diff --git a/sites/shared/components/patrons/es.yaml b/sites/shared/components/patrons/es.yaml
index f4ea36b4b2a..535a38d4e3e 100644
--- a/sites/shared/components/patrons/es.yaml
+++ b/sites/shared/components/patrons/es.yaml
@@ -1,33 +1,33 @@
-period-w: Weekly
-period-m: Monthly
-period-3m: Quarterly
-period-6m: Half-yearly
-period-y: Yearly
-period-x: One time only
+period-w: Semanalmente
+period-m: Mensualmente
+period-3m: Trimestral
+period-6m: Semestral
+period-y: Anualmente
+period-x: Sólo una vez
 subscribe: Suscribir
-donate: Donate
-yourContribution: Your contribution
+donate: Dona
+yourContribution: Tu contribución
 currency: Moneda
-presets: Presets
-itemNameSubscription: FreeSewing Patron Subscription
-itemNameDonation: FreeSewing Donation
-freeSewingPatrons: FreeSewing Patrons
-joinThePatrons: Join the FreeSewing Patrons
-aboutPatrons: FreeSewing is made possible by the financial support of our patrons. Together, they are a formidable force for good in the world, and we love them all very much.
-youToo: You can join them.
-subscriptionModel: FreeSewing relies on a voluntary subscription model for financial support.
-hiUsername: "Hi {username}"
-hiFriend: Hi friend
-plead1: My name is Joost De Cock. I am the founder and maintainer of FreeSewing.
-plead2: I am here to ask your help. Or more accurately, your support. Which we really need.
-plead3: If you think FreeSewing is worthwhile, and if you can spare a few coins each month without hardship, please support our work.
-plead4: Thanks in advance for considering it.
+presets: Preajustes
+itemNameSubscription: Suscripción a FreeSewing Patron
+itemNameDonation: Donación FreeSewing
+freeSewingPatrons: Mecenas de FreeSewing
+joinThePatrons: Únete a los mecenas de FreeSewing
+aboutPatrons: FreeSewing es posible gracias al apoyo financiero de nuestros mecenas. Juntos, son una fuerza formidable para el bien en el mundo, y los queremos mucho a todos.
+youToo: Puedes unirte a ellos.
+subscriptionModel: FreeSewing se basa en un modelo de suscripción voluntaria para financiarse.
+hiUsername: "Hola {username}"
+hiFriend: Hola amigo
+plead1: Me llamo Joost De Cock. Soy el fundador y mantenedor de FreeSewing.
+plead2: Estoy aquí para pedirte ayuda. O más exactamente, tu apoyo. Que realmente necesitamos.
+plead3: Si crees que FreeSewing merece la pena, y si puedes disponer de unas monedas cada mes sin apuros, por favor, apoya nuestro trabajo.
+plead4: Gracias de antemano por considerarlo.
 plead5: con amor
-supportFreeSewing: Support FreeSewing
-thankYouVeryMuch: Thank you very much
-donationThanks: I really appreciate your donation to FreeSewing. It means a lot to me.
-subscriptionThanks: I cannot overstate how much I appreciate your support. It means the world to me.
-watchYourInbox: Watch your inbox
-thanksMsg1: I am truly appreciative of your support.  Watch your inbox, because I will be in there soon enough to rave about how awesome you are.
-thanksMsg2: In the meanwhile, or at any point in the future, should you have any questions you can reach me directly at
+supportFreeSewing: Apoya FreeSewing
+thankYouVeryMuch: Muchas gracias
+donationThanks: Te agradezco mucho tu donación a FreeSewing. Significa mucho para mí.
+subscriptionThanks: No puedo exagerar lo mucho que aprecio vuestro apoyo. Significa mucho para mí.
+watchYourInbox: Vigila tu bandeja de entrada
+thanksMsg1: Agradezco sinceramente vuestro apoyo.  Estad atentos a vuestra bandeja de entrada, porque no tardaré en entrar para hablar maravillas de vosotros.
+thanksMsg2: Mientras tanto, o en cualquier momento en el futuro, si tienes alguna pregunta puedes ponerte en contacto conmigo directamente en