you should face the skirt when hemming later.
</Note>
### Step 2: The waistband
- With *good sides together* sew the waistband in half along the short seams, leaving a gap for the elastic that will be on the inside.
- With _good sides together_ sew the waistband in half along the short seams, leaving a gap for the elastic that will be on the inside.
- Press under the seam allowance on the long edge of the waistband that is intended to be on the inside.
- With *good sides together* attach the waistband to the skirt along the unpressed seam. Trim seam.
- With _good sides together_ attach the waistband to the skirt along the unpressed seam. Trim seam.
- Press waistband and seam allowance up away from skirt.
- Press the waistband to the inside along the fold-line.
- *Edgestitch* the waistband in place.
- Alternatively you can *Slipstitch* or *Whipstitch* the waistband in place on the inside.
- _Edgestitch_ the waistband in place.
- Alternatively you can _Slipstitch_ or _Whipstitch_ the waistband in place on the inside.
- Cut the elastic to your waist.
- Thread the elastic through the opening of the waistband making sure not to lose the end.
- Overlap the ends by 1cm (3/8 inch) and zig-zag stitch in place.