VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

New translations en.md (Ukrainian)

Browse source 
skip-build
This commit is contained in:
Joost De Cock 2023-11-03 23:18:25 +01:00
parent c23884c055
commit 8bf9073480
1 changed files with 2 additions and 2 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

4
markdown/org/docs/designs/florent/cutting/uk.md
View file

@ -2,7 +2,7 @@
title: "Плоский ковпачок Florent: Інструкція з нарізки"
---
To make Floren, cut out the following parts:
Щоб зробити Флорен, виріжте такі частини:
- **Основна тканина**
- Виріжте **1 верхню частину** по згину, але не враховуючи припуски на центральний шов, або **2 верхню частину** з припусками на центральний шов.
@ -19,7 +19,7 @@ To make Floren, cut out the following parts:
Нижня частина крайки вшита, а верхня зміщена так, щоб шов потрапляв "під край крайки". Пам'ятайте про це, коли вирізаєте деталі, і позначайте їх відповідним чином, щоб у вас не вийшло так, що шов буде зверху бортика (я не хочу примушувати вас до такого вибору дизайну, я просто хочу вказати вам на різницю між деталями, щоб ви знали про неї і діяли відповідно до неї).
If you want to avoid a seam down the middle of the top part, you can cut 1 top _on the fold_ rather than 2 tops and sew them together. The fold line would be the horizontal stretch of the top part, and you'd only have a seam at the right side where it tapers downwards.
Якщо ви хочете уникнути шва посередині верхньої частини, ви можете розкроїти не 2 топи, а 1 топ _на згин_ і зшити їх разом. Лінія згину буде горизонтальним відрізком верхньої частини, а шов буде лише з правого боку, де вона звужується донизу.
Типовий флорентійський макет виглядає так: